The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.
Zen

Translation

English type: Plain text
Using gnome as the desktop environment
41/380 · 38

This translation is currently locked.

English French Actions
Replace _map_ with the name of the keymap taken from the output of the [command]#localectl# [option]`list-keymaps` command. Unless the [option]`--no-convert` option is passed, the selected setting is also applied to the default keyboard mapping of the X11 window system, after converting it to the closest matching X11 keyboard mapping. This also applies in reverse, you can specify both keymaps with the following command as `root`:
Remplacez _map_ par le nom de la disposition récupérée dans la sortie de la commande [command]#localectl# [option]`list-keymaps`. La valeur sélectionnée est appliquée également à la disposition par défaut du système de gestion de fenêtres X11, après l'avoir convertie à la disposition de clavier X11 la plus proche, à part si l'option [option]`--no-convert` est passée. L'inverse s'applique également, vous pouvez spécifier une disposition de clavier X11 en exécutant la commande suivante en tant que `root` :
[command]#localectl# [option]`set-x11-keymap` _map_
[command]#localectl# [option]`set-x11-keymap` _map_
If you want your X11 layout to differ from the console layout, use the [option]`--no-convert` option.
Si vous souhaitez que votre disposition X11 soit différente de votre disposition dans la console, utilisez l'option [option]`--no-convert`.
[command]#localectl# [option]`--no-convert` [option]`set-x11-keymap` _map_
[command]#localectl# [option]`--no-convert` [option]`set-x11-keymap` _map_
With this option, the X11 keymap is specified without changing the previous console layout setting.
Avec cette option, la disposition X11 est spécifiée sans changer la disposition du clavier dans la console.
Setting the X11 Keymap Separately
Définir la disposition X11 séparément
Imagine you want to use German keyboard layout in the graphical interface, but for console operations you want to retain the US keymap. To do so, type as `root`:
Imaginons que vous souhaitez utiliser la disposition de clavier allemande dans l'interface graphique, et garder la disposition américaine dans la console. Pour ce faire, tapez en tant que `root` :
~]#{nbsp}localectl --no-convert set-x11-keymap pass:quotes[_de_]
~]#{nbsp}localectl --no-convert set-x11-keymap pass:quotes[_de_]
Then you can verify if your setting was successful by checking the current status:
Ensuite, vous pouvez vérifier si la modification a été effectuée avec succès en vérifiant l'état actuel :
~]${nbsp}localectl status
System Locale: LANG=de_DE.UTF-8
VC Keymap: us
X11 Layout: de
~]${nbsp}localectl status
System Locale: LANG=de_DE.UTF-8
VC Keymap: us
X11 Layout: de
Apart from keyboard layout (_map_), three other options can be specified:
Il est possible de spécifier trois autres options, en plus de la disposition du clavier (_map_) :
[command]#localectl# [option]`set-x11-keymap` _map_ _model_ _variant_ _options_
[command]#localectl# [option]`set-x11-keymap` _map_ _model_ _variant_ _options_
Replace _model_ with the keyboard model name, _variant_ and _options_ with keyboard variant and option components, which can be used to enhance the keyboard behavior. These options are not set by default. For more information on X11 Model, X11 Variant, and X11 Options see the `kbd(4)` man page.
Remplacez _model_ par le nom du modèle de votre clavier, et _variant_ et _options_ par la variante de clavier et les composantes d'options, utilisables pour améliorer le comportement du clavier. Ces options ne sont pas définies par défaut. Pour plus d'informations sur le modèle X11 et les options X11, consultez la page de manuel `kbd(4)`.
Consider this option if using gnome
Considérez cette option si vous utilisez GNOME
This should work if the following conditions apply:
Ce qui suit devrait fonctionner si ces conditions sont réunies :
Using gnome as the desktop environment
votre environnement de bureau est GNOME ;
Your layout is not listed under Settings -> Keyboard -> Input Sources
votre disposition n'est pas listée dans Paramètres -> Clavier -> Sources de saisie.
In your terminal type in:
Tapez dans votre terminal :
`gsettings set org.gnome.desktop.input-sources show-all-sources true`
`gsettings set org.gnome.desktop.input-sources show-all-sources true`
after pressing return, try looking under your keyboard settings again as there should be a lot more options available. As the proper source for help is gnome in this case, here is more information from gnome:
Après avoir appuyé sur Entrée, revenez dans vos paramètres de clavier ; de nombreuses options supplémentaires devraient être disponibles. Notez qu'ici, la source d'aide la plus adaptée est le projet GNOME lui-même. Plus d'informations provenant de GNOME ici :
https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/keyboard-layouts.html.en
https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/keyboard-layouts.html.fr
Additional Resources
Ressources supplémentaires
For more information on how to configure the keyboard layout on Fedora, see the resources listed below:
Pour plus d'informations sur la configuration de la disposition du clavier dans Fedora, consultez les ressources listées ci-dessous :
Installed Documentation
Documentation installée
`localectl`(1) — The manual page for the [command]#localectl# command line utility documents how to use this tool to configure the system locale and keyboard layout.
`localectl`(1) — La page de manuel pour la commande [command]#localectl# documente la façon d'utiliser cet outil pour configurer les paramètres régionaux du système et la disposition du clavier.
`loadkeys`(1) — The manual page for the [command]#loadkeys# command provides more information on how to use this tool to change the keyboard layout in a virtual console.
`loadkeys`(1) — La page de manuel pour la commande [command]#loadkeys# fournit plus d'informations sur la façon d'utiliser cet outil pour changer la disposition du clavier dans une console virtuelle.

Loading…

User avatar harmful-breeze

Translation added
Using gnome as the desktop environment
votre environnement de bureau est GNOME ;
5 months ago
User avatar None

String added in the repository
Using gnome as the desktop environment
 
7 months ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched semicolon

Source and translation do not both end with a semicolon

Reset

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
type: Plain text
Source string location
./pages/basic-system-configuration/System_Locale_and_Keyboard_Configuration.adoc:257
String age
7 months ago
Last updated
5 months ago
Source string age
7 months ago
Translation file
po/fr/f40/pages/basic-system-configuration/System_Locale_and_Keyboard_Configuration.po, string 61