Zen

Translation

The file name you supplied has no file extension.
<nl/>Should the correctiginal one be added automatically? ?<nl/><nl/>This would result in the new file name <filename>%1</filename>
@info
English
The file name you supplied has no file extension.<nl/>Should the original one be added?<nl/><nl/>This would result in the new file name <filename>%1</filename>
70/1590 · 159

Sign in to save the translation.

Context English Hebrew Actions
gray scale image (up to 8 bit depth)
תמונת גווני אפור מבוססת לוח צבעים (עומק של 16 סיביות)
lineart image (black and white, 1 bit depth)
תמונה קווית (שחור ולבן, עומק של סיבית אחת)
high/true color image (more than 8 bit depth)
תמונה צבעונית מבוססת לוח צבעים (עומק של 16 או 24 סיביות)
unknown image type %1
סוג תמונה לא מוכר
Save OK
 
Permission denied
 
Bad file name
שם קובץ בלתי־תקין
No space left on device
לא נשאר מקום על ההתקן
Cannot write image format '%1'
אין אפשרות לכתוב את תבנית התמונה
Cannot write using protocol '%1'
אין אפשרות לכתוב את הקובץ באמצעות פרוטוקול זה
User cancelled saving
השמירה בוטלה על ידי המשתמש
Cannot create directory
 
Save failed
 
Bad parameter
פרמטר סריקה
Unknown status %1
 
@info
The file name you supplied has no file extension.<nl/>Should the original one be added?<nl/><nl/>This would result in the new file name <filename>%1</filename>
לשם הקובץ שסיפקת אין סיומת.
האם להוסיף את הסיומת הנכונה באופן אוטומטי?
Extension Missing
סיומת חסרה
Add Extension
הוסף סיומת
Do Not Add
 
Target already exists
 
Unable to copy the file
 
Unable to rename the file
 
Error copying file
 
Error renaming file
 
@info
%1 <filename>%3</filename><nl/>%2
 
KDE Scanning
סריקה ב־KDE
Scale to Width
התאם ל&רוחב
Scale to Height
התאם ל&גובה
Original Size
גו&דל מקורי
Set Zoom...
הגדרת התקרבות...
Keep Zoom Setting
 

Loading…

User avatar None

Source string changed

  1. kde
  2. kooka/kooka
  3. Hebrew
The file name you supplied has no file extension.
<nl/>Should the correctiginal one be added automatically? ?<nl/><nl/>This would result in the new file name <filename>%1</filename>
3 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English Hebrew
in ב- kde

דוגמה לשימוש שגוי: ב - KDE. דוגמה לשימוש נכון: ב־KDE.

המקף האמצעי אינו אלא קו מפריד בעברית. במקום זאת, יש להשתמש במקף עליון (־)

String information

Context
@info
Flags
kde-kuit-format
Source string location
imgsaver.cpp:416
String age
3 years ago
Last updated
10 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
he/kooka/kooka.po, string 197