Zen

Translation

<qt>Secret keys <b>should not</b> be saved in an unsafe place.<br/>If someone else can access this file, encryption with this key will be compromised.<br/>Continue key export?</qt>
128/1800 · 180

Sign in to save the translation.

Context English Hebrew Actions
User ID
מספר־זיהוי משתמש
Revocation Signature
חתימת ביטול־תוקף
Photo ID
מספר־זיהוי תצלום
Orphaned Secret Key
מפתח סודי מיותם
Group member
 
Singular
&Sign User ID ...
Plural
&Sign User IDs ...
Singular
&חתימה על מפתחות...
Plural
&חתימה על מפתחות...
Singular
Sign and &Mail User ID ...
Plural
Sign and &Mail User IDs ...
Singular
&חתימה על מפתחות...
Plural
&חתימה על מפתחות...
Singular
E&xport Public Key...
Plural
E&xport Public Keys...
Singular
&ייצוא מפתחות ציבוריים...
Plural
&ייצוא מפתחות ציבוריים...
Singular
&Refresh Key From Keyserver
Plural
&Refresh Keys From Keyserver
Singular
&רענן מפתחות משרת־המפתחות
Plural
&רענן מפתחות משרת־המפתחות
Singular
&Create Group with Selected Key...
Plural
&Create Group with Selected Keys...
Singular
יצירת &קבוצה ממפתחות שנבחרו...
Plural
יצירת &קבוצה ממפתחות שנבחרו...
Singular
&Sign Key...
Plural
&Sign Keys...
Singular
&חתימה על מפתחות...
Plural
&חתימה על מפתחות...
Singular
&Delete User ID
Plural
&Delete User IDs
Singular
&מחק מספר־זיהוי משתמש
Plural
&מחק מספר־זיהוי משתמש
Singular
Delete Sign&ature
Plural
Delete Sign&atures
Singular
מחק ח&תימה
Plural
מחק ח&תימה
Singular
&Delete Key
Plural
&Delete Keys
Singular
&מחק מפתחות
Plural
&מחק מפתחות
Creation of the revocation certificate failed...
יצירת אשרת ביטול־תוקף נכשלה...
<qt>Secret keys <b>should not</b> be saved in an unsafe place.<br/>If someone else can access this file, encryption with this key will be compromised.<br/>Continue key export?</qt>
אין לשמור מפתחות סודיי במקום לא בטוח.
אם מישהו אחר יוכל להגשת לקובץ זה, הצפינה עם מפתח תאבד את משמעותה!
האם להמשיך בייצוא המפתח?
Export PRIVATE KEY As
ייצא מפתח פרטי כ־
*.asc|*.asc Files
 
<qt>Your <b>private</b> key "%1" was successfully exported to<br/>%2.<br/><b>Do not</b> leave it in an insecure place.</qt>
המפתח הפרטי, ששייך לך "%1" ייוצא בהצלחה.
אל תשאיר אותו במקום בלתי בטוח.
Your secret key could not be exported.
Check the key.
ייצוא המפתח הפרטי שלך לא צלח.
בדוק את המפתח.
Singular
<qt>The public key was successfully exported to<br/>%2</qt>
Plural
<qt>The %1 public keys were successfully exported to<br/>%2</qt>
Singular
המפתח הציבורי ששייך לך "%1" ייוצא בהצלחה.
Plural
המפתח הציבורי ששייך לך "%1" ייוצא בהצלחה.
Your public key could not be exported
Check the key.
לא ניתן היה לייצא את המפתח הציבורי שלך.
בדוק את המפתח.
<p>This key is an orphaned secret key (secret key without public key.) It is currently not usable.</p><p>Would you like to regenerate the public key?</p>
המפתח הזה הוא מפתח סודי מיותם (מפתח סודי ללא מפתח ציבורי). כרגע הוא אינו שמיש.

האם ברצונך ליצור מחדש את המפתח הציבורי?
Generate
צור
Do Not Generate
לא ליצור
<qt>Are you sure you want to delete group <b>%1</b> ?</qt>
<qt>האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הקבוצה <b>%1</b>?</qt>
Delete
&מחק מפתחות
<qt>You cannot create a group containing signatures, subkeys or other groups.</qt>
<qt>אינך יכול ליצור קבוצה המכילה חתימות, תת־מפתחות או קבוצות אחרות.</qt>
<Name> (<Email>) ID: <KeyId>
%1 (%2) ID: %3
 
Create New Group
צור קבוצה חדשה
Enter the name of the group you are creating now
Enter new group name:
הזן שם קבוצה חדשה:

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English Hebrew
in ב- kde

דוגמה לשימוש שגוי: ב - KDE. דוגמה לשימוש נכון: ב־KDE.

המקף האמצעי אינו אלא קו מפריד בעברית. במקום זאת, יש להשתמש במקף עליון (־)

String information

Flags
kde-format
Source string location
keysmanager.cpp:1380
String age
3 years ago
Last updated
10 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
he/kgpg/kgpg.po, string 336