Zen

Translation

Open the burn dialog for the current project
42/440 · 44

Sign in to save the translation.

English Hebrew Actions
Copyright:
זכויות יוצרים:
Chroma format:
תבנית עצמת צבע:
Video format:
תבנית וידאו:
Resolution:
אבחנה:
High resolution:
אבחנה גבוהה:
Video
וידאו
Key
מקש
Video CD END
סיום תקליטור וידאו (VCD)
Segment-%1 - %2
מקטע- %1 - %2
Sequence-%1 - %2
רצף- %1 - %2
Could not find VcdImager executable. To create Video CDs you have to install VcdImager >= 0.7.12. You can find this on your distribution’s software repository or download it from https://www.gnu.org/software/vcdimager/
אתה יכול למצוא את זה במנהל החבילות של ההפצה שלך או להוריד מ - http://www.vcdimager.org
Video DVD Project
פרויקט וידאו (DVD)
Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b does not support video transcoding and preparation of video object files yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO files.
 
K3b Video DVD Restrictions
הגבלות של K3b על תקליטורי וידאו DVD
&Burn
&צרוב
Open the burn dialog for the current project
האם הנך באמת רוצה לנקות את הפרויקט הנוכחי?
&Properties
&מאפיינים
Open the properties dialog
פתח את תיבת הדו-שיח של המאפיינים
Volume Name:
שם כרך:
The directory mode is not supported for remote locations.
 
KOffice Storage
אחסון KOffice
Filetype
סוג קובץ
Configure Plugin
הגדר תוסף
Create playlist for the ripped files
צור רשימת השמעה עבור הקבצים הקרועים
<p>If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files
which can be used with programs like Amarok or JuK.
<p>You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
<p>אם אפשרות זו סומנה, K3b יצור רשימת ניגון עבור הקבצים שהועתקו
שאחר כך אפשר להשתמש בה בתכניות כגון: Amrok או JuK.
<p>אתה יכול להשתמש במחרוזת מיוחדת על מנת לתת לרשימת הניגון שם קובץ ייחודי.
Create m&3u playlist
צור רשימת השמעה של m3u
Use relative paths instead of absolute
השתמש בנתיב יחסי במקום בנתיב מוחלט
<p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location.
<p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and
your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>; then the entries in the
playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>.
 
&Use relative paths
&השתמש בנתיב יחסי
Rip all tracks to a single file
קרע את כל הרצועות לקובץ בודד
<p>If this option is checked K3b will create only one
audio file no matter how many tracks are ripped. This
file will contain all tracks one after the other.
<p>This might be useful to rip a live album or a radio play.
<p><b>Caution:</b> The file will have the name made from playlist pattern.
<p>אם אפשרות זו סומנה, K3b יצור רק קובץ שמע אחד
לא משנה כמה רצועות הועתקו.
הקובץ הזה יכיל את כל הרצועות אחת אחרי השנייה.
<p>זה יכול להיות שימושי בהעתקת אלבום של שידור חי או שידור רדיו.
<p><b>אזהרה:</b> לקובץ יהיה אותו שם כמו הרצועה הראשונה.

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English Hebrew
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
kde-format
Source string location
projects/k3bview.cpp:54
String age
2 years ago
Last updated
10 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
he/k3b/k3b.po, string 1405