kde/amarok/amarok — Hebrew @ Fedora Weblate: Do you really want to delete this track? It will …

Zen

Translation

Source change

Context @info

English

Hebrew, Singular (1)

Hebrew, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: (n != 1)

Needs editing

Skip

Context	English	Hebrew
	%1 tracks are already being deleted from the device.	רצועה אחת כבר קיימת על התקן־המדיה
	Singular Removing Track from Device Plural Removing Tracks from Device	Singular מוחק רצועות מ־iPod Plural מוחק רצועות מ־iPod
	&Disconnect Device	&ניתוק מהתקן MTP
	Media Device playlists	התקני מדיה
Podcasts on a media device	Podcasts on %1	פוד־קסטים
	Could not connect to MTP Device	אין אפשרות להתחבר להתקן MTP
	Could not copy track from device.	אין אפשרות להעתיק רצועה מהתקן־המדיה.
	Unknown Album	אלבום לא ידוע
	Unknown Genre	סגנון לא ידוע
	Could not delete item	אין אפשרות למחוק את הפריט
	Delete failed	המחיקה נכשלה
	Could not save playlist.	אין אפשרות לבצע את הליך הרכישה
	Playdar Collection	אוסף
	Source collection removed	סריקת האוסף מחדש
The genre name for classical music	Classical
@info	Singular Do you really want to delete this track? It will be removed from %2 and from underlying storage medium. Plural Do you really want to delete these %1 tracks? They will be removed from %2 and from underlying storage medium.	Singular האם הנך בטוח שברצונך למחוק את %1 הרצועות? Plural האם הנך בטוח שברצונך למחוק את %1 הרצועות?
@info	Singular Do you really want to move this track to the trash? It will be removed from %2. Plural Do you really want to move these %1 tracks to the trash? They will be removed from %2.	Singular האם הנך בטוח שברצונך למחוק את %1 הרצועות? Plural האם הנך בטוח שברצונך למחוק את %1 הרצועות?
@info	Singular Do you really want to move this track? It will be renamed and the original deleted. Plural Do you really want to move these %1 tracks? They will be renamed and the originals deleted.	Singular האם הנך בטוח שברצונך למחוק את %1 הרצועות? Plural האם הנך בטוח שברצונך למחוק את %1 הרצועות?
@title:window	Move Files	קבצים
rename files button	&Rename	&שנה שם...
@info	Singular There was a problem and this track could not be removed. Make sure the directory is writable. Plural There was a problem and %1 tracks could not be removed. Make sure the directory is writable.
	Unable to remove tracks	אין אפשרות לאחזר מידע מוויקיפדיה: %1
	The collection does not have enough free space available or is not writable.
	Do you want to remove empty folders?
	Remove empty folders?
%1 is track url, %2 track title, %3 track artist	%1 (%2 by %3)
%1 is track url, %2 track name	%1 (%2)	%1 רצועה (%2)
%1 is track url, %2 artist name	%1 (by %2)	%1 רצועה (%2)
	today	שנה
	last week
	last month	מונה השמעות