fedora-docs-l10n/badges/master/pages/push-badges — Italian @ Fedora Weblate: _Manually awarded badges_: What FAS accounts receive permissions to award …

Translation

English type: Plain text

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	The front-end runs under `apache/mod_wsgi` on `badges-web0{1,2}` nodes.	Il front-end viene eseguito sotto `apache/mod_wsgi` sui nodi `badges-web0{1,2}`.
	Upstream documentation	Documentazione Upstream
	For a detailed description of how the fedbadges daemon works, see the https://github.com/fedora-infra/fedbadges/blob/develop/README.rst[fedbadges README].	Per una descrizione dettagliata del funzionamento del demone fedbadges, consultare https://github.com/fedora-infra/fedbadges/blob/develop/README.rst[fedbadges README].
	For a diagram of the interacting pieces in the Fedora Badges system, see the https://github.com/fedora-infra/fedbadges/blob/develop/diagrams/[fedbadges diagrams].	Per un diagramma dei componenti del sistema Fedora Badges che interagiscono tra loro, si veda il sito https://github.com/fedora-infra/fedbadges/blob/develop/diagrams/[fedbadges diagrams].
	Sysadmin process: How to push a Badge	Processo Sysadmin: Come pubblicare un badge
	Pushing badges consists of two operations:	La pubblicazione dei badge consiste in due operazioni:
	Push badge assets (`.png`, `.svg`, `.yaml`) to https://pagure.io/fedora-badges[fedora-badges] repository	Pubblica gli asset dei badge (`.png`, `.svg`, `.yaml`) to https://pagure.io/fedora-badges[fedora-badges] repository
	Add badge to https://badges.fedoraproject.org/[badges.fedoraproject.org]	aggiungi badge a https://badges.fedoraproject.org/[badges.fedoraproject.org]
	Anyone with write permissions to https://pagure.io/fedora-badges[fedora-badges] can push badges. Pull requests can also be used. Only members of the `sysadmin-badges` FAS group _and_ xref:add-tahrir-admins[admins of the web interface] can add badges.	Chiunque abbia i permessi di scrittura su https://pagure.io/fedora-badges[fedora-badges] può inserire i badge. Si possono usare anche le richieste di pull. Solo i membri del gruppo FAS `sysadmin-badges` _e_ xref:add-tahrir-admins[amministratori dell'interfaccia web] possono aggiungere badge.
	Badge artists and badge developers should push design assets (`png` and `svg` art) and rules (`yaml`) to the https://pagure.io/fedora-badges[fedora-badges] repository.	Gli artisti dei badge e gli sviluppatori di badge dovrebbero inviare le risorse del design (arte `png` e `svg`) e le regole (`yaml`) al repository https://pagure.io/fedora-badges[fedora-badges].
	Preparing to create a badge	Preparazione per la creazione di un badge
	Once a badge is approved by the Design Team and has the https://pagure.io/fedora-badges/issues?status=Open&tags=ready+to+push[ready to push] tag, they are ready to be pushed. Follow this checklist to push a new badge:	Una volta che un badge è stato approvato dal team di progettazione e ha il tag https://pagure.io/fedora-badges/issues?status=Open&tags=ready+to+push[ready to push], è pronto per essere inserito. Seguite questa lista di controllo per pubblicare un nuovo badge:
	Ensure artwork is approved by Design Team	Assicurarsi che la grafica sia approvata dal team di progettazione.
	Ensure name and description of badge are clear	Assicurarsi che il nome e la descrizione del badge siano chiari
	Ensure one of these requirements is met:	Assicuratevi che uno di questi requisiti sia soddisfatto:
	_Manually awarded badges_: What FAS accounts receive permissions to award badge	_Badge assegnati manualmente: Quali account FAS ricevono le autorizzazioni per l'assegnazione dei badge?
	_Awarded via fedmsg rule_: YAML file with rules is present	_Awarded via fedmsg rule_: Il file YAML con le regole è presente
	If you are confused or something is missing, comment on the issue and remove the ready to push tag.	Se siete confusi o manca qualcosa, commentate il problema e rimuovete il tag ready to push.
	Add badge assets to Pagure	Aggiungere le risorse dei badge a Pagure
	Download artwork and rule file (if applicable):	Scaricare l'artwork e il file delle regole (se applicabile):
	Double-check the artwork is actually the final version from ticket	Verificate che l'artwork sia effettivamente la versione finale del ticket
	Open / view both art files to check they are not corrupt (in the past, corrupt images were accidentally pushed)	Aprire/visualizzare entrambi i file artistici per verificare che non siano corrotti (in passato, le immagini corrotte sono state inserite accidentalmente).
	Give both art and rule files the same name, place into https://pagure.io/fedora-badges/blob/master/f/pngs[pngs/], https://pagure.io/fedora-badges/blob/master/f/svgs[svg/], https://pagure.io/fedora-badges/blob/master/f/rules[rules/] directories	Dare a entrambi i file delle regole e delle immagini lo stesso nome, inserirli nelle directory https://pagure.io/fedora-badges/blob/master/f/pngs[pngs/], https://pagure.io/fedora-badges/blob/master/f/svgs[svg/], https://pagure.io/fedora-badges/blob/master/f/rules[rules/].
	_On request only_: Generate a STL file for 3D-printing a badge:	Solo su richiesta: Generare un file STL per la stampa 3D di un badge:
	Change directories into `bin/` and run `export.sh`. This creates a STL file for the badge and moves it to the correct place.	Cambiare directory in `bin/` ed eseguire `export.sh`. Questo crea un file STL per il badge e lo sposta nella posizione corretta.
	Check the `README` file in `bin/` for more info about the script.	Per ulteriori informazioni sullo script, consultare il file `README` in `bin/`.
	Commit all files and push to https://pagure.io/fedora-badges[fedora-badges] (or make a PR)	Fare il commit di tutti i file e fare il push a https://pagure.io/fedora-badges[fedora-badges] (o fare un PR)
	Make sure files have a reasonable name (e.g. `all-lowercase-dashes-only.png`). Some types of badges follow a naming convention, like FAS group membership badges (i.e. `fas-badge-name.png`) or Koji build badges (i.e. `koji-badge-name.png`). Follow past precedent where possible. Later, the file name is used for the file on the front-end server (e.g. `https://badges.fedoraproject.org/pngs/all-lowercase-dashes-only.png`).	Assicurarsi che i file abbiano un nome ragionevole (ad esempio, `all-lowercase-dashes-only.png`). Alcuni tipi di badge seguono una convenzione di denominazione, come i badge di appartenenza al gruppo FAS (ad esempio `fas-badge-name.png`) o i badge di costruzione Koji (ad esempio `koji-badge-name.png`). Seguire i precedenti, se possibile. In seguito, il nome del file viene utilizzato per il file sul server front-end (ad esempio, `https://badges.fedoraproject.org/pngs/all-lowercase-dashes-only.png`).
	Push assets to back-end server via Ansible	Eseguire il push delle risorse al server back-end tramite Ansible
	_Note_: All assets must be in the `master` branch of https://pagure.io/fedora-badges[fedora-badges] before proceeding. You must also be a member of `sysadmin-badges` in FAS for this to work.	Nota_: Tutte le risorse devono essere nel ramo `master` di https://pagure.io/fedora-badges[fedora-badges] prima di procedere. È inoltre necessario essere un membro di `sysadmin-badges` in FAS perché questo funzioni.
	Next, you need to move all assets from the Pagure repository to the back-end server. This is done via an https://pagure.io/fedora-infra/ansible/blob/master/f/playbooks/manual/push-badges.yml[Ansible playbook] from the `batcave` server. Follow these steps to push the assets to production.	Successivamente, è necessario spostare tutte le risorse dal repository Pagure al server back-end. Questo viene fatto tramite un https://pagure.io/fedora-infra/ansible/blob/master/f/playbooks/manual/push-badges.yml[Ansible playbook] dal server `batcave`. Seguire questi passi per portare le risorse in produzione.

Loading…

nathan95

Translation added

English

Italian 104 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Italian 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Italian
badge	badge	fedora-docs-l10n/badges

String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

./pages/push-badges.adoc:47

String age

a year ago

Last updated

11 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/it/master/pages/push-badges.po, string 21