dnf/dnf-plugins-core-master — Polish @ Fedora Weblate: Before you continue ensure that your system is fully upgraded …

Zen

Translation

English

Polish

Needs editing

Skip

	English	Polish	Actions
	Sorry, you need to use 'download --releasever' instead of '--network'	Należy użyć opcji „download --releasever” zamiast „--network”
	Reboot turned off, not rebooting.	Wyłączono ponowne uruchamianie, nie zostanie ponownie uruchomiony.
	Screen blanking can't be disabled: %s	Nie można wyłączyć wygaszania ekranu: %s
	Failed loading state file: %s, continuing with empty state.	Wczytanie pliku stanu się nie powiodło: %s, kontynuowanie z pustym stanem.
	The following boots appear to contain upgrade logs:	Następujące uruchomienia zawierają dzienniki aktualizacji:
	-- no logs were found --	-- nie odnaleziono dzienników --
	Cannot find logs with this index.	Nie można odnaleźć dzienników za pomocą tego indeksu.
	Unable to match systemd journal entry	Nie można dopasować wpisu dziennika systemd
	Prepare system for upgrade to a new release	Przygotowuje system do aktualizacji do nowego wydania
	keep installed packages if the new release's version is older	zachowuje zainstalowane pakiety, jeśli wersja nowego wydania jest starsza
	power off system after the operation is completed	wyłącza komputer po ukończeniu działania
	which logs to show	które dzienniki wyświetlić
	Incompatible version of data. Rerun 'dnf {command} download [OPTIONS]'	Niezgodna wersja danych. Należy ponownie wykonać polecenie „dnf {command} download [OPCJE]”
	Command 'offline-distrosync' cannot be used with --no-downgrade option	Polecenie „offline-distrosync” nie może być używane z opcją --no-downgrade
	Additional information for System Upgrade: {}	Dodatkowe informacje dla aktualizacji systemu: {}
	Before you continue ensure that your system is fully upgraded by running "dnf --refresh upgrade". Do you want to continue	Przed kontynuacją należy upewnić się, że system jest całkowicie zaktualizowany wykonując polecenie „dnf --refresh upgrade”. Kontynuować?
	Operation aborted.	Przerwano działanie.
	system is not ready for upgrade	system nie jest gotowy na aktualizację
	the transaction was not prepared for '{command}'. Rerun 'dnf {command} download [OPTIONS]'	transakcja dla „{command}” nie została przygotowana. Należy ponownie wykonać polecenie „dnf {command} download [OPCJE]”
	upgrade is already scheduled	aktualizacja jest już zaplanowana
	trigger file does not exist. exiting quietly.	plik wyzwalacza nie istnieje. Ciche kończenie działania.
	another upgrade tool is running. exiting quietly.	inne narzędzie do aktualizacji systemu jest uruchomione. Ciche kończenie działania.
	use 'dnf {command} reboot' to begin the upgrade	polecenie „dnf {command} reboot” rozpocznie aktualizację systemu
	Rebooting to perform upgrade.	Ponowne uruchamianie, aby wykonać aktualizację.
	Starting offline upgrade. This will take a while.	Rozpoczynanie aktualizacji w trybie offline. Może to chwilę zająć.
	Starting offline distrosync. This will take a while.	Rozpoczynanie synchronizacji dystrybucji w trybie offline. Może to chwilę zająć.
	Starting system upgrade. This will take a while.	Rozpoczynanie aktualizacji systemu. Może to chwilę zająć.
	Cleaning up downloaded data...	Czyszczenie pobranych danych…
	The system-upgrade transaction is empty, your system is already up-to-date.	Transakcja „system-upgrade” jest pusta, system jest już aktualny.
	Transaction saved to {}.	Zapisano transakcję do {}.
	Error storing transaction: {}	Błąd podczas przechowywania transakcji: {}

Loading…

piotrdrag

Translation added

English

Polish 136 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Polish 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

11740717 String information

Flags

placeholders:"dnf --refresh upgrade", python-brace-format

Source string location

plugins/system_upgrade.py:467

String age

2 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

master/pl.po, string 289

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.