dnf/dnf-plugins-core-master — German @ Fedora Weblate: Before you continue ensure that your system is fully upgraded …

Zen

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	Sorry, you need to use 'download --releasever' instead of '--network'
	Reboot turned off, not rebooting.	Neustart ausgeschaltet, wird nicht neu gestartet.
	Screen blanking can't be disabled: %s	Bildschirmausblendung kann nicht deaktiviert werden: %s
	Failed loading state file: %s, continuing with empty state.	Laden der Statusdatei fehlgeschlagen: %s, Fortsetzung mit leerem Status.
	The following boots appear to contain upgrade logs:
	-- no logs were found --	-- es wurden keine Protokolle gefunden --
	Cannot find logs with this index.	Es können keine Protokolle mit diesem Index gefunden werden.
	Unable to match systemd journal entry
	Prepare system for upgrade to a new release	Bereite das System für ein Upgrade auf ein neues Release vor
	keep installed packages if the new release's version is older	installierte Pakete beibehalten, wenn die Fassung der neuen Version älter ist
	power off system after the operation is completed	Ausschalten des Systems nach Abschluss des Vorgangs
	which logs to show	welche Protokolle angezeigt werden sollen
	Incompatible version of data. Rerun 'dnf {command} download [OPTIONS]'
	Command 'offline-distrosync' cannot be used with --no-downgrade option
	Additional information for System Upgrade: {}
	Before you continue ensure that your system is fully upgraded by running "dnf --refresh upgrade". Do you want to continue	Bevor Sie fortfahren, stellen Sie bitte sicher, dass alle Aktualisierungen installiert sind. Dies kann durch den Aufruf von "dnf --refresh upgrade" erfolgen. Wollen Sie fortfahren?
	Operation aborted.	Vorgang abgebrochen.
	system is not ready for upgrade
	the transaction was not prepared for '{command}'. Rerun 'dnf {command} download [OPTIONS]'
	upgrade is already scheduled	Upgrade ist bereits geplant
	trigger file does not exist. exiting quietly.
	another upgrade tool is running. exiting quietly.
	use 'dnf {command} reboot' to begin the upgrade
	Rebooting to perform upgrade.
	Starting offline upgrade. This will take a while.
	Starting offline distrosync. This will take a while.
	Starting system upgrade. This will take a while.
	Cleaning up downloaded data...	Heruntergeladene Daten werden bereinigt ...
	The system-upgrade transaction is empty, your system is already up-to-date.
	Transaction saved to {}.	Transaktion gespeichert in {}.
	Error storing transaction: {}	Fehler beim Speichern der Transaktion: {}

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Trailing space 2 years ago

Loading…

mskamp Suggestion accepted dnf dnf-plugins-core-master German	English Before you continue ensure that your system is fully upgraded by running "dnf --refresh upgrade". Do you want to continue German 2 characters edited Current translation Translated Bevor Sie fortfahren, stellen Sie bitte sicher, dass alle Aktualisierungen installiert sind. Dies kann durch den Aufruf von "dnf --refresh upgrade" erfolgen. Wollen Sie fortfahren? a year ago
mskamp Contributor joined dnf dnf-plugins-core-master German	Contributor joined a year ago
anonymous Suggestion added dnf dnf-plugins-core-master German	English Before you continue ensure that your system is fully upgraded by running "dnf --refresh upgrade". Do you want to continue German 2 characters edited Current translation Bevor Sie fortfahren, stellen Sie bitte sicher, dass alle Aktualisierungen installiert sind. Dies kann durch den Aufruf von "dnf --refresh upgrade" erfolgen. Wollen Sie fortfahren? a year ago
None Automatically translated dnf dnf-plugins-core-master German	English Before you continue ensure that your system is fully upgraded by running "dnf --refresh upgrade". Do you want to continue German 178 characters edited Translated Bevor Sie fortfahren, stelle Sie bitte sicher, das alle Aktualisierungen installiert sind. Dies kann durch den Aufruf von "dnf --refresh upgrade" erfolgen. Wollen Sie fortfahren? 2 years ago
anonymous Suggestion added dnf dnf-plugins-core-master German	English Before you continue ensure that your system is fully upgraded by running "dnf --refresh upgrade". Do you want to continue German 179 characters edited Bevor Sie fortfahren, stelle Sie bitte sicher, das alle Aktualisierungen installiert sind. Dies kann durch den Aufruf von "dnf --refresh upgrade" erfolgen. Wollen Sie fortfahren? 2 years ago
None String updated in the repository dnf dnf-plugins-core-master German	English Before you continue ensure that your system is fully upgraded by running "dnf --refresh upgrade". Do you want to continue German 0 characters edited Empty 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

11740147 String information

Flags

placeholders:"dnf --refresh upgrade", python-brace-format

Source string location

plugins/system_upgrade.py:467

String age

2 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

master/de.po, string 289

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.