cockpit/main — Japanese @ Fedora Weblate: Connect to $0?

Translation

Source change

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	Configuring system settings	システム設定の変更
	Confirm	確認
	Confirm deletion of $0	$0 の削除を確定する
	Confirm key password	キーパスワードの確認
	Confirm new key password	新しいキーパスワードの確認
	Confirm new password	新規パスワードの確認
	Confirm password	パスワードの確認
	Confirm removal of $0	$0 の削除を確認
	Confirm removal with an alternate passphrase	代替のパスフレーズで削除を確認
	Confirm stopping of $0	$0 の停止を確定する
	Conflicted by	競合する
	Conflicts	競合
	Connect	接続
	Connect automatically	自動的に接続
	Connect to	接続先
	Connect to $0?	接続先
	Connect to:	接続先:
	Connected hosts can fully control each other. This includes running programs that could harm your system or steal data. Only connect to trusted machines.
	Connecting to SETroubleshoot daemon...	SETroubleshoot デーモンへ接続中 ...
	Connecting to dbus failed: $0	dbus への接続に失敗しました: $0
	Connecting to the machine	マシンへ接続中
	Connection error	接続エラー
	Connection failed	接続に失敗しました
	Connection has timed out.	接続がタイムアウトしました。
	Connection will be lost	接続が失われます
	Consists of	構成するもの
	Contacted domain	接続されたドメイン
	Contains:	次を含む:
	Continue	続行
	Continue session	セッションを続ける
	Control	コントロール

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 3 characters edited Current translation Needs editing

3 days ago

None

Source string changed

English 4 characters edited Needs editing

3 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pkg/shell/hosts_dialog.jsx:263

String age

3 days ago

Last updated

3 days ago

Source string age

3 days ago

Translation file

ja.po, string 416

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.