subscription-manager/cockpit-main — Italian @ Fedora Weblate: Content Access Mode is set to Simple Content Access. This …

Translation

Source change

English

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	Add-ons	Add-on
	Additional packages:	Pacchetti aggiuntivi:
	Arch	Arch
	Attach automatically	Associa automaticamente
	Auto-attach	Associa automaticamente
	Auto-attaching ...	Associazione automatica...
	Cancel	Annulla
	Checking installed software	Verifica del software installato
	Close	Chiudi
	Connect	Connetti
	Connect this system to $0.	Connetti questo sistema a $0.
	Connect to Red Hat Insights	Connettiti a Red Hat Insights
	Connected to Insights	Connesso a Insights
	Connected to Red Hat Insights	Connesso a Red Hat Insights
	Connecting to Insights	Connessione a Insights
	Content Access Mode is set to Simple Content Access. This host has access to content, regardless of subscription status.	La modalità di accesso al contenuto è impostata su Organizzazione / Accesso all'ambiente. Questo host ha accesso ai contenuti, indipendentemente dallo stato dell'abbonamento.
	Content Access Mode is set to Simple Content Access. This host has access to content, regardless of system purpose status.	La modalità di accesso al contenuto è impostata su Organizzazione / Accesso all'ambiente. Questo host ha accesso ai contenuti, indipendentemente dallo stato dell'abbonamento.
	Corrupted JSON with status	JSON non valido con lo stato
	Couldn't get system subscription status. Please ensure subscription-manager is installed. Reported status: $0 ($1)	Impossibile ottenere lo stato della sottoscrizione del sistema. Assicurati che subscription-manager sia installato. Stato segnalato: $0 ($1)
	Custom URL	URL personalizzato
	Default	Predefinito
	Details	Dettagli
	Disconnect from Insights	Disconnetti da Insights
	Downloading $0	Scaricamento di $0
	Ends	Finisce
	If you disconnect this system from Insights, it will no longer report its Insights status in Red Hat Cloud or Satellite.
	Insights	Insights
	Installed products	Prodotti installati
	Installing $0	Installazione di $0
	Last Insights data upload	Ultimo invio dei dati di Insights
	Malformed proxy URL; IPv6 address syntax and hostname are mutually exclusive	URL non valido del proxy; la sintassi di un indirizzo IPv6 e un nome host non possono essere specificati insieme

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Trailing newline Mismatched full stop Mismatching line breaks 2 years ago

Loading…

None

Suggestion added

English

Italian 175 characters edited Current translation

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Italian 175 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

None

Source string changed

English 19 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/subscriptions-view.jsx:422

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/it.po, string 27

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.