anaconda/f40 — Danish @ Fedora Weblate: Time

Translation

Source change

English

Danish

Needs editing

Skip

Context	English	Danish
	This %(type)s device is missing member devices. You can remove it or select a different device.	%(type)s-enheden mangler medlemsenheder. Du kan fjerne den eller vælge en anden enhed.
	This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical volumes. You can remove it or select a different device.	LVM-diskenhedsgruppen mangler %(missingPVs)d af %(totalPVs)d fysiske diskenheder. Du kan fjerne den eller vælge en anden enhed.
	This Software RAID array is missing %(missing)d of %(total)d member partitions. You can remove it or select a different device.	Software-RAID-arrayet mangler %(missing)d of %(total)d medlemspartitioner. Du kan fjerne den eller vælge en anden enhed.
	This device cannot be edited directly. You can remove it or select a different device.	Enheden kan ikke redigeres direkte. Du kan fjerne den eller vælge en anden enhed.
	This device contains the installation source.	Enheden indeholder installationskilden.
	This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. You may unlock it below.	Enheden er krypteret og kan ikke læses uden gyldig adgangskode. Du kan låse den op nedenfor.
	This feature requires connecting to an NTP (Network Time Protocol) server.
	This field is optional.	Feltet er valgfrit.
	This file system may not be resized.	Dette filsystem kan ikke få ændret størrelsen.
	This is unstable, pre-release software.	Dette er ustabilt, præudgivelsessoftware.
	This may take a moment.	Det kan tage noget tid.
	This may take a moment. You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other installation options while formatting completes.	Det kan tage noget tid. Du kan <a href="">gå tilbage til hovedmenuen</a> for at færdiggøre andre installationsindstillinger, mens formateringen fuldføres.
GUI\|Software Source\|Media Check Dialog	This media is good to install from.	Mediet er godt at installere fra.
GUI\|Software Source\|Media Check Dialog	This media is not good to install from.	Mediet er ikke godt at installere fra.
	This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file system.	Monteringspunktet er ugyldigt. %s-mappen skal være på /-filsystemet.
	Time	Tidszone: %s
	Time settings	Tidsindstillinger
	Time zone	Tidszone: %s
	Timezone is not set.	Tidszone er ikke angivet.
	Timezone settings	Tidszone-indstillinger
	Timezone: %s	Tidszone: %s
	Tip:	Tip:
	To access the Red Hat CDN, a valid Red Hat subscription is required.
	To use DASD disks, you must provide the device number.	For at bruge DASD-diske, skal du angive enhedsnummeret.
	To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.	For at bruge iSCSI diske skal du angive adressen på dit iSCSI-mål og iSCSI-initiatorens navn, som du har konfigureret for din maskine.
	To use zFCP-attached SCSI disks, you must provide the FCP device number. Storage WWPN and FCP LUN are necessary if the zFCP adapter is not configured in NPIV mode or when automatic LUN scanning is disabled via a kernel module parameter.
	Too short	For kort
	Total selected space to reclaim: <b>%s</b>	Valgt plads at genvinde i alt: <b>%s</b>
	Tried to use undefined partition "{}" in Btrfs volume specification.	Prøvede at bruge udefineret partition "{}" i Btrfs-diskenhedsspecifikation.
	Tried to use undefined partition "{}" in RAID specification.	Prøvede at bruge udefineret partition "{}" i RAID-specifikation.
	Tried to use undefined partition "{}" in Volume Group specification	Forsøgte at bruge den0 udefinerede partition "{}" i specifikationen for diskenhedsgruppe

Loading…

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Danish 8 characters edited

10 months ago

None

String updated in the repository

English

Danish 13 characters edited Current translation Needs editing

10 months ago

None

Source string changed

English 9 characters edited

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Trailing newline Enforced

Source and translation do not both end with a newline

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Danish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:699

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

f40/da.po, string 952

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.