oscap-anaconda-addon/rhel8-branch — Hungarian @ Fedora Weblate: Wrong configuration detected!

Zen

Translation

Source change

English

Hungarian

Needs editing

Skip

	English	Hungarian	Actions
	package '{package}' has been added to the list of excluded packages, but it can't be removed from the current software selection without breaking the installation.
	package '%s' has been added to the list of excluded packages	'%s' csomag hozzáadásra került az eltávolítandó csomagok listájához
	Kdump will be disabled on startup	A Kdump indításkor le lesz tiltva
	Kdump will be enabled on startup	A Kdump indításkor engedélyezve lesz
	Firewall will be disabled on startup	A tűzfal indításkor le lesz tiltva
	Firewall will be enabled on startup	A tűzfal engedélyezve lesz az indításkor
	service '%s' has been added to the list of services to be added to the firewall	"%s" szolgáltatás lett hozzáadva a tűzfalhoz hozzáadandó szolgáltatások listájához
	port '%s' has been added to the list of ports to be added to the firewall	"%s" port lett hozzáadva a tűzfalhoz hozzáadandó portok listájához
	trust '%s' has been added to the list of trusts to be added to the firewall	a "%s" szolgáltatás hozzá lett adva a tűzfalhoz hozzáadandó megbízhatók listájához
	service '%s' has been added to the list of services to be removed from the firewall	szolgáltatás "%s" lett hozzáadva a tűzfalról eltávolítandó szolgáltatások listájához
	The installation should be aborted.
	Do you wish to continue anyway?
	The integrity check of the security content failed.	Nem sikerült a tartalom integritásának ellenőrzése. A tartalom nem használható.
	There was an error fetching and loading the security content:	Hiba történt a tartalom lekérése és betöltése során
	There was an unexpected problem with the supplied content.
	Wrong configuration detected!	Helytelen beállítások észlelve
	_Security Policy	_Biztonsági szabályzat
	Not ready	Nincs még kész
	Fetching content data	Adatok letöltése
	No profile selected	Nincs profil kiválasztva
	No rules for the pre-installation phase	Nincsenek szabályok felállítva az előkészítési fázishoz
	Invalid content provided. Enter a different URL, please.	Helytelen tartalom került megadásra. Kérem, adjon meg egy másik URL-t.
	Invalid or unsupported content URL, please enter a different one.	Érvénytelen vagy nem támogatott URL tartalom, kérjük, írjon be másikat.
	Failed to fetch content. Enter a different URL, please.	Tartalom letöltése sikertelen. Kérem, adjon meg másik URL-t.
	Network error encountered when fetching data. Please check that network is setup and working.	Hálózati hiba történt az adatok lekérésekor. Ellenőrizze, hogy a hálózat beállítása és működése megfelelő.
	The integrity check of the content failed. Cannot use the content.	Nem sikerült a tartalom integritásának ellenőrzése. A tartalom nem használható.
	Failed to extract content (%s). Enter a different URL, please.	Tartalom kibontása sikertelen (%s). Kérem, adjon meg másik URL-t.
	Profile with ID '%s' not defined in the content. Select a different profile, please	A (z) "%s" azonosítójú profil nem szerepel a tartalomban. Kérem válasszon másik profilt
	Not applying security policy	Nem alkalmazható a biztonsági házirend
	or enter data stream content or archive URL below:	vagy adjon meg adathalmazt, vagy archiv URL-t alább:
	No content found. Please enter data stream content or archive URL below:	Tartalom nem található. Kérem adjon meg egy adathalmazt, vagy archív URL-t alább:

Loading…

anonymous

Suggestion added

English

Hungarian 22 characters edited

a year ago

None

Source string changed

English 7 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

8204920 String information

Source string location

../org_fedora_oscap/ks/oscap.py:462

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

rhel8-branch/hu.po, string 26

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.