cockpit/main — Dutch @ Fedora Weblate: Sorry

Zen

Translation

English

Dutch

Needs editing

Skip

	English	Dutch	Actions
	Slot	Slot
	Slot $0	Slot $0
	Snapshot	Snapshot
	Snapshot origin	Snapshot
	Snapshots	Snapshot
	Sockets	Sockets
	Software updates	Software updates
	Software-based workarounds help prevent CPU security issues. These mitigations have the side effect of reducing performance. Change these settings at your own risk.	Op software gebaseerde oplossingen helpen CPU-beveiligingsproblemen te voorkomen. Deze mitigaties hebben als neveneffect dat ze de prestaties verminderen. Wijzig deze instellingen op eigen risico.
	Solid State Drive	Solid-state schijf
	Solution applied successfully	Oplossing succesvol toegepast
	Solution failed	Oplossing mislukt
	Solutions	Oplossingen
	Some block devices of this pool have grown in size after the pool was created. The pool can be safely grown to use the newly available space.	Sommige blokapparaten van deze pool zijn groter geworden nadat de pool is gemaakt. De pool kan veilig worden vergroot om de nieuw beschikbare ruimte te gebruiken.
	Some other program is currently using the package manager, please wait...	Een ander programma gebruikt momenteel de pakketbeheerder, een ogenblik geduld...
	Some software needs to be restarted manually	Sommige software moet handmatig opnieuw worden opgestart
	Sorry	Excuus!
	Sorted from least to most trusted	Gesorteerd van minst tot meest vertrouwd
	Space-saving computer	Ruimtebesparende computer
	Spanning tree protocol	Spanning tree protocol
	Spanning tree protocol (STP)	Spanning tree protocol (STP)
	Spare	Reserve
	Specific time	Specifieke tijd
	Speed	Snelheid
	Stable	Stabiel
	Start	Start
	Start and enable	Start en schakel in
	Start multipath	Start multipath
	Start service	Start service
	Start showing entries on or newer than the specified date.	Begin met het weergeven van ingangen op of nieuwer dan de opgegeven datum.
	Start showing entries on or older than the specified date.	Begin met het weergeven van ingangen op of ouder dan de opgegeven datum.
	Started	Gestart

Loading…

jelly

Suggestion accepted

English

Dutch 7 characters edited Current translation Translated

4 months ago

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Dutch 7 characters edited Current translation

a year ago

None

String updated in the repository

English

Dutch 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

15705903 String information

Source string location

pkg/storaged/storage-controls.jsx:88

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

nl.po, string 1604

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.