cockpit/main — Hebrew @ Fedora Weblate: Read more

Translation

Source change

English

Hebrew

Needs editing

Skip

Context	English	Hebrew
	RAID 5	RAID 5
	RAID 5 (distributed parity)	RAID 5 (פיזור עם זוגיות מפוזרת)
	RAID 6	RAID 6
	RAID 6 (double distributed parity)	RAID 6 (פיזור עם קוד ריד-סולומון)
	RAID chassis	שלדת RAID
	RAID level	רמת RAID
	RAID10 needs an even number of physical volumes
	RAM	זיכרון
	Rack mount chassis	שלדת מעגן מתלה (Rack)
	Random	אקראי
	Range	טווח
	Range must be strictly ordered	הטווח חייב להיות מסודר בקפידה
	Rank	דירוג
	Raw to a device	גולמי להתקן
	Read	קריאה
	Read more	מידע נוסף…
	Read more...	מידע נוסף…
	Read-only	קריאה בלבד
	Reading	מתבצעת קריאה
	Reading...	מתבצעת קריאה…
	Ready	מוכן
verb	Ready	מוכן
	Real host name	שם המארח האמתי
	Real host name can only contain lower-case characters, digits, dashes, and periods (with populated subdomains)	שם המארח האמתי יכול להכיל רק אותיות קטנות באנגלית, ספרות, מינוסים ונקודות (עם תת־שמות תחום מאוכלסים)
	Real host name must be 64 characters or less	אורך שם התחום האמתי חייב להיות קצר מ־64 תווים
	Reapply and reboot	החלה חוזרת והפעלה מחדש
	Reboot	הפעלה מחדש
	Reboot after completion	להפעיל מחדש לאחר השלמת התהליך
	Reboot recommended	מומלץ להפעיל מחדש
	Reboot system...	הפעלת המערכת מחדש…
	Receiving	קבלה

Loading…

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Hebrew 2 characters edited

2 days ago

None

String added in the repository

English

Hebrew 10 characters edited Current translation Needs editing

2 days ago

None

Source string changed

English 3 characters edited Needs editing

2 days ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pkg/shell/hosts_dialog.jsx:284

String age

2 days ago

Last updated

2 days ago

Source string age

2 days ago

Translation file

he.po, string 1356

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.