cockpit/main — German @ Fedora Weblate: Waiting to start…

Zen

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	View report	Bericht ansehen
	View update log	Aktualisierungsprotokoll ansehen
	Viewing memory information requires administrative access.	Zum Ansehen der Speicherinformationen ist ein administrativer Zugriff erforderlich.
	Virtual filesystem sizes are larger than the pool. Overprovisioning can not be disabled.
	Virtual size	Virtuelle Größe
	Virtual size limit	Begrenzung der virtuellen Größe
	Visit firewall	Firewall besuchen
	Volume group	Datenträgerverbund
	Volume group is missing physical volumes	Entferne physikalischen Datenträger von $target
	Volume size is $0. Content size is $1.	Die Größe des Volumens beträgt $0. Die Größe des Inhalts beträgt $1.
	Waiting	Wartet
	Waiting for details...	Warten auf Details ...
	Waiting for input…	Warte auf Eingabe…
	Waiting for other programs to finish using the package manager...	Warten, bis andere Programme mit dem Paketmanager fertig sind ...
	Waiting for other software management operations to finish	Warten, bis andere Software-Verwaltungsvorgänge abgeschlossen sind
	Waiting to start…	Warte auf den Start. . .
	Wanted by	Gesucht von
	Wants	Will
	Warning and above	Warnung und höher
	Weak password	Schwaches Passwort
	Web Console	Web Konsole
	Web Console for Linux servers	Webkonsole für Linux-Server
	Web Console will restart	Web-Konsole wird neu gestartet
	Web console is running in limited access mode.	Die Webkonsole läuft mit limitierten Berechtigungen.
	Web console logo	Logo der Web-Konsole
	Wednesdays	Mittwochs
	Weekly	Wöchentlich
	Weeks	Wochen
	When	Wenn
	When empty, connect with the current user	Wenn leer, mit dem aktuellen Benutzer verbinden
	When the Web Console is restarted, you will no longer see progress information. However, the update process will continue in the background. Reconnect to continue watching the update process.	Wenn die Web-Konsole neu gestartet wird, sehen Sie keine Fortschrittsinformationen mehr. Allerdings wird der Aktualisierungsprozess im Hintergrund fortgesetzt. Stellen Sie die Verbindung wieder her, um den Aktualisierungsprozess weiter zu verfolgen.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

5911667 String information

Source string location

pkg/systemd/reporting.jsx:120 • pkg/systemd/reporting.jsx:331

String age

4 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

4 years ago

Translation file

de.po, string 1984

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.