anaconda/f40 — Chinese (Hong Kong) (zh_HK) @ Fedora Weblate: Failed to attach subscription.

Translation

Source change

English

Chinese (Hong Kong) (zh_HK)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Hong Kong) (zh_HK)
	Error checking storage configuration. <a href="">Click for details.</a>
	Error checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
	Error checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
	Error detail:
	Error setting up repositories	設定軟件來源時發生錯誤
	Escrow certificate {} requires the network.	Escrow 證書 {} 需要網絡。
	Ethernet	乙太網絡
	Example:
	Exit the shell to continue
	Extra characters in proxy URL
	FCP device {hba_id} WWPN {wwpn} LUN {lun}
	FOO	FOO
	Failed to add a device.
	Failed to add new device.
	Failed to add the '{name}' repository: {details}
	Failed to attach subscription.	寫入儲存組態失敗……
	Failed to change a device.
	Failed to proceed with the installation.
	Failed to save boot loader configuration	寫入儲存組態失敗……
	Failed to save storage configuration	寫入儲存組態失敗
	Failed to set up installation source; check the NFS configuration.	寫入儲存組態失敗
	Failed to set up installation sources; check their configurations.	寫入儲存組態失敗
	Failed to unlock encrypted block device.
	Failed to write boot loader configuration. More information may be found in the log files stored in /tmp
	Fair	一般
GUI\|Custom Partitioning\|Configure	File S_ystem:
	File System
	File system type "{}" given in autopart command is invalid.
GUI\|Installation Destination\|Filter\|zSeries	Filter B_y:
GUI\|Installation Destination\|Filter\|Multipath	Filter _By:
GUI\|Installation Destination\|Filter\|Other	Filter _By:

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Hong Kong) (zh_HK) 10 characters edited Current translation Needs editing

10 months ago

None

Source string changed

English 20 characters edited

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Hong Kong) (zh_HK)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pyanaconda/modules/subscription/runtime.py:377

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

f40/zh_HK.po, string 338

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.