kde/okular/okular — Hebrew @ Fedora Weblate: Use custom background color

Translation

Source change

English i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomBackgroundColor)

Hebrew

Needs editing

Skip

Context	English	Hebrew
Text editor	TeXiFy IDEA
@info:whatsthis	<qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br /> You can also put few placeholders: <ul> <li>%f - the file name</li> <li>%l - the line of the file to be reached</li> <li>%c - the column of the file to be reached</li> </ul> If %f is not specified, then the file name is appended to the specified command.	<qt>הגדרת הפקודה שתריץ עורך טקסט מותאם אישית.<br /> ניתן להוסיף גם כן כמה שומרי מקום: <ul> <li>%f - עבור שם הקובץ</li> <li>%l - השורה שאליה יש להגיע בתוך הקובץ</li> <li>%c - העמודה שאליה יש להגיע בתוך הקובץ</li> </ul> אם לא צויין שומר המקום %f, שם הקובץ יתווסף לסוף הפקודה שצויינה.
	Editor	עורך
	Editor:	עורך:
@info:whatsthis	Choose the editor you want to launch when Okular wants to open a source file.	יש לבחור בעורך שישוגר כאשר Okular רוצה לפתוח קובץ מקור.
	Command:	פקודה:
	Appearance	מראה
	Use smooth scrolling
	Show scroll&bars	הצגת &פסי גלילה
	Link the &thumbnails with the page	קישור התמונות ה&ממוזערות של העמודים עם העמודים
	Show &hints and info messages	הצגת &רמזים והודעות מידע
	Display document title in titlebar if available	הצג כותרת מסמך בסרגל הכותרת אם זמין
	When not displaying document title:	כשלא מציג את כותרת המסמך:
	Display file name only	הצג את שם הקובץ
	Display full file path	הצג את נתיב הקובץ המלא
	Use custom background color	צבע רקע:
	Program Features	מאפייני היישום
	Open new files in &tabs	פתח קבצים חדשים בכרטיסיות
	Switch to existing tab if file is already open
	&Obey DRM limitations	&אכיפת הגנות DRM
	&Reload document on file change	&טעינה מחדש של המסמך כשהקובץ משתנה
	Show backend selection dialog	הצגת דיאלוג בחירת מנגנון
	Right to left reading direction	כיוון קריאה מימין לשמאל
	View Options	אפשרויות תצוגה
	Overview &columns:	סקירת עמודות:
	Defines how much of the current viewing area will still be visible when pressing the Page Up/Down keys.	הגדר כמה מאיזור הצפיה הנוכחי יהיה מוצג בעת גלילה באמצעות מקשי Page Up/Down.
	&Page Up/Down overlap:	חפיפת Page Up/Down
	%	%
	Defines the default zoom mode for files which were never opened before. For files which were opened before the previous zoom is applied.
@info:whatsthis	Defines the default zoom mode for files which were never opened before. For files which were opened before the previous zoom is applied.
	&Default Zoom:	הגדלה ברירת מחדל

Loading…

None

Source string changed

English 13 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomBackgroundColor)

Flags

kde-format

Source string location

conf/dlggeneralbase.ui:171

String age

2 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

he/okular/okular.po, string 61