kde/ktexteditor/ktexteditor5 — Hebrew @ Fedora Weblate: Minim&ap width:

Translation

English i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMiniMapWidth)

Hebrew

Needs editing

Skip

	English	Hebrew	Actions
	Show preview of folded code	הדפסת המסמך הנוכחי.
	<p>If this option is checked, every new view will display an icon border on the left hand side.</p><p>The icon border shows bookmark signs, for instance.</p>	<p>אם אפשרות זו נבחרת, כל תצוגה חדשה תציג מסגרת סמלים בצד שמאל.</p><p>מסגרת הסמלים מציגה, למשל, סימונים של סימניות.</p>
	Show &icon border	הצג מסגרת סמ&לים
	If this option is checked, every new view will display line numbers on the left hand side.	אם אפשרות זו נבחרת, כל תצוגה חדשה תציג את מספרי השורות בצד שמאל.
	Show &line numbers	הצג מספ&רי שורות
	If this option is checked, a small indicator for modified and saved lines is shown on the left hand side.	אם אפשרות זו נבחרת, כל תצוגה חדשה תציג את מספרי השורות בצד שמאל.
	Show line modification markers	מציג סימני שינוי על שורות
	<p>If this option is checked, every new view will show marks on the vertical scrollbar.</p><p>These marks will show bookmarks, for instance.</p>	<p>אם אפשרות זו נבחרת, כל תצוגה חדשה תציג סימונים על גבי פס הגלילה האנכי.</p> <p>סימונים אלה מציגים למשל את מיקומן של סימניות.</p>
	Show &scrollbar marks	הצג סימונים על גבי &פס הגלילה
	<p>If this option is checked, hovering over the vertical scrollbar will show a preview of the text.</p>	<p>אם אפשרות זו נבחרת, כל תצוגה חדשה תציג סימונים על גבי פס הגלילה האנכי.</p> <p>סימונים אלה מציגים למשל את מיקומן של סימניות.</p>
	Show text &preview on scrollbar
	If this option is checked, every new view will show a mini map on the vertical scrollbar.	אם אפשרות זו נבחרת, כל תצוגה חדשה תכיל מפה קטנה בסרגלי גלילה האנכי של כל המסמך.
	Show scrollbar mini-map	הצג מפת מסמך
	If this option is checked, every new view will show a mini map of the whole document on the vertical scrollbar.	אם אפשרות זו נבחרת, כל תצוגה חדשה תכיל מפה קטנה בסרגלי גלילה האנכי.
	Map the whole document	הצג מפה של כל המסמך
	Minim&ap width:	רוחב מפה
	Scro&llbars visibility:	תצוגת סרגלי גלילה:
	Always On	תמיד מופעל
	Show When Needed	הצג בעת הצורך בלבד
	Always Off	תמיד מכובה
	Choose how the bookmarks should be ordered in the <b>Bookmarks</b> menu.	בחר כיצד יש למיין את הסימניות בתפריט <b>סימניות</b>.
	Sort Bookmarks Menu	מיון תפריט הסימניות
	Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where it is placed in the document.	כל סימנייה חדשה תתווסף בסוף הרשימה, בלי קשר למיקומה במסמך.
	B&y creation	לפי &תאריך יצירה
	The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at.	הסימניות ימויינו על פי מספרי השורות שבהן הן ממוקמות.
	By posi&tion	לפי &מיקום
	Command	פקודה
	Description	תיאור
	Edit Entry...	ערוך רשומה...
	Remove Entry	הסר רשומה
	Add Entry...	הוסף רשומה...

Loading…

None

Suggestion added

English

Hebrew 12 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMiniMapWidth)

Flags

kde-format

Source string location

dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:145

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

he/ktexteditor/ktexteditor5.po, string 78