kde/kregexpeditor/kregexpeditor — Hebrew @ Fedora Weblate: Editor for Regular Expressions

Translation

English

Hebrew

Needs editing

Skip

	English	Hebrew	Actions
	Delete item "%1"?	האם למחוק את הפריט "%1"?
	Delete Item	מחיקת פריט
	Add	הוספה
	Widget Configuration	הגדרות פריטים
	Regular Expression Editor	עורך הביטויים הסדירים
	Compound regular expression:	ביטוי רגולרי מורכב:
	In this window you will find predefined regular expressions. Both regular expressions you have developed and saved, and regular expressions shipped with the system.
	In this window you will develop your regular expressions. Select one of the actions from the action buttons above, and click the mouse in this window to insert the given action.
	<p>Type in some text in this window, and see what the regular expression you have developed matches.</p><p>Each second match will be colored in red and each other match will be colored blue, simply so you can distinguish them from each other.</p><p>If you select part of the regular expression in the editor window, then this part will be highlighted - This allows you to <i>debug</i> your regular expressions</p>
	ASCII syntax:	תחביר ASCII:
	<p>This is the regular expression in ASCII syntax. You are likely only to be interested in this if you are a programmer, and need to develop a regular expression using QRegExp.</p><p>You may develop your regular expression both by using the graphical editor, and by typing the regular expression in this line edit.</p>
	Could not open file '%1' for reading	אין אפשרות לפתוח את הקובץ לקריאה: %1
	Pos. Look Ahead
	Neg. Look Ahead
	RegExp Editor	עורך הביטויים הסדירים
	Editor for Regular Expressions	ביטוי רגולרי מורכב:
	(c) 2002-2003 Jesper K. Pedersen
	Laurent Montel
	Developer	פיתוח
	anything	כל דבר
	This regular expression matches anything.	ביטוי רגולרי מורכב:
	spaces	רווחים
	Matches an arbitrary amount of whitespace.
	<p>Back reference regular expressions are not supported.</p><p><tt>\1</tt>, <tt>\2</tt>, ... are <i>back references</i>, meaning they refer to previous matches. Unfortunately this is not supported in the current version of this editor.</p><p>In the graphical area the text <b>%1</b> has been inserted. This is however just a workaround to ensure that the application handles the regexp at all. Therefore, as soon as you edit the regular expression in the graphical area, the back reference will be replaced by matching the text <b>%2</b> literally.</p>
	Back reference regular expressions not supported
	Selection tool	כלי בחירה
	<p>This will change the state of the editor to <i>selection state</i>.</p><p>In this state you will not be inserting <i>regexp items</i>, but instead select them. To select a number of items, press down the left mouse button and drag it over the items.</p><p>When you have selected a number of items, you may use cut/copy/paste. These functions are found in the right mouse button menu.</p>	<qt>שינוי המצב של העורך ל<i>מצב בחירה</i>.<p>במצב זה לא מוסיפים <i>פריטי ביטוי רגולרי</i>, אלא בוחרים אותם. כדי לבחור מספר פריטים, החזק את הלחצן השמאלי של העכבר לחוץ וגרור אותו מעל לפריטים.<p>כאשר בחרת במספר פריטים, באפשרותך להשתמש בגזירה\העתקה\הדבקה. פעולות אלה נמצאות בתפריט המוקפץ על ידי הלחצן הימני של העכבר.</qt>
	Text	טקסט
	<qt>This will insert a text field, where you may write text. The text you write will be matched literally. (i.e. you do not need to escape any characters)</qt>	<qt>הוספת שדה טקסט בו באפשרותך לכתוב טקסט. הטקסט שתכתוב יותאם באופן ליטרלי (כלומר, אין צורך לפרש שום תווים).</qt>
	A single character specified in a range	תו בודד המצויין בתחום
	<p>This will match a single character from a predefined range.</p><p>When you insert this widget a dialog box will appear, which lets you specify which characters this <i>regexp item</i> will match.</p>	<qt>התאמת תו בודד מתוך תחום מוגדר מראש.<p>אם תוסיף פריט זה, תופיע תיבת דו-שיח שתאפשר לך לציין את התווים אותם יתאים <i>פריט ביטוי רגולרי</i> זה.</qt>

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

kde-format

Source string location

main.cpp:43

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

he/kregexpeditor/kregexpeditor.po, string 80