kde/kalarm/kalarm — Hebrew @ Fedora Weblate: Time zone:

Translation

Context @label:listbox

English

Hebrew

Needs editing

Skip

Context	English	Hebrew
@option:radio	At date/time:	&דחה לתאריך\שעה:
@info:whatsthis	Reschedule the alarm to the specified date and time.	קביעה מחדש של מועד התזכורת לתאריך והשעה המצויינים.
@info:whatsthis	Specify the date, or date and time, to schedule the alarm.	התאריך והשעה המתוכננים הבאים של התזכורת
@info:whatsthis	<para>Enter the date to schedule the alarm.</para><para>%1</para>	הזן את התאריך בו יש לקבוע את מועד התזכורת.
@info:whatsthis	<para>Enter the time to schedule the alarm.</para><para>%1</para><para>%2</para>	הזן את השעה בה יש לקבוע את מועד התזכורת.
@option:check	Any time	&כל שעה שהיא
@info:whatsthis	Check to specify only a date (without a time) for the alarm. The alarm will trigger at the first opportunity on the selected date.
@option:radio	Defer for time interval:	דחה &למשך:
@option:radio	Time from now:	&משך זמן מרגע זה:
@info:whatsthis	Reschedule the alarm for the specified time interval after now.	קביעה מחדש של מועד התזכורת למשך הזמן המצויין אחרי רגע זה.
@info:whatsthis	Schedule the alarm after the specified time interval from now.	קביעה של מועד התזכורת למשך הזמן המצויין מרגע זה.
@info:whatsthis	<para>%1</para><para>%2</para>	האם אתה בטוח שברצונך למחוק את התזכורת הנבחרת?
@info:whatsthis	<para>%1</para><para>%2</para><para>%3</para>	האם אתה בטוח שברצונך למחוק את התזכורת הנבחרת?
@action:button	Time Zone...	שעה
@info:whatsthis	Choose a time zone for this alarm which is different from the default time zone set in KAlarm's configuration dialog.
@label:listbox	Time zone:	שעה
@info:whatsthis	Select the time zone to use for this alarm.	הזן את השעה בה יש לקבוע את מועד התזכורת.
@info	Invalid time	שעה לא תקפה
@info	Invalid date	תאריך לא תקף
@info	Alarm date has already expired	תאריך היעד של התזכורת כבר חלף
@info	Alarm time has already expired	שעת היעד של התזכורת כבר חלפה
	KAlarm Autostart	הפעלה או&טומטית בעת הכניסה למערכת
	KAlarm autostart at login	הפעלה או&טומטית בעת הכניסה למערכת
	Copyright 2001-%1, David Jarvie
	David Jarvie
	Author	יוצר/ת
	Application to run
	Command line arguments to pass to application	&פקודה
@title:window	Import Birthdays From KAddressBook	ייבא ימי הולדת מפנקס הכתובות
@label:textbox	Alarm name:	ברירות מחדל של תזכורות
@info:whatsthis	Enter a name to help you identify this alarm. This is optional and need not be unique.

Loading…

None

Suggestion added

English

Hebrew 8 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

String information

Context

@label:listbox

Flags

kde-format

Source string location

alarmtimewidget.cpp:197 • prefdlg.cpp:648

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

he/kalarm/kalarm.po, string 22