fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f26/pages/servers/Configuring_NTP_Using_ntpd

Translation

Source change

English type: Labeled list

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Configuring NTP Using ntpd	Configurando NTP usando ntpd
	Introduction to NTP	Introducción a NTP
	The _Network Time Protocol_ (NTP) enables the accurate dissemination of time and date information in order to keep the time clocks on networked computer systems synchronized to a common reference over the network or the Internet. Many standards bodies around the world have atomic clocks which may be made available as a reference. The satellites that make up the Global Position System contain more than one atomic clock, making their time signals potentially very accurate. Their signals can be deliberately degraded for military reasons. An ideal situation would be where each site has a server, with its own reference clock attached, to act as a site-wide time server. Many devices which obtain the time and date via low frequency radio transmissions or the Global Position System (GPS) exist. However for most situations, a range of publicly accessible time servers connected to the Internet at geographically dispersed locations can be used. These `NTP` servers provide "pass:attributes[{blank}]_Coordinated Universal Time_pass:attributes[{blank}]" (UTC). Information about these time servers can found at [citetitle]_www.pool.ntp.org_.	El _Protocolo de Hora de Red_ (NTP) habilita la propagación segura de la información de fecha y hora con el objetivo de mantener los relojes de los sistemas de ordenadores en red sincronizados a una referencia común en la red o en Internet. Muchos organismos de normalización de todo el mundo tienen relojes atómicos que pueden estar disponibles como referencia. Los relojes que conforman el Sistema de Posicionamiento Global contienen más de un reloj atómico, haciendo sus señales de hora muy seguras potencialmente. Sus señales pueden ser deliberadamente degradadas por razones militares. Una situación ideal sería que cada sitio tenga un servidor, con su propio reloj de referencia enganchado para actuar como servidor horario para todo el sitio. Existen muchos dispositivos que obtienen la fecha y la hora por medio de transmisiones de radio de baja frecuencia o del Sistema de Posicionamiento Global (GPS).Sin embargo para la mayoría de las situaciones, se puede utilizar una gama de servidores de tiempo de acceso público conectados a Internet en ubicaciones geográficamente dispersas. Estos servidores `NTP` suministran "pass:attributes[{blank}]_Hora Universal Coordinada_pass:attributes[{blank}]" (UTC). La información sobre estos servidores se puede encontrar en [citetitle]_www.pool.ntp.org_.
	Accurate time keeping is important for a number of reasons in IT. In networking for example, accurate time stamps in packets and logs are required. Logs are used to investigate service and security issues and so time stamps made on different systems must be made by synchronized clocks to be of real value. As systems and networks become increasingly faster, there is a corresponding need for clocks with greater accuracy and resolution. In some countries there are legal obligations to keep accurately synchronized clocks. Please see [citetitle]_www.ntp.org_ for more information. In Linux systems, `NTP` is implemented by a daemon running in user space. The default `NTP` user space daemon in {MAJOROSVER} is `chronyd`. It must be disabled if you want to use the `ntpd` daemon. See xref:Configuring_NTP_Using_the_chrony_Suite.adoc#ch-Configuring_NTP_Using_the_chrony_Suite[Configuring NTP Using the chrony Suite] for information on [application]chrony.	Mantener una hora precisa es importante por diversas razones en las Tecnologías de la Información. En la red, por ejemplo, se requieren sellos de tiempo precisos en los paquetes y en los registros. Los registros se usan para investigar cuestiones de servicio y de seguridad y por lo tanto los sellos de tiempo de diferentes sistemas deben ser puestos por relojes sincronizados para tener un valor real. Puesto que los sistemas y las redes son cada vez más rápidos, existe una necesidad de que los relojes incrementen su precisión y resolución. En algunos países existe la obligación legal de mantener relojes precisos sincronizados. Visite [citetitle]_www.ntp.org_ para más información. En los sistemas Linux, `NTP` está implementado por un demonio que corre en el espacio de usuario. El demonio `NTP` de espacio de usuario predeterminado en {MAJOROSVER} es `chronyd`. Debe ser deshabilitado si desea usar el demonio `ntpd`. Vea xref:servers/Configuring_NTP_Using_the_chrony_Suite.adoc#ch-Configuring_NTP_Using_the_chrony_Suite[Configurando NTP Usando la Suite chrony] para información sobre [application]chrony.
	The user space daemon updates the system clock, which is a software clock running in the kernel. Linux uses a software clock as its system clock for better resolution than the typical embedded hardware clock referred to as the "pass:attributes[{blank}]_Real Time Clock_pass:attributes[{blank}]" (RTC). See the `rtc(4)` and `hwclock(8)` man pages for information on hardware clocks. The system clock can keep time by using various clock sources. Usually, the _Time Stamp Counter_ (TSC) is used. The TSC is a CPU register which counts the number of cycles since it was last reset. It is very fast, has a high resolution, and there are no interrupts. On system start, the system clock reads the time and date from the RTC. The time kept by the RTC will drift away from actual time by up to 5 minutes per month due to temperature variations. Hence the need for the system clock to be constantly synchronized with external time references. When the system clock is being synchronized by `ntpd`, the kernel will in turn update the RTC every 11 minutes automatically.	El demonio de espacio de usuario actualiza el reloj del sistema, que es un reloj software corriendo en el kernel. Linux utiliza un reloj software como su reloj de sistema en lugar del típico reloj hardware integrado conocido como "pass:attributes[{blank}]_Real Time Clock_pass:attributes[{blank}]" (RTC). Vea las páginas de manual `rtc(4)` y `hwclock(8)` para información sobre relojes hardware. El reloj del sistema puede mantener la hora utilizando diversos relojes fuente. Normalmente se usa el _Time Stamp Counter_ (TSC). El TSC es un registro de CPU que cuenta el número ciclos desde el último reinicio. Es muy rápido, tiene una alta resolución y no tiene interrupciones. Al arranque del sistema, el reloj del sistema lee la fecha y la hora desde el RTC. La hora que mantiene el RTC variará hasta cinco minutos de la hora real debido a variaciones de temperatura. Por eso la necesidad de que el reloj del sistema esté constantemente sincronizado con referencias de hora externas. Cuando el reloj del sistema está siendo sincronizado por `ntpd`, el kernel a su vez actualizará el RTC cada 11 minutos automáticamente.
	NTP Strata	Estratos NTP
	`NTP` servers are classified according to their synchronization distance from the atomic clocks which are the source of the time signals. The servers are thought of as being arranged in layers, or strata, from 1 at the top down to 15. Hence the word stratum is used when referring to a specific layer. Atomic clocks are referred to as Stratum 0 as this is the source, but no Stratum 0 packet is sent on the Internet, all stratum 0 atomic clocks are attached to a server which is referred to as stratum 1. These servers send out packets marked as Stratum 1. A server which is synchronized by means of packets marked stratum `n` belongs to the next, lower, stratum and will mark its packets as stratum `n+1`. Servers of the same stratum can exchange packets with each other but are still designated as belonging to just the one stratum, the stratum one below the best reference they are synchronized to. The designation Stratum 16 is used to indicate that the server is not currently synchronized to a reliable time source.	LOs servidores `NTP` están clasificados de acuerdo a su distancia de sincronización de los relojes atómicos que son la fuente de las señales de hora. Los servidores están pensados para estar organizados en capas, o estratos, de 1 a 15 de arriba hacia abajo. Por eso se usa la palabra estrato para referirse a una capa específica. Los relojes atómicos se denominan Estrato 0 ya que está es la fuente, pero por la Internet no se envían paquetes de Estrato 0, todos los relojes atómicos de estrato 0 están adjuntos a un servidor al que nos referimos como estrato 1. Estos servidores envían paquetes marcados como Estrato 1. Un servidor que se sincroniza con paquetes de estrato `n` pertenece al siguiente, más bajo, estrato y marcará sus paquetes como estrato `n+1`. Los servidores del mismo estrato pueden intercambiar paquetes entre si pero están designados como pertenecientes a un solo estrato, el estrato uno por debajo de la mejor referencia a la que estén sincronizados. La designación de Estrato 16 se usa para indicar que el servidor no está actualmente sincronizado con ninguna fuente de hora fiable.
	Note that by default `NTP` clients act as servers for those systems in the stratum below them.	Advierta que de modo predeterminado los clientes `NTP` actúan como servidores de aquellos sistemas que están el estrato de debajo de ellos.
	Here is a summary of the `NTP` Strata:	Aquí hay un resumen de los Estratos `NTP`:
	Stratum 0	Estrato 0:
	Atomic Clocks and their signals broadcast over Radio and GPS	Relojes Atómicos y sus señales difundidas por Radio y GPS
	GPS (Global Positioning System)	GPS (Sistema de Posicionamiento Global)
	Mobile Phone Systems	Sistemas de Teléfono Móvil
	Low Frequency Radio Broadcasts+ WWVB (Colorado, USA.), JJY-40 and JJY-60 (Japan), DCF77 (Germany), and MSF (United Kingdom)	Transmisión de Radio de Baja Frecuencia+ WWVB (Colorado, EEUU.), JJY-40 y JJY-60 (Japón), DCF77 (Alemania) y MSF (Reino Unido)
	These signals can be received by dedicated devices and are usually connected by RS-232 to a system used as an organizational or site-wide time server.	Estas señales pueden ser recibidas por dispositivos dedicados y se conectan normalmente por RS-232 a un sistema usado como un servidor de hora de una organización o en todo el sitio.
	Stratum 1	Estrato 1:
	Computer with radio clock, GPS clock, or atomic clock attached	Ordenador con reloj de radio, reloj GPS o reloj atómico adjunto
	Stratum 2	Estrato 2:
	Reads from stratum 1; Serves to lower strata	Lee desde estrato 1; Sirve a los estratos más bajos
	Stratum 3	Estrato 3:
	Reads from stratum 2; Serves to lower strata	Las lecturas del estrato 2; Sirven a los estratos más bajos
	Stratum _n+1_	Estrato _n+1_:
	Reads from stratum _n_pass:attributes[{blank}]; Serves to lower strata	Las lecturas de los estratos _n_pass:attributes[{blank}]; Sirven a los estratos más bajos
	Stratum 15	Estrato 15:
	Reads from stratum 14; This is the lowest stratum.	Lecturas del estrato 14; Este es el estrato más bajo.