Zen

Translation

Unable to resolve argument '{}':{}
English Format a leading line of the error message.
Unable to resolve argument '{}':
30/320 · 32

Sign in to save translations.

Context English Czech Actions
Argument '{}' matches only excluded packages.
Argument '{}' odpovídá pouze vyloučeným balíkům.
Cannot perform {0} because '{1}' matches only packages excluded by versionlock.
Argument '{}' odpovídá pouze vyloučeným balíkům.
Argument '{}' matches only packages excluded by versionlock.
Argument '{}' odpovídá pouze vyloučeným balíkům.
* Maybe you meant: {}
* Možná jste měli na mysli: {}
There are following alternatives for '{0}': {1}
Existují následující alternativy pro '{0}': {1}
The lowest available version of the "{}" package is already installed, cannot downgrade it.
Nejnižší dostupná verze balíčku "{}" je již nainstalována, nelze ji downgradovat.
Installed packages for argument '{0}' are not available in repositories in the same version, available versions: {1}, cannot reinstall.
Balíčky pro argument '{}' jsou nainstalované a dostupné, ale v jiné verzi => nelze přeinstalovat
Cannot perform {0} because '{1}' is installed in a different version: '{2}'.
Balíčky pro argument '{}' jsou nainstalované a dostupné, ale v jiné verzi.
Packages for argument '{}' installed and available, but in a different version.
Balíčky pro argument '{}' jsou nainstalované a dostupné, ale v jiné verzi.
Packages for argument '{}' installed, but not available.
Balíčky pro argument '{}' jsou nainstalovány, ale nejsou dostupné.
Package "{}" is already installed with reason "{}".
Balíček "{}" je již nainstalován s důvodem "{}".
Package "{}" is already installed.
Balíček "{}" je již nainstalován.
Debug data written to "{}"
Debug data zapsána do "{}"
{0} upgrade cannot be reverted, however associated package actions will be. ({1} id: '{2}') .
 
{} action for argument "{}" is not supported.
Akce {} pro argument "{}" není podporována.
Unable to resolve argument '{}':
Nelze vyřešit argument '{}':{}
Singular

- Argument '{}' matches {} stream ('{}') of module '{}', but the stream is not enabled or default.
Plural

- Argument '{}' matches {} streams ('{}') of module '{}', but none of the streams are enabled or default.
One

- Argument '{}' odpovídá {} streamům ('{}') modulu '{}', ale žádný ze streamů není povolen ani výchozí.
Few

- Argument '{}' odpovídá {} streamům ('{}') modulu '{}', ale žádný ze streamů není povolen ani výchozí.
Other

- Argument '{}' odpovídá {} streamům ('{}') modulu '{}', ale žádný ze streamů není povolen ani výchozí.
', '
 
Modular dependency problems:
nějaký problém se závislostí
Modular dependency problems with the latest modules:
 
Modular dependency problems with the defaults:
 
The operation would result in switching of module '{0}' stream '{1}' to stream '{2}'
Operace by vedla k odstranění běžícího jádra: {}
Error: It is not possible to switch enabled streams of a module unless explicitly enabled via configuration option module_stream_switch.
 
Extra package '{0}' (with action '{1}') which is not present in the stored transaction was pulled into the transaction.
 
Cannot parse file: '{0}': {1}.
 
Could not find debuginfo package for the following packages resolved from the argument '{0}': {1}
 
String for joining NEVRAs - e.g. `foo-4-4.noarch, bar-5-5.noarch`
,
 
Could not find debugsource package for the following packages resolved from the argument '{0}': {1}
 
Transaction merge error: '{0}'
 
{} does not belong to a distupgrade repository
{} nepatří do distupgrade repozitáře
{0} from {1} has inferior architecture
{} má horší architekturu
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

Nelze vyřešit argument '{}':{}

Suggested change:

Nelze vyřešit argument '{}':{}

Failing checks:

Mismatched colon 10 months ago

Loading…

User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Unable to resolve argument '{}':
Nelze vyřešit argument '{}':{}
10 months ago
User avatar None

String added in the repository
Unable to resolve argument '{}':
Nelze vyřešit argument '{}':{}
10 months ago
User avatar None

Source string changed
Unable to resolve argument '{}':{}
10 months ago
Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English Czech
No related strings found in the glossary.

17927088 String information

Source string description
Format a leading line of the error message.
Flags
placeholders:{}:{0}:{1}:{2}:-1:RPM:.rpm:baseurl:cacheonly:comps_environment_group:metalink:multilib_policy:repomd:NEVRA
Source string location
base/log_event.cpp:276
String age
10 months ago
Last updated
8 months ago
Source string age
10 months ago
Translation file
libdnf5/cs.po, string 62