Zen

Translation

Controller|
English Prompt text for password dialog
Enter password for protection of your messages:
46/470 · 47

Sign in to save the translation.

Context English Finnish Actions
ConnectionListingModel|
Bytes out
Oktettia ulos
ConnectionListingModel|
Open time
Avaamisaika
ContactListingModel|
Yes
Tosi on
ContactListingModel|
Unknown
Tuntematon
ContactListingModel|
Actual network address (SHA1) of the contact
Operaattorin varsinainen verkko-osoite (SHA1)
ContactListingModel|
Locally given nickname ; user may set her own nickname himself
Antamasi liikanimi; operaattori voi antaa itselleen eri liikanimen
ContactListingModel|
Public statement if this operator to be trusted in transactions
Julkinen lausunto operaattorin luotettavuudesta asioiden hoitamisessa
ContactListingModel|
Address
Osoite
ContactListingModel|
Nickname
Liikanimi
ContactListingModel|
Publicly trusted
Julkisesti luotettu
ContentEncryptionModel|
SSL key generation went wrong, calling exit..
SSL-avaimen rakentaminen epäonnistui, pakko poistua..
ContentEncryptionModel|
x509 cert generation went wrong, calling exit..
x509-sertifikaatin rakentaminen epäonnistui, pakko poistua..
ContentEncryptionModel|
RSA Private key key saving went wrong
Salaisen RSA-avaimen tallettaminen epäonnistui
ContentEncryptionModel|
No suitable de-cryption key found
Avaamiseen sopivaa salausavainta ei ole käytettävissä
Controller|
Classified ads
Luokitellut ilmoitukset
Controller|
Enter password for protection of your messages:
Anna salasana viestiesi sisällön turvaamiseksi
Controller|
Fetching item from network..
Kaivellaan kohdetta verkon syövereistä..
Controller|
E&xit
Sulje
Controller|
Exit the application
Sulje sovellus
Controller|
&About
Tietoja
Controller|
Show the application's About box
Esitä selvitys sovelluksen tarkoituksesta
Controller|
&Change password
Vaihda salasana
Controller|
Change password of current profile
Valitse valitulle operaattori-profiilille uusi salasana
Controller|
Create &new profile
Luo uusi profiili
Controller|
Makes a brand new user profile
Luo operaattorille uuden profiilin
Controller|
&Delete current profile
Poista valittu profiili
Controller|
Deletes currently open profile
Pysyvästi poistaa tämänhetkisen valitun profiilin
Controller|
&Select another profile
Valitse käyttöön toinen profiilii
Controller|
If you have multitude of profiles
Jos olet luonnut useamman profiilin, voit tästä valita toisen
Controller|
Settings..
Asetukset..
Controller|
Node-wide settings..
Solmun asetukset..

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. classified-ads
  2. master
  3. Finnish
Enter password for protection of your messages:
Anna salasana viestiesi sisällön turvaamiseksi
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Context
Controller|
Source string description
Prompt text for password dialog
Flags
c-format, qt-format, strict-same
Source string location
controller.cpp:141
String age
a year ago
Last updated
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
po/fi.po, string 71