anaconda/f40 — Chinese (Traditional) (zh_TW) @ Fedora Weblate:

Translation

Context GUI|Network|Wireless

English

Chinese (Traditional) (zh_TW)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Traditional) (zh_TW)
GUI\|User	_Require a password to use this account	需要密碼才能使用此帳號(_R)
GUI\|Refresh Dialog\|Rescan	_Rescan Disks	重新掃描磁碟(_R)
GUI\|Blivet Gui Partitioning	_Reset All	全部重設(_R)
GUI\|Custom Partitioning\|Reset Dialog	_Reset selections	重設選取項目(_R)
GUI\|Storage Detailed Error Dialog	_Retry	重試(_R)
GUI\|Advanced Storage\|DASD\|Configure	_Retry Discovery	重試探查(_R)
GUI\|Advanced Storage\|iSCSI\|Configure\|Retry	_Retry Discovery	重試探查(_R)
GUI\|Advanced Storage\|zFCP\|Retry Discovery	_Retry Discovery	重試探查(_R)
GUI\|Advanced Storage\|iSCSI\|Login\|Reverse CHAP	_Reverse CHAP User name:	反轉 CHAP 使用者名稱(_R)：
GUI\|Spoke	_Root Account	Root 帳號(_R)
GUI\|Password	_Root Password:	_Root 密碼：
GUI\|Custom Partitioning\|Container Dialog	_Save	儲存(_S)
GUI\|Advanced User	_Save Changes	儲存變更(_S)
GUI\|Passphrase Dialog	_Save Passphrase	儲存密語(_S)
GUI\|Custom Partitioning\|Configure Dialog	_Select	選取(_S)
GUI\|Network\|Wireless	_Select network	選擇網絡(_S)：
GUI\|Network\|Add Device Dialog	_Select the type of device you wish to add	請選取您希望添加的裝置類型(_S)
GUI\|Selected Disks Dialog	_Set as Boot Device	設為開機裝置(_S)
GUI\|Reclaim Dialog	_Shrink	縮小(_S)
GUI\|Network\|Proxy	_Socks Host	_Socks 主機
GUI\|Spoke	_Software Selection	選擇軟體(_S)
GUI\|Advanced Storage\|DASD\|Configure	_Start Discovery	開始探查(_S)
GUI\|Advanced Storage\|iSCSI\|Configure\|Start	_Start Discovery	開始探查(_S)
GUI\|Advanced Storage\|zFCP\|Start Discovery	_Start Discovery	開始探查(_S)
GUI\|Network\|Wireless	_Stop Hotspot...	停用熱點(_S)...
GUI\|Advanced Storage\|iSCSI\|Configure	_Target IP Address:	目標 IP 位址(_T)：
GUI\|Installation Destination\|Filter\|Search\|Port Target LUN	_Target:	目標(_T)：
GUI\|Keyboard Layout	_Test the layout configuration below:	請在下方測試鍵盤配置組態(_T)：
GUI\|Spoke	_Time & Date	時間與日期(_T)
GUI\|Blivet Gui Partitioning	_Undo last action	取消上個動作(_U)
GUI\|Custom Partitioning\|Encrypted	_Unlock	解除鎖定(_U)

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Traditional) (zh_TW) 9 characters edited Current translation Translated

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional) (zh_TW)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

GUI|Network|Wireless

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:1412

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

f40/zh_TW.po, string 1264

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.