virt-viewer/virt-viewer — German @ Fedora Weblate: Remote Viewer provides a graphical viewer for the guest OS …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

English

German

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	German
	Open in full screen mode (adjusts guest resolution to fit the client)	Im Vollbildmodus öffnen (Die Auflösung des Gast-Systems entsprechend angepasst an).
	Password:	Passwort:
	Please add an extension to the file name	Bitte fügen Sie dem Dateinamen eine Erweiterung hinzu
	Power _down	Herunterfahren
	Preferences	Präferenzen
	QEMU debug console	QEMU-Debug-Konsole
	QEMU human monitor	QEMU menschlicher Monitor
	Quit on given condition in kiosk mode	Beenden bei bestimmter Bedingung im Kiosk-Modus
	Read-only	Schreibgeschützt
	Recent connections	Neueste Verbindungen
	Reconnect to domain upon restart	Nach Neustart erneut mit Domain verbinden
	Refresh	Auffrischen
shortcut window	Release cursor	Cursor freilassen
	Remap keys format key=keymod+key e.g. F1=SHIFT+CTRL+F1,1=SHIFT+F1,ALT_L=Void	Keys umkonfigurieren im Format key=keymod+key, z.B. F1=SHIFT+CTRL+F1,1=SHIFT+F1,ALT_L=Void
	Remote Viewer	Remote-Viewer
	Remote Viewer provides a graphical viewer for the guest OS display. At this time it supports guest OS using the VNC or SPICE protocols. Further protocols may be supported in the future as user demand dictates. The viewer can connect directly to both local and remotely hosted guest OS, optionally using SSL/TLS encryption.	Remote Viewer bietet einen grafischen Betrachter für die Anzeige des Gastbetriebssystems. Derzeit unterstützt er Gastbetriebssysteme, die die Protokolle VNC oder SPICE verwenden. Weitere Protokolle können in Zukunft unterstützt werden, wenn die Nachfrage der Benutzer dies erfordert. Der Viewer kann eine direkte Verbindung zu lokalen und entfernten Gastbetriebssystemen herstellen, optional mit SSL/TLS-Verschlüsselung.
	Remote viewer client	Remote-Viewer Client
	Remotely access virtual machines	Greifen Sie auf entfernte Virtuelle Maschinen zu
	Run '%s --help' to see a full list of available command line options	Führen Sie '%s --help' aus, zum Anzeigen aller verfügbaren Kommandozeilen-Optionen
	Save screenshot	Bildschirmfoto speichern
	Screenshot.png	Bildschirmfoto.png
	Select USB devices for redirection	USB-Geräte zur Weiterleitung auswählen
	Select the virtual machine only by its ID	Virtuelle Maschine nur anhand ihrer Kennung auswählen
	Select the virtual machine only by its UUID	Virtuelle Maschine nur anhand ihrer UUID auswählen
	Select the virtual machine only by its name	Virtuelle Maschine nur anhand ihres Namens auswählen
	Selected	Ausgewählt
	Send key
shortcut window	Send secure attention (Ctrl-Alt-Del)
	Serial	Seriell
	Set window title	Titel des Window setzen
	Share client session	Client-Sitzung teilen

Loading…

atalanttore

Translation added

English

German 420 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: die

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/de.po, string 101