setroubleshoot/rhel9/plugins — Swedish @ Fedora Weblate: SELinux denied an operation requested by wine-preloader, a program used …

Translation

English

SELinux denied an operation requested by wine-preloader, a program used
to run Windows applications under Linux. This program is known to use
an unsafe operation on system memory but so are a number of
malware/exploit programs which masquerade as wine. If you were
attempting to run a Windows program your only choices are to allow this
operation and reduce your system security against such malware or to
refrain from running Windows applications under Linux. If you were not
attempting to run a Windows application this indicates you are likely
being attacked by some for of malware or program trying to exploit your
system for nefarious purposes.

Please refer to

http://wiki.winehq.org/PreloaderPageZeroProblem

Which outlines the other problems wine encounters due to its unsafe use
of memory and solutions to those problems.

Swedish

Needs editing

Skip

	English	Swedish	Actions
	Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to load a kernel module.	Ditt system kan vara allvarligt komprometterat! $SOURCE_PATH försökte läsa in en kärnmodul.
	SELinux has prevented $SOURCE from loading a kernel module. All confined programs that need to load kernel modules should have already had policy written for them. If a compromised application tries to modify the kernel this AVC will be generated. This is a serious issue. Your system may very well be compromised.	SELinux har hindrat $SOURCE från att läsa in en kärnmodul. Alla begränsade program som behöver läsa in kärnmoduler skall redan ha policy skriven för sig. Om ett komprometterat program försöker ändra kärnan kommer denna AVC genereras. Detta är en allvarlig sak. Ditt system kan mycket väl vara komprometterat.
	If you do not believe that $SOURCE_PATH should be attempting to modify the kernel by loading a kernel module.	Om du inte tror att $SOURCE_PATH borde försöka ändra kärnan genom att ladda en kärnmodul.
	A process might be attempting to hack into your system.	En process kan försöka hacka sig in i ditt system.
	SELinux is preventing $SOURCE_PATH the "sys_resource" capability.	SELinux hindrar $SOURCE_PATH från förmågan ”sys_resource”.
	Confined domains should not require "sys_resource". This usually means that your system is running out some system resource like disk space, memory, quota etc. Please clear up the disk and this AVC message should go away. If this AVC continues after you clear up the disk space, please report this as a bug.	Begränsade domäner skall inte behöva ”sys_resource”. Detta betyder vanligen att ditt system gör slut på någon systemresurs som diskutrymme, minne, kvot etc. Rensa disken så skall detta AVC-meddelande försvinna. OM denna AVC fortsätter efter att du rensat upp diskutrymmet, rapportera detta som ett fel.
	If you do not want processes to require capabilities to use up all the system resources on your system;	Om du inte vill att processer skall begära förmågan att använda alla systemresurser i ditt system;
	you need to diagnose why your system is running out of system resources and fix the problem. According to /usr/include/linux/capability.h, sys_resource is required to: /* Override resource limits. Set resource limits. / / Override quota limits. / / Override reserved space on ext2 filesystem / / Modify data journaling mode on ext3 filesystem (uses journaling resources) / / NOTE: ext2 honors fsuid when checking for resource overrides, so you can override using fsuid too / / Override size restrictions on IPC message queues / / Allow more than 64hz interrupts from the real-time clock / / Override max number of consoles on console allocation / / Override max number of keymaps */	du behöver diagnostisera varför ditt system får slut på systemresurser och rätta problemet. Enligt /usr/include/linux/capability.h behövs sys_resource för att: /* Åsidosätta resursbegränsningar. Sätta resursbegränsningar. / / Åsidosätta kvotgränser. / / Åsidosätta reserverat utrymme på ext2-filsystem / / Ändra datajournalläge på ext3-filsystem (använder journalresurser) / / OBS: ext2 tar hänsyn till fsuid när den kontrollerar åsidosättandet av resurser, så man kan åsidosätta fsuid också / / Åsidosätta storleksbegränsningar på IPC-meddelandeköer / / Tillåta mer än 64 Hz avbrott från realtidsklockan / / Åsidosätta maxantalet konsoler vid konsolallokering / / Åsidosätta maxantalet tangenbordsbindningar */
	SELinux has prevented vbetool from performing an unsafe memory operation.	SELinux har hindrat vbetool från att utföra en osäker minnesoperation.
	SELinux denied an operation requested by $SOURCE, a program used to alter video hardware state. This program is known to use an unsafe operation on system memory but so are a number of malware/exploit programs which masquerade as vbetool. This tool is used to reset video state when a machine resumes from a suspend. If your machine is not resuming properly your only choice is to allow this operation and reduce your system security against such malware.	SELinux nekade en åtgärd begärd av $SOURCE, ett program använt för att ändra videohårdvarans tillstånd. Detta program är känt för att använda en osäker operation på systemminnet men det är också ett antal skade-/intrångsprogram som låtsas vara vbetool. Detta verktyg används för att återställa videotillståndet när en maskin återgår från viloläge. Om din maskin inte återgår som den skall har du inget annat val än att tillåta denna operation och reducera ditt systems skydd mot sådana skadeprogram.
	If you decide to continue to run the program in question you will need to allow this operation. This can be done on the command line by executing: # setsebool -P mmap_low_allowed 1	Om du bestämmer dig för att fortsätta köra programmet i fråga kommer du behöva tillåta denna åtgärd. Detta kan göras på kommandoraden genom att köra: # setsebool -P mmap_low_allowed 1
	If you want to ignore this AVC because it is dangerous and your machine seems to be working correctly.	Om du vill ignorera denna AVC för att den är farlig och din maskin verkar fungera normalt.
	you must tell SELinux about this by enabling the vbetool_mmap_zero_ignore boolean.	du måste berätta för SELinux om detta genom att aktivera booleanen vbetool_mmap_zero_ignore.
	Turn off memory protection	Slå av minnesskydd
	SELinux has prevented wine from performing an unsafe memory operation.	SELinux har hindrat wine från att utföra en osäker minnesoperation.
	SELinux denied an operation requested by wine-preloader, a program used to run Windows applications under Linux. This program is known to use an unsafe operation on system memory but so are a number of malware/exploit programs which masquerade as wine. If you were attempting to run a Windows program your only choices are to allow this operation and reduce your system security against such malware or to refrain from running Windows applications under Linux. If you were not attempting to run a Windows application this indicates you are likely being attacked by some for of malware or program trying to exploit your system for nefarious purposes. Please refer to http://wiki.winehq.org/PreloaderPageZeroProblem Which outlines the other problems wine encounters due to its unsafe use of memory and solutions to those problems.	SELinux nekade en åtgärd begärd av wine-preloader, ett program som används för att köra Windowsprogram under Linux. Detta program är känt för att använda en osäker operation på systemminnet men det är också ett antal skade-/intrångsprogram som låtsas vara wine. Om du försökte köra ett Windowsprogram har du inget annat val än att tillåta denna operation och minska ditt systems skydd mot sådana skadeprogram, eller att avstå från att köra Windowsprogram under Linux. Om du inte försökte köra ett Windowsprogram indikerar detta att du förmodligen är under attack av något slags skadeprogram eller program som försöker utnyttja ditt system för otrevliga syften. Se http://wiki.winehq.org/PreloaderPageZeroProblem som skisserar de andra problemen wine stöter på på grund av dess osäkra användning av minne och lösningar på dessa problem.
	If you want to ignore this AVC because it is dangerous and your wine applications are working correctly.	Om du vill ignorera denna AVC för att den är farlig och dina wine-program fungerar normalt.
	you must tell SELinux about this by enabling the wine_mmap_zero_ignore boolean.	du måste berätta för SELinux om detta genom att aktivera booleanen wine_mmap_zero_ignore.
	SELinux is preventing xen ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.	SELinux nekar xen ($SOURCE_PATH) "$ACCESS"-åtkomst till enheten $TARGET_PATH.
	SELinux denied xen access to $TARGET_PATH. If this is a XEN image, it has to have a file context label of xen_image_t. The system is setup to label image files in directory /var/lib/xen/images correctly. We recommend that you copy your image file to /var/lib/xen/images. If you really want to have your xen image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be xen_image_t using chcon. You also need to execute semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a xen image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.	SELinux nekade xen åtkomst till $TARGET_PATH. Om detta är en XEN-avbild måste den ha en filkontextetikett xen_image_t. Systemet är uppsatt att märka avbildsfiler i katalogen /var/lib/xen/images korrekt. Vi rekommenderar att du kopierar din avbildsfil till /var/lib/xen/images. Om du verkligen vill ha dina xen-avbildsfiler i den nuvarande katalogen, kan du märka om $TARGET_PATH att vara xen_image_t genom använda chcon. Du behöver också köra semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH' för att lägga till denna nya sökväg till systemstandarden. Om du inte avsåg använda $TARGET_PATH som en xen-avbild kan detta vara tecken på antingen ett fel eller ett intrångsförsök.
	You can alter the file context by executing chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH' You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel. "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"	Du kan ändra filkontexten genom att köra chcon -R -t xen_image_t '$TARGET_PATH' Du måste också ändra standardfilkontextfilerna på systemet för att bevara dem även efter en fullständig ometikettering. "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
	Change the file label to xen_image_t.	Ändra filetiketten till xen_image_t.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Swedish 848 characters edited Current translation Translated

SELinux nekade en åtgärd begärd av wine-preloader, ett program som används
för att köra Windowsprogram under Linux. Detta program är känt för att
använda en osäker operation på systemminnet men det är också ett antal
skade-/intrångsprogram som låtsas vara wine. Om du försökte köra ett
Windowsprogram har du inget annat val än att tillåta denna operation och
minska ditt systems skydd mot sådana skadeprogram, eller att avstå från
att köra Windowsprogram under Linux. Om du inte försökte köra ett
Windowsprogram indikerar detta att du förmodligen är under attack av något
slags skadeprogram eller program som försöker utnyttja ditt system för
otrevliga syften.

Se

http://wiki.winehq.org/PreloaderPageZeroProblem

som skisserar de andra problemen wine stöter på på grund av dess osäkra
användning av minne och lösningar på dessa problem.

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: på

Reset

Glossary

English	Swedish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../src/wine.py:35

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

setroubleshoot/plugins/plugins/po/sv.po, string 220

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.