setroubleshoot/rhel9/plugins — Dutch @ Fedora Weblate: The $SOURCE application attempted to make its stack executable. This …

Zen

Translation

English

The $SOURCE application attempted to make its stack
executable. This is a potential security problem. This should
never ever be necessary. Stack memory is not executable on most
OSes these days and this will not change. Executable stack memory
is one of the biggest security problems. An execstack error might
in fact be most likely raised by malicious code. Applications are
sometimes coded incorrectly and request this permission. The
<a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
web page explains how to remove this requirement. If $SOURCE does not
work and you need it to work, you can configure SELinux
temporarily to allow this access until the application is fixed. Please
file a bug report.

Dutch

Needs editing

Skip

	English	Dutch	Actions
	If httpd scripts should be allowed to write to public directories you need to turn on the $BOOLEAN boolean and change the file context of the public directory to public_content_rw_t. Read the httpd_selinux man page for further information: "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>" You must also change the default file context labeling files on the system in order to preserve public directory labeling even on a full relabel. "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <path>"	Als het aan httpd scripts toegestaan moet worden om naar publieke mappen te schrijven, moet je de $BOOLEAN boolean aanzetten en de bestandscontext van de publieke map veranderen naar public_content_rw_t. Lees de httpd_selinux man pagina voor meer informatie: "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>" Je moet ook de standaard bestandscontext label bestanden op het systeem veranderen om de publieke map labeling te behouden na een volledig opnieuw labelen. "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <pad>"
	If you want to allow $SOURCE_PATH to be able to write to shared public content	Als je $SOURCE_PATH wilt toestaan om te schrijven naar gedeelde publieke inhoud
	you need to change the label on $TARGET_PATH to public_content_rw_t, and potentially turn on the allow_httpd_sys_script_anon_write boolean.	je moet de label van $TARGET_PATH veranderen naar public_content_rw_t, en potentieel de allow_httpd_sys_script_anon_write boolean aanzetten.
	SELinux is preventing $SOURCE_PATH from changing the access protection of memory on the heap.	SELinux belet $SOURCE_PATH om de toegang bescherming van geheugen op de stapel te veranderen.
	The $SOURCE application attempted to change the access protection of memory on the heap (e.g., allocated using malloc). This is a potential security problem. Applications should not be doing this. Applications are sometimes coded incorrectly and request this permission. The <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a> web page explains how to remove this requirement. If $SOURCE does not work and you need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow this access until the application is fixed. Please file a bug report against this package.	De $SOURCE toepassing probeerde de toegang bescherming van geheugen op de stapel te veranderen (b.v., toekenning met malloc). Dit is een potentieel beveiligings probleem. Toepassingen moeten dit niet doen. Toepassingen zijn soms niet correct geschreven en vragen deze rechten. De <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a> web pagina legt uit hoe deze vereiste te verwijderen is. Als $SOURCE niet werkt en je moet het werkende hebben, kun je SELinux tijdelijk configureren om deze toegang toe te staan totdat de toepassing verbeterd is. Dien een fout rapport in voor dit pakket.
	If you want $SOURCE to continue, you must turn on the $BOOLEAN boolean. Note: This boolean will affect all applications on the system.	Als je $SOURCE wilt laten doorgaan, moet je de $BOOLEAN boolean aanzetten. Merk op: Deze boolean zal alle toepassingen op het systeem beïnvloeden.
	If you do not think $SOURCE_PATH should need to map heap memory that is both writable and executable.	Als je denkt dat het niet nodig is dat $SOURCE_PATH heap geheugen moet afbeelden dat zowel beschrijfbaar als uitvoerbaar is.
	you need to report a bug. This is a potentially dangerous access.	je moet een fout rapporteren. Dit is een potentieel gevaarlijke toegang.
	Contact your security administrator and report this issue.	Neem contact op met jouw beveiliging beheerder en rapporteer dit probleem.
	SELinux is preventing $SOURCE_PATH from loading $TARGET_PATH which requires text relocation.	SELinux belet $SOURCE_PATH het laden van $TARGET_PATH wat een tekst verplaatsing vereist.
	The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which requires text relocation. This is a potential security problem. Most libraries do not need this permission. Libraries are sometimes coded incorrectly and request this permission. The <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a> web page explains how to remove this requirement. You can configure SELinux temporarily to allow $TARGET_PATH to use relocation as a workaround, until the library is fixed. Please file a bug report.	De $SOURCE toepassing probeerde $TARGET_PATH te laden wat tekstverplaatsing vereist. Dit is een potentieel beveiligingsprobleem. De meeste bibliotheken hebben deze toestemming niet nodig. Bibliotheken zijn soms niet correct geschreven en vereisen deze rechten. De <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a> webpagina legt uit hoe deze vereiste te verwijderen is. Je kunt SELinux tijdelijk configureren om $TARGET_PATH toe te staan om verplaatsing te gebruiken als een noodoplossing totdat de bibliotheek verbeterd is. Dien een fout rapport in.
	The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which requires text relocation. This is a potential security problem. Most libraries should not need this permission. The <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html"> SELinux Memory Protection Tests</a> web page explains this check. This tool examined the library and it looks like it was built correctly. So setroubleshoot can not determine if this application is compromised or not. This could be a serious issue. Your system may very well be compromised. Contact your security administrator and report this issue.	De $SOURCE toepassing probeert $TARGET_PATH te laden wat tekstverplaatsing vereist. Dit is een potentieel beveiligingsprobleem. De meeste bibliotheken hebben deze rechten niet nodig. De <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html"> SELinux Memory Protection Tests</a> webpagina legt deze controle uit. Dit gereedschap onderzoekt de bibliotheek en kijkt of het correct gemaakt is. Dus setroubleshoot kan niet bepalen of deze toepassing wel of niet in gevaar is gebracht. Dit kan een ernstige zaak zijn. Jouw systeem kan misschien in gevaar zijn gebracht. Neem contact op met jouw beveiliging beheerder en rapporteer dit probleem.
	If you trust $TARGET_PATH to run correctly, you can change the file context to textrel_shlib_t. "chcon -t textrel_shlib_t '$TARGET_PATH'" You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel. "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$FIX_TARGET_PATH'"	Als je $TARGET_PATH vertrouwt om correct te draaien, kun je de bestands context veranderen naar textrel_shlib_t. "chcon -t textrel_shlib_t '$TARGET_PATH'" Je moet ook de standaard bestandscontext bestanden op het systeem veranderen om deze te behouden ook na een volledige her-bestempeling. "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$FIX_TARGET_PATH'"
	Change label on the library.	Verander het label van de bibliotheek.
	SELinux is preventing $SOURCE_PATH from making the program stack executable.	SELinux belet $SOURCE_PATH om de programma stapel uitvoerbaar te maken.
	The $SOURCE application attempted to make its stack executable. This is a potential security problem. This should never ever be necessary. Stack memory is not executable on most OSes these days and this will not change. Executable stack memory is one of the biggest security problems. An execstack error might in fact be most likely raised by malicious code. Applications are sometimes coded incorrectly and request this permission. The <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a> web page explains how to remove this requirement. If $SOURCE does not work and you need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow this access until the application is fixed. Please file a bug report.	De $SOURCE toepassing probeerde zijn stack uitvoerbaar te maken. Dit is een potentieel beveiligingsprobleem. Dit moet nooit en te nimmer nodig zijn. Stackgeheugen is tegenwoordig niet uitvoerbaar in de meeste OS'en en dat zal niet veranderen. Uitvoerbaar stackgeheugen is een van de grootste veiligheidsproblemen. Een execstack fout kan in feite de meest waarschijnlijke zijn om opgewekt te worden door kwaadwillige code. Toepassingen zijn soms verkeert geschreven en vereisen deze toestemming. De <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a> web pagina legt uit hoe deze vereiste te verwijderen is. Als $SOURCE niet werkt en je moet het werkende hebben, kun je SELinux configureren tijdelijk deze toegang toe te staan totdat de applicatie is hersteld. Dien een fout rapport in.
	Sometimes a library is accidentally marked with the execstack flag, if you find a library with this flag you can clear it with the execstack -c LIBRARY_PATH. Then retry your application. If the app continues to not work, you can turn the flag back on with execstack -s LIBRARY_PATH.	Soms wordt een bibliotheek per ongeluk gemarkeerd met de execstack vlag, als je een bibliotheek tegenkomt met deze vlag dan kun je deze verwijderen met execstack -c LIBRARY_PATH. Probeer nu je toepassing opnieuw. Als de toepassing nog steed niet werkt, kun je de vlag weer aanzetten met execstack -s LIBRARY_PATH.
	If you do not think $SOURCE_PATH should need to map stack memory that is both writable and executable.	Als je denkt dat het niet nodig is dat $SOURCE_PATH stackgeheugen moet afbeelden dat zowel beschrijfbaar als uitvoerbaar is.
	you need to report a bug. This is a potentially dangerous access.	je moet een fout rapporteren. Dit is een potentieel gevaarlijke toegang.
	If you believe that %s should not require execstack	Als je denkt dat %s geen execstack nodig zou moeten hebben
	you should clear the execstack flag and see if $SOURCE_PATH works correctly. Report this as a bug on %s. You can clear the exestack flag by executing:	je moet de execstack vlag wissen en zien of $SOURCE_PATH correct werkt. Rapporteer dit als een fout op %s. Je kunt de exestack vlag wissen met het uitvoeren van:
	execstack -c %s	execstack -c %s
	SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.	SELinux belette de ftp daemon om te $ACCESS bestanden opgeslagen op een CIFS bestandssysteem.
	SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem. CIFS (Comment Internet File System) is a network filesystem similar to SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>) The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from a mounted filesystem of this type. As CIFS filesystems do not support fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the filesystem will have the same security context. If you have not configured the ftp daemon to read files from a CIFS filesystem this access attempt could signal an intrusion attempt.	SELinux belette de ftp daemon om te $ACCESS bestanden op een CIFS bestandssysteem. CIFS (Comment Internet File System) is een netwerk bestandssysteem vergelijkbaar met SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>) De ftp daemon probeerde een of meer bestanden of mappen te lezen van een aangekoppeld bestandssysteem van dit type. Daar CIFS bestandssystemen geen ondersteuning bieden voor fijnkorrelige SELinux markering, zullen alle bestanden en mappen in het bestandssysteem dezelfde beveiliging context hebben. Als je ftp niet geconfigureerd hebt om bestanden van een CIFS bestandssysteem te lezen kan deze toegangspoging een teken zijn van een indringingspoging.
	Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access: "setsebool -P $BOOLEAN=1."	Het veranderen van de $BOOLEAN" boolean naar waar zal deze toegang toestaan: "setsebool -P $BOOLEAN=1."
	Changing the "$BOOLEAN" and "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access: "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1". warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will allow the ftp daemon to write to all public content (files and directories with type public_content_t) in addition to writing to files and directories on CIFS filesystems.	Het veranderen van de "$BOOLEAN" en "$WRITE_BOOLEAN" booleans naar waar zal deze toegang toestaan: "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1". Waarschuwing: het zetten van de $WRITE_BOOLEAN" boolean naar waar zal de ftp daemon toestaan om te schrijven naar alle publieke inhoud (bestanden en mappen met het type public_content_t) en bovendien schrijven naar bestanden en mappen in CIFS bestandssystemen.
	If you want to allow ftpd to write to cifs file systems	Als je ftpd wilt toestaan om te schrijven naar cifs bestandssystemen
	you must tell SELinux about this	je moet SELinux dit vertellen
	Enable booleans	Booleans aanzetten
	SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.	SELinux belette de ftp daemon om te $ACCESS bestanden opgeslagen op een NFS bestandssysteem.
	SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem. NFS (Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Unix / Linux systems. The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from a mounted filesystem of this type. As NFS filesystems do not support fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the filesystem will have the same security context. If you have not configured the ftp daemon to read files from a NFS filesystem this access attempt could signal an intrusion attempt.	SELinux belette de ftp daemon om te $ACCESS bestanden op een NFS bestandssysteem. NFS (Network Filesystem) is een veel gebruikt netwerkbestandssysteem in Unix / Linux systemen. De ftp daemon probeerde een of meer bestanden op mappen te lezen van een aangekoppeld bestandssysteem van dit type. Daar NFS bestandssystemen geen ondersteuning bieden voor fijnkorrelige SELinux markering, zullen alle bestanden en mappen in het bestandssysteem dezelfde beveiliging context hebben. Als je de fpt daemon niet geconfigureerd hebt om bestanden van een NFS bestandssysteem te lezen kan deze toegang poging een teken zijn van een indringing poging..

Loading…

None

String updated in the repository

English

Dutch 887 characters edited Current translation Translated

De $SOURCE toepassing probeerde zijn stack uitvoerbaar te
maken. Dit is een potentieel beveiligingsprobleem. Dit moet nooit en te
nimmer nodig zijn. Stackgeheugen is tegenwoordig niet uitvoerbaar in de
meeste OS'en en dat zal niet veranderen. Uitvoerbaar stackgeheugen is een
van de grootste veiligheidsproblemen. Een execstack fout kan in feite de meest
waarschijnlijke zijn om opgewekt te worden door kwaadwillige code. Toepassingen zijn
soms verkeert geschreven en vereisen deze toestemming. De
<a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
web pagina legt uit hoe deze vereiste te verwijderen is. Als $SOURCE niet
werkt en je moet het werkende hebben, kun je SELinux configureren
tijdelijk deze toegang toe te staan totdat de applicatie is hersteld. Dien een fout
rapport in.

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

The following word is duplicated: en

Reset

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

12555486 String information

Source string location

../src/allow_execstack.py:64

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

setroubleshoot/plugins/plugins/po/nl.po, string 18

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.