setroubleshoot/rhel9/plugins — German @ Fedora Weblate: SELinux has denied the $SOURCE access to potentially mislabeled files …

Translation

English

SELinux has denied the $SOURCE access to potentially
mislabeled files $TARGET_PATH. This means that SELinux will not
allow httpd to use these files. If httpd should be allowed this access to these files you should change the file context to one of the following types, %s.
Many third party apps install html files
in directories that SELinux policy cannot predict. These directories
have to be labeled with a file context which httpd can access.

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	If you want to change the file context of $TARGET_PATH so that the automounter can execute it you can execute "chcon -t bin_t $TARGET_PATH". If you want this to survive a relabel, you need to permanently change the file context: execute "semanage fcontext -a -t bin_t '$FIX_TARGET_PATH'".	Falls Sie den Dateikontext von $TARGET_PATH ändern möchten, so dass der Automounter ihn ausführen kann, führen Sie "chcon -t bin_t $TARGET_PATH" aus. Falls dies eine Neukennzeichnung überdauern soll, müssen Sie den Dateikontext dauerhaft ändern: Führen Sie dazu "semanage fcontext -a -t bin_t '$FIX_TARGET_PATH'" aus.
	Change file context.	Dateikontext ändern
	SELinux is preventing $SOURCE_PATH from binding to port $PORT_NUMBER.	SELinux hindert $SOURCE_PATH an der Bindung mit Port $PORT_NUMBER.
	SELinux has denied the $SOURCE from binding to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it. If $SOURCE should be allowed to listen on $PORT_NUMBER, use the <i>semanage</i> command to assign $PORT_NUMBER to a port type that $SOURCE_TYPE can bind to (%s). If $SOURCE is not supposed to bind to $PORT_NUMBER, this could signal an intrusion attempt.	SELinux hinderte $SOURCE an der Bindung mit Netzwerkport $PORT_NUMBER, dem kein SELinux-Typ zugewiesen ist. Falls es $SOURCE erlaubt sein soll, auf $PORT_NUMBER zu horchen, weisen Sie $PORT_NUMBER mithilfe des Befehls <i>semanage</i> einen Porttyp zu, an den $SOURCE_TYPE binden kann (%s). Falls $SOURCE nicht an $PORT_NUMBER binden sollte, könnte dies einen Einbruchsversuch signalisieren.
	If you want to allow $SOURCE to bind to port $PORT_NUMBER, you can execute # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER where PORT_TYPE is one of the following: %s. If this system is running as an NIS Client, turning on the allow_ypbind boolean may fix the problem. setsebool -P allow_ypbind=1.	Falls Sie $SOURCE erlauben möchten, an Port $PORT_NUMBER zu binden, führen Sie Folgendes aus: # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER wobei PORT_TYPE einer der folgenden ist: %s. Falls dieses System als NIS-Client läuft, kann das Aktivieren der Booleschen Variable allow_ypbind boolean das Problem möglicherweise beheben: setsebool -P allow_ypbind=1.
	If you want to allow $SOURCE_PATH to bind to network port $PORT_NUMBER	Sie möchten $SOURCE erlauben, mit dem Netzwerk-Port $PORT_NUMBER zu verbinden
	# semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER where PORT_TYPE is one of the following: %s.	# semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER wobei PORT_TYPE einer der folgenden Werte ist: %s.
	# semanage port -a -t %s -p %s $PORT_NUMBER	# semanage port -a -t %s -p %s $PORT_NUMBER
	SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access on $TARGET_PATH.	SELinux hindert $SOURCE_PATH "$ACCESS" am Zugriff auf $TARGET_PATH.
	SELinux denied access requested by $SOURCE. The current boolean settings do not allow this access. If you have not setup $SOURCE to require this access this may signal an intrusion attempt. If you do intend this access you need to change the booleans on this system to allow the access.	SELinux verweigerte den von $SOURCE angeforderten Zugriff. Da nicht davon ausgegangen wird, dass dieser Zugriff von $SOURCE benötigt wird, signalisiert dies möglicherweise einen Einbruchsversuch. Es ist außerdem möglich, dass diese spezielle Version oder Konfiguration der Anwendung den zusätzlichen Zugriff verursacht.
	Confined processes can be configured to run requiring different access, SELinux provides booleans to allow you to turn on/off access as needed.	Beschränkte Prozesse können so konfiguriert werden, dass sie mit unterschiedlichen Zugriffen laufen, SELinux stellt Booleans zur Verfügung, mit deren Hilfe Sie den Zugriff bei Bedarf ein- und ausschalten können.
	If you want to %s	Sie folgendes tun möchten: %s
	setsebool -P %s %s	setsebool -P %s %s
	You must tell SELinux about this by enabling the '%s' boolean.	Sie müssen SELinux darüber benachrichtigen, indem Sie die \tboolesche Variable »%s« aktivieren.
	You can read '%s' man page for more details.	Für weitere Einzelheiten, können Sie die »%s« man-Seiten konsultieren.
	SELinux has denied the $SOURCE access to potentially mislabeled files $TARGET_PATH. This means that SELinux will not allow httpd to use these files. If httpd should be allowed this access to these files you should change the file context to one of the following types, %s. Many third party apps install html files in directories that SELinux policy cannot predict. These directories have to be labeled with a file context which httpd can access.	SELinux verweigerte $SOURCE den Zugriff auf potentiell falsch gekennzeichnete Dateien $TARGET_PATH. Dies bedeutet, dass SELinux httpd die Verwendung dieser Dateien untersagt. Wenn httpd der Zugriff auf diese Dateien gestattet sein soll, müssen Sie den Dateikontext auf einen dieser folgenden Typen ändern, %s. Viele Dritt-Anwendungen installieren HTML-Dateien in Verzeichnissen, die die SELinux-Richtlinie nicht vorhersehen kann. Diese Verzeichnisse müssen mit einem Dateikontext gekennzeichnet werden, auf den httpd zugreifen kann.
	You need to change the label on $FIX_TARGET_PATH	Sie müssen das Label auf $FIX_TARGET_PATH ändern
	# semanage fcontext -a -t FILE_TYPE '$FIX_TARGET_PATH' where FILE_TYPE is one of the following: %s. Then execute: restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'	# semanage fcontext -a -t FILE_TYPE '$FIX_TARGET_PATH' wobei FILE_TYPE einer der folgenen Werte ist: %s. Führen Sie danach Folgendes aus: restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'
	SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access.	SELinux verhindert $SOURCE_PATH "$ACCESS" Zugriff.
	SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not expected that this access is required by $SOURCE and this access may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific version or configuration of the application is causing it to require additional access.	SELinux verweigerte den von $SOURCE angeforderten Zugriff. Da nicht davon ausgegangen wird, dass dieser Zugriff von $SOURCE benötigt wird, signalisiert dies möglicherweise einen Einbruchsversuch. Es ist ausserdem möglich, dass diese spezielle Version oder Konfiguration der Anwendung den zusätzlichen Zugriff verursacht.
	You can generate a local policy module to allow this access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a> Please file a bug report.	Sie können ein lokales Richtlininenmodul generieren, um diesen Zugriff zu erlauben siehe <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a> Bitte reichen Sie einen Fehlerbericht ein.
	If you believe that $SOURCE_BASE_PATH should be allowed $ACCESS access on processes labeled $TARGET_TYPE by default.	Wenn Sie denken, dass es $SOURCE_BASE_PATH standardmäßig erlaubt sein sollte, $ACCESS Zugriff auf $TARGET_TYPE Prozesse zu erhalten.
	If you believe that $SOURCE_BASE_PATH should have the $ACCESS capability by default.	Wenn Sie denken, dass $SOURCE_BASE_PATH standardmäßig $ACCESS Berechtigung haben sollten.
	If you believe that $SOURCE_BASE_PATH should be allowed $ACCESS access on $TARGET_CLASS labeled $TARGET_TYPE by default.	Wenn du das glaubst $SOURCE_BASE_PATH sollte erlaubt sein $ACCESS Zugriff auf $TARGET_CLASS beschriftet $TARGET_TYPE standardmäßig.
	If you believe that $SOURCE_BASE_PATH should be allowed $ACCESS access on the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS by default.	Wenn Sie denken, dass es $SOURCE_BASE_PATH standardmäßig erlaubt sein sollte, $ACCESS Zugriff auf $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS zu erhalten.
	You should report this as a bug. You can generate a local policy module to allow this access.	Sie sollten dies als Fehler melden. Um diesen Zugriff zu erlauben, können Sie ein lokales Richtlinien-Modul erstellen.
	Allow this access for now by executing: # ausearch -c '$SOURCE' --raw \| audit2allow -M my-$MODULE_NAME # semodule -X 300 -i my-$MODULE_NAME.pp	Zugriff jetzt erlauben, indem Sie die nachfolgenden Befehle ausführen: # ausearch -c '$SOURCE' --raw \| audit2allow -M my-$MODULE_NAME # semodule -X 300 -i my-$MODULE_NAME.pp
	SELinux is preventing $SOURCE_PATH from connecting to port $PORT_NUMBER.	SELinux hindert $SOURCE_PATH daran, sich mit dem Port $PORT_NUMBER zu verbinden.
	SELinux has denied $SOURCE from connecting to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it. If $SOURCE should be allowed to connect on $PORT_NUMBER, use the <i>semanage</i> command to assign $PORT_NUMBER to a port type that $SOURCE_TYPE can connect to (%s). If $SOURCE is not supposed to connect to $PORT_NUMBER, this could signal an intrusion attempt.	SELinux verweigerte $SOURCE die Verbindung mit einem Netzwerk-Port $PORT_NUMBER, mit dem kein SELinux-Typ verknüpft ist. Wenn Sie $SOURCE die Verbindung mit $PORT_NUMBER gestatten möchten, können Sie den Befehl <i>semanage</i> verwenden, um $PORT_NUMBER einem Port-Typ zuzuordnen, mit dem sich $SOURCE_TYPE verbinden kann (%s). Falls $SOURCE sich nicht mit $PORT_NUMBER verbinden soll, könnte dies auf einen Einbruchsversuch hinweisen.
	If you want to allow $SOURCE to connect to $PORT_NUMBER, you can execute # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER where PORT_TYPE is one of the following: %s.	Wenn Sie $SOURCE die Verbindung mit $PORT_NUMBER gestatten möchten, können Sie # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER ausführen, wobei PORT_TYPE einer der folgenden sein kann: %s.
	If you want to allow $SOURCE_PATH to connect to network port $PORT_NUMBER	Wenn Sie $SOURCE erlauben möchten, sich mit dem Netzwerk-Port $PORT_NUMBER zu verbinden

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 567 characters edited Current translation Translated

SELinux verweigerte $SOURCE den Zugriff auf potentiell falsch
gekennzeichnete Dateien $TARGET_PATH. Dies bedeutet, dass SELinux httpd die Verwendung
dieser Dateien untersagt. Wenn httpd der Zugriff auf diese Dateien gestattet sein soll, müssen Sie den Dateikontext auf einen dieser folgenden Typen ändern, %s.
Viele Dritt-Anwendungen installieren
HTML-Dateien in Verzeichnissen, die die SELinux-Richtlinie nicht vorhersehen
kann. Diese Verzeichnisse müssen mit einem Dateikontext gekennzeichnet werden,
auf den httpd zugreifen kann.

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: die

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

../src/catchall_labels.py:28

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

setroubleshoot/plugins/plugins/po/de.po, string 59

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.