setroubleshoot/rhel8/plugins — Japanese @ Fedora Weblate: SELinux has denied $SOURCE from connecting to a network port …

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	If you want to fix the label. $TARGET_PATH default label should be %s.	ラベルを修正する場合。 $TARGET_PATH のデフォルトラベルは %s のはずです。
	you can run restorecon. The access attempt may have been stopped due to insufficient permissions to access a parent directory in which case try to change the following command accordingly.	restorecon を実行することができます。親ディレクトリーにアクセスするのに必要な権限がないため、要求されたアクセスが停止した可能性があります。この場合は、以下のコマンドを状況に応じて適切に変更します。
	Restore Context	コンテキストの復元
	You can restore the default system context to this file by executing the restorecon command. restorecon '$SOURCE_PATH'.	restorecon コマンドを実行することにより、このファイルのコンテキストをシステムの初期値に復元できます。 restorecon '$SOURCE_PATH' 。
	SELinux denied access requested by $SOURCE. $SOURCE_PATH may be mislabeled. $SOURCE_PATH default SELinux type is <B>%s</B>, but its current type is <B>$SOURCE_TYPE</B>. Changing this file back to the default type may fix your problem. <p> This file could have been mislabeled either by user error, or if an normally confined application was run under the wrong domain. <p> However, this might also indicate a bug in SELinux because the file should not have been labeled with this type. <p> If you believe this is a bug, please file a bug report against this package.	SELinux により、$SOURCE が要求したアクセスが拒否されました。 $SOURCE_PATH に誤ったラベルが付けられている可能性があります。 $SOURCE_PATH のデフォルトの SELinux タイプは<B>%s</B> ですが、現在のタイプは <B>$SOURCE_TYPE</B> です。このファイルのタイプをデフォルトに戻すと、問題が解決する場合があります。 <p> ユーザーエラーか、通常の制限されたアプリケーションが誤ったドメインで実行されたことにより、このファイルには誤ったラベルが付けられた可能性があります。 <p> しかし、このファイルにこのタイプのラベルが付けられるはずがないため、 SELinux のバグである可能性もあります。 <p> これがバグだと思われる場合は、このパッケージについてバグレポートを提出してください。
	If you want to fix the label. $SOURCE_PATH default label should be %s.	ラベルを修正する場合。 $SOURCE_PATH のデフォルトランレベルは %s のはずです。
	you can run restorecon.	restorecon を実行することができます。
	SELinux denied RSYNC access to $TARGET_PATH. If this is an RSYNC repository, it has to have a file context label of rsync_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as an RSYNC repository, this message could indicate either a bug or an intrusion attempt.	SELinux は、RSYNC が $TARGET_PATH にアクセスするのを拒否しました。これが RSYNC リポジトリーであるなら、rsync_data_t のファイルコンテキストラベルが必要になります。$TARGET_PATH を RSYNC リポジトリーとして使用する予定ではなかった場合、このメッセージは、バグか、不正侵入が試みられた可能性を示しています。
	You can alter the file context by executing chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH' You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel. "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"	chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH' を実行すると、ファイルコンテキストを変更することができます。また、このコンテキストを完全な再ラベルの後でも保持できるように、システムでデフォルトのファイルコンテキストも変更する必要があります。"semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"
	If $TARGET_BASE_PATH should be shared via the RSYNC daemon	$TARGET_BASE_PATH は RSYNC デーモンによって共有されるべきです
	You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH	$TARGET_BASE_PATH のラベルを変更する必要があります
	SELinux is preventing Samba ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.	SELinux は、$TARGET_PATH への Samba ($SOURCE_PATH) による "$ACCESS" アクセスを阻止しています。
	SELinux denied samba access to $TARGET_PATH. If you want to share this directory with samba it has to have a file context label of samba_share_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a samba repository, this message could indicate either a bug or an intrusion attempt. Please refer to 'man samba_selinux' for more information on setting up Samba and SELinux.	SELinux は、samba が $TARGET_PATH へアクセスするのを拒否しました。このディレクトリーを samba と共有したい場合は、samba_share_t のファイルコンテキストラベルが必要です。$TARGET_PATH を samba リポジトリーとして使用する意図ではなかった場合、このメッセージは、バグか、不正侵入が試みられた可能性を示しています。 Samba と SELinux のセットアップに関する詳細は 'man samba_selinux' を参照してください。
	You can alter the file context by executing chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH' You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel. "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'"	chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH' を実行すると、ファイルコンテキストを変更することができます。また、完全な再ラベルの後もそのコンテキストを保持するために、システムでデフォルトとなるファイルコンテキストファイルも変更する必要があります。"semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'"
	# semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH%s' # restorecon %s -v '$FIX_TARGET_PATH'	# semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH%s' # restorecon %s -v '$FIX_TARGET_PATH'
	SELinux has denied $SOURCE from connecting to a network port $PORT_NUMBER within a sandbox. If $SOURCE should be allowed to connect on $PORT_NUMBER, you need to use a different sandbox type like sandbox_web_t or sandbox_net_t. # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE If $SOURCE is not supposed to connect to $PORT_NUMBER, this could signal an intrusion attempt.	SELinux は、$SOURCE が、サンドボックスの中でネットワークポート $PORT_NUMBER に接続することを拒否しました。 $SOURCE による $PORT_NUMBER への接続を許可する場合は、sandbox_web_t や sandbox_net_t などの別のサンドボックスタイプを使用する必要があります。 # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE $SOURCE による $PORT_NUMBER への接続がサポートされていない場合、これは、侵入の試みである可能性があります。
	If you want to allow $SOURCE to connect to $PORT_NUMBER, you can execute # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE	$SOURCE による $PORT_NUMBER への接続を許可する場合は、以下を実行します。 # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE
	you need to modify the sandbox type. sandbox_web_t or sandbox_net_t. For example: sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE_PATH Please read 'sandbox' man page for more details.	サンドボックスタイプを変更する必要があります。sandbox_web_t または sandbox_net_t です。例: sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE_PATH 詳細は 'sandbox' の man ページを参照してください。
	Your system may be seriously compromised!	ご使用のシステムには深刻な侵害の可能性があります!
	SELinux has prevented $SOURCE from modifying $TARGET. This denial indicates $SOURCE was trying to modify the selinux policy configuration. All applications that need this access should have already had policy written for them. If a compromised application tries to modify the SELinux policy this AVC will be generated. This is a serious issue. Your system may very well be compromised.	SELinux は、$SOURCE による $TARGET の修正を阻止しました。この阻止は $SOURCE が、selinux ポリシー設定を修正しようとしていたことを示します。このアクセスを必要とするすべてのアプリケーションで、それぞれのポリシーが事前に設定されている必要がありました。セキュリティーのリスクにさらされているアプリケーションが SELinux ポリシーを修正しようとすると、この AVC が生成されます。これは重大な問題です。ご使用のシステムは、セキュリティーのリスクにさらされている可能性があります。
	If you did not directly cause this AVC through testing.	この AVC は、このテストによって直接起こったものではない場合。
	if you think that you might have been hacked	これがハッキングされていると考える場合
	Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify SELinux enforcement.	ご使用のシステムには深刻な侵害の可能性があります! $SOURCE_PATH が SELinux 強制を修正しようとしました。
	SELinux has prevented $SOURCE from writing to a file under /sys/fs/selinux. Files under /sys/fs/selinux control the way SELinux is configured. All programs that need to write to files under /sys/fs/selinux should have already had policy written for them. If a compromised application tries to turn off SELinux this AVC will be generated. This is a serious issue. Your system may very well be compromised.	SELinux は、$SOURCE が /sys/fs/selinux 内のファイルに書き込むのを阻止しました。 /sys/fs/selinux のファイルは、SELinux に設定された方法で制御されます。 /sys/fs/selinux のファイルへの書き込みが必要なすべてのプログラムには、それぞれのポリシーが事前に作成されている必要がありました。セキュリティーのリスクにさらされているアプリケーションが SELinux を無効にしようとすると、この AVC が生成されます。これは重要な問題です。ご使用のシステムは、セキュリティーのリスクにさらされている可能性があります。
	If you believe $SOURCE_PATH tried to disable SELinux.	$SOURCE_PATH が SELinux を無効にしようとしたと考える場合。
	you may be under attack by a hacker, since confined applications should never need this access.	このアクセスが制限したアプリケーションで必要とされることは絶対にないため、ハッカーからの攻撃を受けている可能性があります。
	SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may be mislabeled. sshd is allowed to read content in /root/.ssh directory if it is labeled correctly.	SELinux は $SOURCE により要求されたアクセスを拒否しました。$TARGET_PATH に誤ったラベルが付けられている可能性があります。ラベルが適切に設定されている場合、 sshd は /root/.ssh ディレクトリーのコンテンツを読み込むことができます。
	You can restore the default system context to this file by executing the restorecon command. # restorecon -R /root/.ssh	restorecon コマンドを実行することにより、このファイルへのデフォルトのシステムコンテキストを復元できます。 # restorecon -R /root/.ssh
	Restore Context	コンテキストの復元
	SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" to $TARGET_PATH.	SELinux は $TARGET_PATH への $SOURCE_PATH による "$ACCESS" を阻止しています。
	SELinux denied $SOURCE access to $TARGET_PATH. If this is a swapfile, it has to have a file context label of swapfile_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a swapfile, this message could indicate either a bug or an intrusion attempt.	SELinux は、$TARGET_PATH への $SOURCE アクセスを拒否しました。スワップファイルの場合は、swapfile_t のファイルコンテキストラベルが必要です。$TARGET_PATH をスワップファイルとして使用する意図がなかった場合、このメッセージは、バグか、不正侵入が試みられた可能性を示しています。

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: $SOURCE

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../src/sandbox_connect.py:33

String age

2 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

setroubleshoot/plugins/plugins/po/ja.po, string 186