Zen

Translation

<qt>No valid or trusted key was selected. The group <b>%1</b> will not be created.</qt>
68/870 · 87

Sign in to save the translation.

Context English Hebrew Actions
*.asc|*.asc Files
 
<qt>Your <b>private</b> key "%1" was successfully exported to<br/>%2.<br/><b>Do not</b> leave it in an insecure place.</qt>
המפתח הפרטי, ששייך לך "%1" ייוצא בהצלחה.
אל תשאיר אותו במקום בלתי בטוח.
Your secret key could not be exported.
Check the key.
ייצוא המפתח הפרטי שלך לא צלח.
בדוק את המפתח.
Singular
<qt>The public key was successfully exported to<br/>%2</qt>
Plural
<qt>The %1 public keys were successfully exported to<br/>%2</qt>
Singular
המפתח הציבורי ששייך לך "%1" ייוצא בהצלחה.
Plural
המפתח הציבורי ששייך לך "%1" ייוצא בהצלחה.
Your public key could not be exported
Check the key.
לא ניתן היה לייצא את המפתח הציבורי שלך.
בדוק את המפתח.
<p>This key is an orphaned secret key (secret key without public key.) It is currently not usable.</p><p>Would you like to regenerate the public key?</p>
המפתח הזה הוא מפתח סודי מיותם (מפתח סודי ללא מפתח ציבורי). כרגע הוא אינו שמיש.

האם ברצונך ליצור מחדש את המפתח הציבורי?
Generate
צור
Do Not Generate
לא ליצור
<qt>Are you sure you want to delete group <b>%1</b> ?</qt>
<qt>האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הקבוצה <b>%1</b>?</qt>
Delete
&מחק מפתחות
<qt>You cannot create a group containing signatures, subkeys or other groups.</qt>
<qt>אינך יכול ליצור קבוצה המכילה חתימות, תת־מפתחות או קבוצות אחרות.</qt>
<Name> (<Email>) ID: <KeyId>
%1 (%2) ID: %3
 
Create New Group
צור קבוצה חדשה
Enter the name of the group you are creating now
Enter new group name:
הזן שם קבוצה חדשה:
Following keys are not valid or not trusted and will not be added to the group:
המפתחות הבאים אינם תקפים או אינם אמינים, ולכן לא יוספו לקבוצה:
<qt>No valid or trusted key was selected. The group <b>%1</b> will not be created.</qt>
<qt> לא נבחר מפתח מפתח תקף או אמין. הקבוצה <b>%1</b> לא תיווצר.</qt>
Group Properties
הגדרות הקבוצה
You can only sign primary keys. Please check your selection.
אינך יכול לחתום על מפתחות ראשיים. אנא בחן את בחירתך מחדש.
<qt>You are about to sign key:<br /><br />%1<br />ID: %2<br />Fingerprint: <br /><b>%3</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
<qt> אתה עומד לחתום על מפתח:<br><br> %1<br> מספר־זיהוי: %2<br> טביעת־אצבע: <br><b>%3</b><br><br> עליך לבדוק את טביעת־האצבע של המפתח בהתקשרות, או בפגישה עם בעל־המפתח על־מנת לוודא, שאף אחד אינו מנסה ליירט את ההתקשרויות שלך.</qt>
<qt>You are about to sign key:<br /><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br />Fingerprint: <br /><b>%4</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
<qt> אתה עומד לחתום על מפתח:<br><br> %1<br> מספר־זיהוי: %2<br> טביעת־אצבע: <br><b>%3</b><br><br> עליך לבדוק את טביעת־האצבע של המפתח בהתקשרות, או בפגישה עם בעל־המפתח על־מנת לוודא, שאף אחד אינו מנסה ליירט את ההתקשרויות שלך.</qt>
Name: ID
%1: %2
 
Name (Email): ID
%1 (%2): %3
 
<qt>You are about to sign the following keys in one pass.<br/><b>If you have not carefully checked all fingerprints, the security of your communications may be compromised.</b></qt>
<qt> אתה עומד לחתום על המפתחות הבאים במעבר אחד<br><b> אם לא בדקת היטב את כל טביעת־האצבעות, אמינות התקשורת שלך עלולה להיפגע!</b></qt>
You can only sign user ids and photo ids. Please check your selection.
אינך יכול לחתום על מפתחות ראשיים. אנא בחן את בחירתך מחדש.
<qt>You are about to sign user id:<br /><br />%1<br />ID: %2<br />Fingerprint: <br /><b>%3</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
<qt> אתה עומד לחתום על מפתח:<br><br> %1<br> מספר־זיהוי: %2<br> טביעת־אצבע: <br><b>%3</b><br><br> עליך לבדוק את טביעת־האצבע של המפתח בהתקשרות, או בפגישה עם בעל־המפתח על־מנת לוודא, שאף אחד אינו מנסה ליירט את ההתקשרויות שלך.</qt>
<qt>You are about to sign user id:<br /><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br />Fingerprint: <br /><b>%4</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
<qt> אתה עומד לחתום על מפתח:<br><br> %1<br> מספר־זיהוי: %2<br> טביעת־אצבע: <br><b>%3</b><br><br> עליך לבדוק את טביעת־האצבע של המפתח בהתקשרות, או בפגישה עם בעל־המפתח על־מנת לוודא, שאף אחד אינו מנסה ליירט את ההתקשרויות שלך.</qt>
<qt>You are about to sign the following user ids in one pass.<br/><b>If you have not carefully checked all fingerprints, the security of your communications may be compromised.</b></qt>
<qt> אתה עומד לחתום על המפתחות הבאים במעבר אחד<br><b> אם לא בדקת היטב את כל טביעת־האצבעות, אמינות התקשורת שלך עלולה להיפגע!</b></qt>
<qt>Bad passphrase, key <b>%1 (%2)</b> not signed.</qt>
<qt> משפט־ססמה לא תקין, מפתח <b>%1</b> לא נחתם.</qt>
<qt>The key <b>%1 (%2)</b> is already signed.</qt>
<qt> משפט־ססמה לא תקין, מפתח <b>%1</b> לא נחתם.</qt>
<qt>Signing key <b>%1</b> with key <b>%2</b> failed.<br />Do you want to try signing the key in console mode?</qt>
<qt> החתימה על המפתח <b>%1</b> עם מפתח <b>%2</b> נכשלה.<br> האם ברצונך לנסות ולחתום על המפתח דרך המסוף?</qt>
Singular
All signatures for this key are already in your keyring
Plural
All signatures for this keys are already in your keyring
Singular
כל החתימות עבור מפתח זה כבר נמצאות בצרור־המפתחות שלך
Plural
כל החתימות עבור מפתח זה כבר נמצאות בצרור־המפתחות שלך

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: מפתח

Reset

Glossary

English Hebrew
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
kde-format
Source string location
keysmanager.cpp:1752
String age
3 years ago
Last updated
10 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
he/kgpg/kgpg.po, string 353