Zen

Translation

While “Off the record” mode is on, learning from user input is disabled. If learned user input is available, predictions are usually much better than predictions using only dictionaries. Therefore, one should use this option sparingly. Only if one wants to avoid saving secret user input to disk it might make sense to use this option temporarily.
447/3470 · 347

Sign in to save the translation.

English Portuguese Actions
Yes, with fallback to popup
Sim, com retorno para o popup
Yes, without fallback to popup
Sim, sem retorno para o popup
Auto capitalize
Colocação automática de maiúscula
Automatically capitalize after punctuation.
Começa palavras com letra maiúscula após pontuação.
Automatically select the best candidate
Seleciona automaticamente o melhor candidato
What you type will automatically be corrected to the best candidate by selecting the best candidate automatically. If this option is off you have to select a candidate manually by using the key binding to select the next candidate. If this option is on and you do not want to use the automatically selected candidate, you can use the key binding for the “cancel” command which will deselect all candidates.
O que digitar será automaticamente corrigido para o melhor candidato, selecionando o melhor candidato automaticamente. Se esta opção estiver desativada, deverá selecionar um candidato manualmente usando a combinação de teclas para selecionar o próximo candidato. Se esta opção estiver ativada e não quiser usar o candidato selecionado automaticamente, poderá usar a combinação de teclas para o comando “cancelar” que desselecionará todos os candidatos.
Yes, but only when extremely likely
Sim, mas apenas quando extremamente provável
Yes, always
Sim, sempre
Add a space when committing by mouse click
Adiciona um espaço ao confirmar com clique do rato
Add a space if a candidate from the candidate list is committed by clicking it with the mouse.
Adicionar um espaço se um candidato da lista de candidatos for confirmado clicando nele com o rato.
Remember last used preedit input method
Lembrar o último método de entrada de pré-edição usado
If more then one input method is used at the same time, one of them is used for the preedit. Which input method is used for the preedit can be changed via the menu or via shortcut keys. If this option is enabled, such a change is remembered even if the session is restarted.
Se mais de um método de entrada for usado ao mesmo tempo, um deles será usado para a pré-edição. O método de entrada usado para a pré-edição pode ser alterado pelo menu ou pelas teclas de atalho. Se esta opção estiver ativada, tal mudança será lembrada mesmo se a sessão for reiniciada.
Remember input mode
Lembrar modo de entrada
If this option is enabled, the last used input mode (on/off) is remembered even if the session is restarted.
Se esta opção estiver activada, o último modo de entrada utilizado (on/off) é lembrado mesmo que a sessão seja reiniciada.
Whether Unicode symbols and emoji should be included in the predictions. Emoji are pictographs like ☺♨⛵…. Unicode symbols are other symbols like mathematical symbols (∀∑∯…), arrows (←↑↔…), currency symbols (€₹₺…), braille patterns (⠥⠩…), and many other symbols. These are technically not emoji but nevertheless useful symbols.
Se os símbolos Unicode e os emoji devem ser incluídos nas previsões. Emoji são pictogramas como ☺♨⛵.... Os símbolos Unicode são outros símbolos como símbolos matemáticos (∀∑∯...), setas (←↑↔...), símbolos monetários (EUR₹₺...), padrões em braille (⠥⠩...), e muitos outros símbolos. Estes não são tecnicamente símbolos emoji mas, no entanto, símbolos úteis.
While “Off the record” mode is on, learning from user input is disabled. If learned user input is available, predictions are usually much better than predictions using only dictionaries. Therefore, one should use this option sparingly. Only if one wants to avoid saving secret user input to disk it might make sense to use this option temporarily.
Enquanto o modo "Off the record" está ligado, a aprendizagem a partir do input do utilizador é desactivada. Se o input do utilizador aprendido estiver disponível, as previsões são normalmente muito melhores do que as previsões que utilizam apenas dicionários. Por conseguinte, deve-se utilizar esta opção com parcimónia. Só se se quiser evitar guardar em disco o input secreto do utilizador, pode fazer sentido utilizar esta opção temporariamente.
Record mode
Modo de gravação
Selects which kind of input should be recorded in the user database: “Everything”: Every typed word is added to the user database or its frequency updated if it is already there. “Correctly spelled or previously recorded”: A typed word is only added to the user database if it is likely to be correctly spelled. If a word is already in the user database its frequency is updated no matter how it is spelled. “Correctly spelled”: A typed word is only added to the database or its frequency updated in the database if it is likely to be correctly spelled. “Nothing”: Do not record any input at all in the user database.
 
Everything
Tudo
Correctly spelled or previously recorded
 
Correctly spelled
Corretamente escrito
Nothing
 
Avoid using the %s function
Evita usar a função %s
Use a workaround if the %s function is broken. Enable this option only if absolutely necessary, it can also cause problems, especially when XIM is used.
Utilizar uma alternativa se a função %s for quebrada. Ativar esta opção apenas se for absolutamente necessário, também pode causar problemas, especialmente quando o XIM é utilizado.
Enable reopening preedits
Ativar reabertura de pré-editados
Whether it is allowed to put a word back into a preedit when the cursor moves to the end or the beginning of a word. Enabling this option is useful to correct already committed words.
Se é permitido colocar uma palavra de volta numa pré-edição quando o cursor se move para o final ou para o início de uma palavra. Ativar esta opção é útil para corrigir palavras já "submetidas".
Disable in terminals
Desabilitado em terminais
Whether ibus-typing-booster should be disabled in terminals.
Se o ibus-typing-booster deve ser desabilitado em terminais
Convert language specific digits to ASCII digits
 
Some input methods produce language specific digits by default. If one never wants to use such language specific digits but prefers western (ASCII) digits always, one can set this option to convert language specific digits produced by input methods always to ASCII digits.
 
Emoji trigger characters:
Caracteres que desencadeiam emoji:

Loading…

User avatar psads-git

Translation added
While “Off the record” mode is on, learning from user input is disabled. If learned user input is available, predictions are usually much better than predictions using only dictionaries. Therefore, one should use this option sparingly. Only if one wants to avoid saving secret user input to disk it might make sense to use this option temporarily.
Enquanto o modo "Off the record" está ligado, a aprendizagem a partir do input do utilizador é desactivada. Se o input do utilizador aprendido estiver disponível, as previsões são normalmente muito melhores do que as previsões que utilizam apenas dicionários. Por conseguinte, deve-se utilizar esta opção com parcimónia. Só se se quiser evitar guardar em disco o input secreto do utilizador, pode fazer sentido utilizar esta opção temporariamente.
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: se

Reset

Glossary

English Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context
Off the record mode tooltip Typing Booster “Off the record mode” option
Source string location
setup/main.py:636
String age
5 years ago
Last updated
a month ago
Source string age
5 years ago
Translation file
po/pt.po, string 102