fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f30/pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time — French @ Fedora Weblate: By default, the system is configured to use UTC. To …

Translation

English type: delimited block =

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	For information on how to display the current date and time in a custom format, see also xref:Configuring_the_Date_and_Time.adoc#sect-Configuring_the_Date_and_Time-date[Using the date Command].	Pour savoir comment afficher la date et l'heure dans un format personnalisé, consultez aussi xref:Configuring_the_Date_and_Time.adoc#sect-Configuring_the_Date_and_Time-date[Utilisation de la commande date].
	Displaying the Current Date and Time	Affichage de la date et de l'heure
	To display the current date and time along with detailed information about the configuration of the system and hardware clock, run the [command]#timedatectl# command with no additional command line options:	Pour afficher la date et l'heure ainsi que des informations détaillées à propos de la configuration du système et de l'horloge système, exécutez la commande [command]#timedatectl# sans ajouter d'options à la ligne de commande :
	[command]#timedatectl#	[command]#timedatectl#
	This displays the local and universal time, the currently used time zone, the status of the Network Time Protocol (`NTP`) configuration, and additional information related to DST.	Cette commande affiche l'heure locale et universelle, le fuseau horaire utilisé actuellement, l'état de la configuration Network Time Protocol (`NTP`) et d'autres informations à propos de l'heure d'été.
	The following is an example output of the [command]#timedatectl# command on a system that does not use `NTP` to synchronize the system clock with a remote server:	Voici une sortie d'exemple de la commande [command]#timedatectl# sur un système n'utilisant pas `NTP` pour synchroniser l'horloge système avec un serveur distant :
	~]${nbsp}timedatectl Local time: Mon 2013-09-16 19:30:24 CEST Universal time: Mon 2013-09-16 17:30:24 UTC Timezone: Europe/Prague (CEST, +0200) NTP enabled: no NTP synchronized: no RTC in local TZ: no DST active: yes Last DST change: DST began at Sun 2013-03-31 01:59:59 CET Sun 2013-03-31 03:00:00 CEST Next DST change: DST ends (the clock jumps one hour backwards) at Sun 2013-10-27 02:59:59 CEST Sun 2013-10-27 02:00:00 CET	~]${nbsp}timedatectl Local time: Mon 2013-09-16 19:30:24 CEST Universal time: Mon 2013-09-16 17:30:24 UTC Timezone: Europe/Prague (CEST, +0200) NTP enabled: no NTP synchronized: no RTC in local TZ: no DST active: yes Last DST change: DST began at Sun 2013-03-31 01:59:59 CET Sun 2013-03-31 03:00:00 CEST Next DST change: DST ends (the clock jumps one hour backwards) at Sun 2013-10-27 02:59:59 CEST Sun 2013-10-27 02:00:00 CET
	Changing the Current Time	Modification de l'heure actuelle
	To change the current time, type the following at a shell prompt as `root`:	Pour modifier l'heure actuelle, tapez la commande suivante dans un shell s'exécutant en tant que `root` :
	[command]#timedatectl# [option]`set-time` _HH:MM:SS_	[command]#timedatectl# [option]`set-time` _HH:MM:SS_
	Replace _HH_ with an hour, _MM_ with a minute, and _SS_ with a second, all typed in two-digit form.	Remplacez _HH_ par l'heure désirée, _MM_ par la minute désirée et _SS_ par la seconde désirée, toutes sur deux chiffres.
	This command updates both the system time and the hardware clock. The result it is similar to using both the [command]#date --set# and [command]#hwclock --systohc# commands.	Cette commande met à jour à la fois l'heure du système et l'horloge matérielle. Le résultat est similaire à l'utilisation des commandes [command]#date --set# et [command]#hwclock --systohc#.
	The command will fail if an `NTP` service is enabled. See xref:Configuring_the_Date_and_Time.adoc#sect-Configuring_the_Date_and_Time-timedatectl-NTP[Synchronizing the System Clock with a Remote Server] to temporally disable the service.	La commande échouera si un service `NTP` est activé. Consultez xref:Configuring_the_Date_and_Time.adoc#sect-Configuring_the_Date_and_Time-timedatectl-NTP[Synchronisation de l'horloge système avec un serveur distant] pour désactiver temporairement le service.
	To change the current time to 11:26 p.m., run the following command as `root`:	Pour définir l'heure actuelle à 23:26, exécutez la commande suivante en tant que `root` :
	~]#{nbsp}timedatectl set-time 23:26:00	~]#{nbsp}timedatectl set-time 23:26:00
	By default, the system is configured to use UTC. To configure your system to maintain the clock in the local time, run the [command]#timedatectl# command with the [option]`set-local-rtc` option as `root`:	Par défaut, le système est configuré de façon à utiliser UTC. Pour configurer votre système de façon à maintenir l'horloge dans l'heure locale, exécutez en tant que `root` la commande [command]#timedatectl# avec l'option [option]`set-local-rtc` :
	[command]#timedatectl# [option]`set-local-rtc` _boolean_	[command]#timedatectl# [option]`set-local-rtc` _boolean_
	To configure your system to maintain the clock in the local time, replace _boolean_ with `yes` (or, alternatively, `y`, `true`, `t`, or `1`). To configure the system to use UTC, replace _boolean_ with `no` (or, alternatively, `n`, `false`, `f`, or `0`). The default option is `no`.	Pour configurer votre système de façon à maintenir l'horloge à l'heure locale, remplacez _boolean_ par `yes` (`y`, `true`, `t` et même`1` fonctionnent également). Pour configurer le système de façon à utiliser UTC, remplacez _boolean_ par `no` (`n`, `false`, `f` et `0` fonctionnent aussi). L'option par défaut est `no`.
	Changing the Current Date	Modification de la date actuelle
	To change the current date, type the following at a shell prompt as `root`:	Pour modifier la date actuelle, tapez la commande suivante dans un shell s'exécutant en tant que `root` :
	[command]#timedatectl# [option]`set-time` _YYYY-MM-DD_	[command]#timedatectl# [option]`set-time` _AAAA-MM-JJ_
	Replace _YYYY_ with a four-digit year, _MM_ with a two-digit month, and _DD_ with a two-digit day of the month.	Remplacez _AAAA_ par une année sur quatre chiffres, _MM_ par un mois sur deux chiffres et _JJ_ par un jour sur deux chiffres.
	Note that changing the date without specifying the current time results in setting the time to 00:00:00.	Notez que modifier la date sans spécifier l'heure actuelle a pour effet de définir l'heure à 00:00:00.
	To change the current date to 2 June 2013 and keep the current time (11:26 p.m.), run the following command as `root`:	Pour définir la date actuelle au 2 juillet 2013 et conserver l'heure actuelle (23:26), exécutez la commande suivante en tant que `root` :
	~]#{nbsp}timedatectl set-time "2013-06-02 23:26:00"	~]#{nbsp}timedatectl set-time "2013-06-02 23:26:00"
	Changing the Time Zone	Changement de fuseau horaire
	To list all available time zones, type the following at a shell prompt:	Pour lister les fuseaux horaires disponibles, tapez la commande suivante dans un shell :
	[command]#timedatectl# [option]`list-timezones`	[command]#timedatectl# [option]`list-timezones`
	To change the currently used time zone, type as `root`:	Pour changer de fuseau horaire, tapez la commande suivante en tant que `root` :
	timedatectl set-timezone pass:quotes[_time_zone_]	timedatectl set-timezone pass:quotes[_time_zone_]
	Replace _time_zone_ with any of the values listed by the [command]#timedatectl list-timezones# command.	Remplacez _time_zone_ par l'une des valeurs listées par la commande [command]#timedatectl list-timezones#.