Zen

Translation

English type: Plain text
[application]*Anaconda* uses an opposite approach. First, you create all separate mount points you need, and everything needed to create them (creating a volume group, logical volumes inside it, and physical volumes where the volume group will reside) is performed automatically. You can then adjust the automatic settings as you require.
349/3380 · 338

Sign in to save the translation.

English Ukrainian Actions
Manual Partitioning
Поділ диска вручну
The `Manual Partitioning` screen allows you to create a storage configuration for your {PRODUCT} system manually, giving you a greater control over your system's storage.
Екран «Розбиття вручну» дозволяє вам вручну створити конфігурацію сховища для вашої системи {PRODUCT}, надаючи вам більший контроль над сховищем вашої системи.
In most other installers for both Linux and other operating systems, disk partitioning usually takes a "bottom-up" approach. In these installers, you first create underlying devices such as LVM physical volumes, then you create a layout such as LVM on top of them, then you create file systems on top of logical volumes, and the last step is usually assigning a mount point to each volume as needed.
У більшості інших інсталяторів як для Linux, так і для інших операційних систем розділення диска зазвичай здійснюється за принципом «знизу вгору». У цих інсталяторах ви спочатку створюєте основні пристрої, такі як фізичні томи LVM, потім створюєте макет, наприклад LVM поверх них, потім створюєте файлові системи поверх логічних томів, і останнім кроком зазвичай є призначення точки монтування для кожен том за потреби.
[application]*Anaconda* uses an opposite approach. First, you create all separate mount points you need, and everything needed to create them (creating a volume group, logical volumes inside it, and physical volumes where the volume group will reside) is performed automatically. You can then adjust the automatic settings as you require.
[додаток]*Anaconda* використовує протилежний підхід. По-перше, ви створюєте всі потрібні вам окремі точки монтування, і все, що потрібно для їх створення (створення групи томів, логічних томів у ній і фізичних томів, на яких розміщуватиметься група томів), виконується автоматично. Потім ви можете налаштувати автоматичні параметри, як вам потрібно.
No permanent changes will be made to your disks during the actual partitioning process. The configuration you have selected will only be written to your system after you press the `Begin installation` button in xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-installation-summary[Installation Summary].
Жодних постійних змін до ваших дисків не буде внесено під час фактичного процесу розділення. Вибрану вами конфігурацію буде записано у вашу систему лише після того, як ви натиснете кнопку «Почати інсталяцію» у xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-installation-summary[Інсталяція Summary].
Manual Partitioning
 
The Manual Partitioning screen. At this point
Екран ручного розділення. У цей момент
anaconda/CustomSpoke.png
anaconda/CustomSpoke.png
When you first open the `Manual Partitioning` screen, the column on the left side will display all previously existing partitions on all drives which you selected as installation targers in xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-storage-partitioning[Installation Destination]. If none of the selected drives contain any existing partitions, then a message informing you that no mount points currently exist will appear.
Коли ви вперше відкриваєте екран «Створення розділів вручну», у стовпці ліворуч відображатимуться всі раніше існуючі розділи на всіх дисках, які ви вибрали як цільові установки в xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-storage-partitioning [Призначення встановлення]. Якщо жоден із вибраних дисків не містить існуючих розділів, з’явиться повідомлення про те, що точки підключення наразі не існують.
Here, you can choose a partitioning scheme such as `LVM` or `BTRFS` and click the `Click here to create them automatically` to prompt the installer to create a basic partitioning layout; this layout follows the guidelines described in xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-recommended[Recommended Partitioning Scheme]. The created layout is a basic layout where partition/volume sizes are determined automatically based on the total amount of available space.
Тут ви можете вибрати схему розділення, наприклад `LVM` або `BTRFS`, і натиснути кнопку `Натисніть тут, щоб створити їх автоматично`, щоб запропонувати інсталятору створити базовий макет розділення; цей макет відповідає вказівкам, описаним у xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-recommended[Рекомендована схема розділення]. Створений макет є базовим макетом, у якому розміри розділів/томів визначаються автоматично на основі загального обсягу доступного простору.
Click the `+` button to add a mount point. In the dialog window that opens, choose a mount point such as `/` or `/home`, and the desired capacity for the mount point (such as `10GB` or `500MB`). Note that specifying the mount point is mandatory, but you do not have to specify the capacity at this point; this is useful when adding a mount point which you want to make larger than the current available space permits. Then, click `Add mount point` to add it to the list using the default settings, which means it will be created as a logical volume, and a new volume group will be created for it unless one already exists.
Натисніть кнопку «+», щоб додати точку монтування. У діалоговому вікні, що відкриється, виберіть точку монтування, наприклад `/` або `/home`, і потрібну ємність для точки монтування (наприклад, `10GB` або `500MB`). Зауважте, що вказувати точку монтування є обов’язковим, але вам не потрібно вказувати ємність на цьому етапі; це корисно під час додавання точки монтування, яку ви хочете зробити більшою, ніж дозволяє поточний доступний простір. Потім натисніть «Додати точку монтування», щоб додати його до списку за допомогою параметрів за замовчуванням, що означає, що він буде створений як логічний том, і для нього буде створено нову групу томів, якщо такої ще не існує.
Then, select the newly created mount point in the list on the left side. A set of controls will display on the right side of the screen, allowing you to change its mount point, the device on which it will physically reside, its capacity, file system, etc. When you change any settings, press `Update Settings` on the bottom right. This will save the adjusted configuration; you can now create another mount point, or select a different existing one and adjust its settings as well.
Потім виберіть щойно створену точку монтування у списку ліворуч. У правій частині екрана відображатиметься набір елементів керування, які дозволять вам змінити точку монтування, пристрій, на якому він фізично розміщуватиметься, його ємність, файлову систему тощо. Коли ви змінюєте будь-які налаштування, натисніть «Оновити налаштування». праворуч внизу. Це збереже налаштовану конфігурацію; тепер ви можете створити іншу точку монтування або вибрати іншу існуючу та налаштувати її параметри.
For a description of available device and file system types, see xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-filesystems[Device, File System and RAID Types].
Опис доступних типів пристроїв і файлових систем див. в розділі xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-filesystems[Типи пристроїв, файлових систем і RAID].
To remove a mount point, select it in the list and press the `-` button below.
Щоб видалити точку монтування, виберіть її у списку та натисніть кнопку «-» нижче.
The exact steps for configuring your storage depend on your specific needs and your system configuration. Procedures for creating specific layouts are described further in this chapter. Before you start, you should also review xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-recommended[Recommended Partitioning Scheme] and xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-advice[Advice on Partitions] for a list of requirements and tips for partitioning your disks for {PRODUCT}.
Точні кроки для налаштування вашого сховища залежать від ваших конкретних потреб і конфігурації вашої системи. Процедури створення конкретних макетів описані далі в цьому розділі. Перш ніж почати, вам також слід переглянути xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-recommended[Рекомендована схема розділення] та xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-advice[Порада on Partitions], щоб отримати список вимог і порад щодо розділення ваших дисків для {PRODUCT}.
Below the list of existing mount points are two fields, showing you how much free space is left on your storage devices and how much total space they have.
Під списком існуючих точок монтування є два поля, які показують вам, скільки вільного місця залишилося на ваших пристроях зберігання та скільки загального місця вони мають.
Click the `pass:attributes[{blank}]_X_ storage devices selected` to view a summary of currently selected storage devices; this may help you with orientation in more complicated storage schemas. Devices displayed here are the ones you have selected in xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-storage-partitioning[Installation Destination]. If you want to add or remove any storage devices from your configuration, return to that screen and change your selection.
Клацніть `pass:attributes[{blank}]_X_ вибрані пристрої зберігання даних`, щоб переглянути підсумок вибраних пристроїв зберігання даних; це може допомогти вам зорієнтуватися в більш складних схемах зберігання. Тут відображені пристрої, які ви вибрали в xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-storage-partitioning[Installation Destination]. Якщо ви хочете додати або видалити будь-які пристрої зберігання даних із конфігурації, поверніться до цього екрана та змініть свій вибір.
You can press the `Reset All` button in the bottom right corner at any time to reset the storage configuration to the state it was in when you last opened the `Manual Partitioning` screen. This means that if you modify the storage configuration, leave the screen, and then come back, the Reset button will reset the configuration back to the already modified state, discarding only the changes you have made recently, not all changes to the storage configuration since you booted the installer.
Ви можете будь-коли натиснути кнопку «Скинути все» у нижньому правому куті, щоб скинути конфігурацію сховища до стану, у якому вона була, коли ви востаннє відкривали екран «Розбиття вручну». Це означає, що якщо ви зміните конфігурацію сховища, залишите екран, а потім повернетеся, кнопка «Скинути» скине конфігурацію назад до вже зміненого стану, відкидаючи лише зміни, які ви внесли нещодавно, а не всі зміни конфігурації сховища після ви завантажили інсталятор.
To discard all changes, and to also detect any new drives which have not been detected when the installer started (usually when you attached a new drive after you started), press the button marked by a circular arrow in the set of controls below the list of mount points on the left side of the screen. In the dialog window that opens, press `Rescan Disks` and wait until the scanning process completes. Then, press `OK` to return to xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-storage-partitioning[Installation Destination]; all detected disks including any new ones will be displayed in the `Local Standard Disks` section.
Щоб скасувати всі зміни, а також виявити будь-які нові диски, які не були виявлені під час запуску інсталятора (зазвичай, коли ви підключили новий диск після запуску), натисніть кнопку, позначену круглою стрілкою, у наборі елементів керування під списком точок монтування в лівій частині екрана. У діалоговому вікні, що відкриється, натисніть `Rescan Disks` і дочекайтеся завершення процесу сканування. Потім натисніть `OK`, щоб повернутися до xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-storage-partitioning[Installation Destination]; усі виявлені диски, включно з новими, будуть відображені в розділі «Локальні стандартні диски».
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

[додаток]*Anaconda* використовує протилежний підхід. По-перше, ви створюєте всі потрібні вам окремі точки монтування, і все, що потрібно для їх створення (створення групи томів, логічних томів у ній і фізичних томів, на яких розміщуватиметься група томів), виконується автоматично. Потім ви можете налаштувати автоматичні параметри, як вам потрібно.

Suggested change:

[додаток]*Anaconda* використовує протилежний підхід. По-перше, ви створюєте всі потрібні вам окремі точки монтування, і все, що потрібно для їх створення (створення групи томів, логічних томів у ній і фізичних томів, на яких розміщуватиметься група томів), виконується автоматично. Потім ви можете налаштувати автоматичні параметри, як вам потрібно.

Failing checks:

Consecutive duplicated words 5 months ago

Loading…

User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
  2. f32/pages/_partials/install/CustomSpoke
  3. Ukrainian
[application]*Anaconda* uses an opposite approach. First, you create all separate mount points you need, and everything needed to create them (creating a volume group, logical volumes inside it, and physical volumes where the volume group will reside) is performed automatically. You can then adjust the automatic settings as you require.
[додаток]*Anaconda* використовує протилежний підхід. По-перше, ви створюєте всі потрібні вам окремі точки монтування, і все, що потрібно для їх створення (створення групи томів, логічних томів у ній і фізичних томів, на яких розміщуватиметься група томів), виконується автоматично. Потім ви можете налаштувати автоматичні параметри, як вам потрібно.
5 months ago
User avatar bordik

Marked for edit

  1. fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
  2. f32/pages/_partials/install/CustomSpoke
  3. Ukrainian
[application]*Anaconda* uses an opposite approach. First, you create all separate mount points you need, and everything needed to create them (creating a volume group, logical volumes inside it, and physical volumes where the volume group will reside) is performed automatically. You can then adjust the automatic settings as you require.
[додаток]*Anaconda* використовує протилежний підхід. По-перше, ви створюєте всі потрібні вам окремі точки монтування, і все, що потрібно для їх створення (створення групи томів, логічних томів у ній і фізичних томів, на яких розміщуватиметься група томів), виконується автоматично. Потім ви можете налаштувати автоматичні параметри, як вам потрібно.
5 months ago
User avatar bordik

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
  2. f32/pages/_partials/install/CustomSpoke
  3. Ukrainian
[application]*Anaconda* uses an opposite approach. First, you create all separate mount points you need, and everything needed to create them (creating a volume group, logical volumes inside it, and physical volumes where the volume group will reside) is performed automatically. You can then adjust the automatic settings as you require.
[додаток]*Anaconda* використовує протилежний підхід. По-перше, ви створюєте всі потрібні вам окремі точки монтування, і все, що потрібно для їх створення (створення групи томів, логічних томів у ній і фізичних томів, на яких розміщуватиметься група томів), виконується автоматично. Потім ви можете налаштувати автоматичні параметри, як вам потрібно.
5 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
  2. f32/pages/_partials/install/CustomSpoke
  3. Ukrainian
[application]*Anaconda* uses an opposite approach. First, you create all separate mount points you need, and everything needed to create them (creating a volume group, logical volumes inside it, and physical volumes where the volume group will reside) is performed automatically. You can then adjust the automatic settings as you require.
 
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: створення

Reset

Glossary

English Ukrainian
Anaconda Anaconda fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
group група fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
mount points точки монтування fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
separate mount points окремі точки монтування fedora-docs-l10n/fedora-install-guide

String information

Source string description
type: Plain text
Source string location
pages/_partials/install/CustomSpoke.adoc:12
String age
a year ago
Last updated
10 months ago
Source string age
4 years ago
Translation file
po/uk/f32/pages/_partials/install/CustomSpoke.po, string 4