Zen

Translation

type: Plain text
Select one or more nodes you want to log in to by marking or unmarking the check box next to each node discovered on the target. Below the list, select again the type of authentication you want to use; you can also select the `Use the credentials from discovery` option if the CHAP/reverse CHAP user name and password you used to discover the target are also valid for logging in to it.
455/3860 · 386

Sign in to save the translation.

English Spanish Actions
Enter the IP address of the iSCSI target in the `Target IP Address` field.
Introduzca la dirección IP del objetivo iSCSI en el campo `Dirección IP Objetivo`.
Provide a name in the `iSCSI Initiator Name` field for the iSCSI initiator in _iSCSI Qualified Name_ (IQN) format. A valid IQN entry contains:
Proporcione un nombre en el campo `Nombre de Iniciador iSCSI` para el iniciador iSCSI en el formato _Nombre Cualificado iSCSI_ (IQN). Una entrada válida IQN contiene:
The string `iqn.` (including the period).
La cadena `iqn.` (incluyendo el punto).
A date code specifying the year and month in which your organization's Internet domain or subdomain name was registered, represented as four digits for the year, a dash, and two digits for the month, followed by a period. For example, represent September 2010 as `2010-09.`
Un código de fecha especificando el año y el mes en el que el nombre de dominio o subdominio en Internet de su organización fue registrado, representado como cuatro dígitos para el año, un guión y dos dígitos para el mes seguido de un punto. Por ejemplo, representa Septiembre de 2010 cómo `2010-09.`
Your organization's Internet domain or subdomain name, presented in *reverse* order (with the top-level domain first). For example, represent the subdomain storage.example.com as `com.example.storage`.
El nombre de dominio o subdominio de Internet de su organización, presentado en orden *inverso* order (con el dominio de nivel más alto primero). Por ejemplo, representa el subdominio storage.example.com como `com.example.storage`.
A colon (`:`) followed by a string which uniquely identifies this particular iSCSI initiator within your domain or subdomain. For example, `:diskarrays-sn-a8675309`
Dos puntos (`:`) seguidos de una cadena que identifica inequívocamente este iniciador iSCSI concreto dentro de su dominio o subdominio. Por ejemplo, `:diskarrays-sn-a8675309`
A complete IQN will therefore look as follows:
Un IQN completo parecerá por lo tanto como sigue:
`iqn.2010-09.com.example.storage:diskarrays-sn-a8675309`
`iqn.2010-09.com.example.storage:diskarrays-sn-a8675309`
An example using the correct format is also displayed below the input field for reference.
También se muestra un ejemplo con el formato correcto debajo del campo de entrada como referencia.
For more information about IQNs, see [citetitle]_3.2.6. iSCSI Names in RFC 3720 - Internet Small Computer Systems Interface (iSCSI)_, available from link:++https://tools.ietf.org/html/rfc3720#section-3.2.6++[] and [citetitle]_1. iSCSI Names and Addresses in RFC 3721 - Internet Small Computer Systems Interface (iSCSI) Naming and Discovery_, available from link:++https://tools.ietf.org/html/rfc3721#section-1++[].
Para más información sobre IQNs, vea [citetitle]_3.2.6. Nombres iSCSI en RFC 3720 - Internet Small Computer Systems Interface (iSCSI)_, disponible en link:++https://tools.ietf.org/html/rfc3720#section-3.2.6++[] y [citetitle]_1. Nombres y Direcciones iSCSI en RFC 3721 - Internet Small Computer Systems Interface (iSCSI) Naming and Discovery_, disponible en link:++https://tools.ietf.org/html/rfc3721#section-1++[].
Specify the type of authentication to use for iSCSI discovery using the `Discovery Authentication Type` drop-down menu. Depending on which type of authentication you selected, additional input fields (such as `CHAP Username` and `CHAP Password` may then become visible. Fill in your authentication credentials; these should be provided by your organization.
Especifique el tipo de autenticación a usar para el descubrimiento iSCSI usando el menú desplegable `Tipo de Autenticación de Descubrimiento`. Dependiendo del tipo de autenticación que seleccione, pueden llegar a ser visibles campos de entrada adicionales (como `Nombre de Usuario CHAP` y `Contraseña CHAP`. Complete sus credenciales de autenticación; estas deberían ser proporcionadas por su organización.
Click the `Start Discovery` button. The installer will now attempt to discover an iSCSI target based on the information you provided, and if the target requires CHAP or reverse CHAP authentication, it will attempt to use the credentials you provided. This process may take some time (generally less than 30 seconds), depending on your network.
Pulse el botón `Comenzar Descubrimiento`. El instalador intentará ahora descubrir un objetivo iSCSI en base a la información que usted ha dado y si el objetivo requiere autenticación CHAP o CHAP inversa, intentará usar las credenciales que usted ha suministrado. Este proceso puede tomar algún tiempo (generalmente menos de 30 segundos), dependiendo de su red.
If the discovery was *not* successful, an error message will be displayed in the dialog window. This message will vary based on which part of the discovery failed. If the installer did not find the target you specified at all, you should check the IP address; if the problem is an authentication error, make sure you entered all CHAP and reverse CHAP credentials correctly and that you have access to the iSCSI target.
Si el descubrimiento *no* tiene éxito, se mostrará un mensaje de error en el cuadro de diálogo. Este mensaje variará dependiendo de en que parte del descubrimiento haya fallado. Si el instalador no ha encontrado el objetivo que usted ha especificado de ningún modo debería comprobar la dirección IP address; si el problema es un error de autenticación, asegúrese que ha introducido todas las credenciales CHAP y CHAP inversa correctamente y que tiene acceso al iSCSI objetivo.
The `No nodes discovered` error message may also mean that all nodes on the address you specified are already configured. During discovery, [application]*Anaconda* ignores nodes which have already been added.
El mensaje de error `Sin nodos descubiertos` puede también significar que todos los nodos en la dirección que ha especificado están ya configurados. Durante el descubrimiento [application]*Anaconda* ignora los nodos que ya han sido añadidos.
If the discovery was successful, you will see a list of all discovered nodes.
Si el descubrimiento tuvo éxito, verá una lista de todos los nodos descubiertos.
Select one or more nodes you want to log in to by marking or unmarking the check box next to each node discovered on the target. Below the list, select again the type of authentication you want to use; you can also select the `Use the credentials from discovery` option if the CHAP/reverse CHAP user name and password you used to discover the target are also valid for logging in to it.
Seleccione uno o más de los nodos a los que desee acceder marcando o desmarcando las cajas de confirmación próximas a cada nodo descubierto sobre el objetivo. Debajo de la lista, seleccione otra vez el tipo de autenticación que desea usar; puede también seleccionar la opción `Usar las credenciales del descubrimiento` si el nombre de usuario y la contraseña CHAP/CHAP reverso que ha usado para descubrir el objetivo son también válidos para acceder a él.
After selecting all nodes you want to use, click `Log In` to initiate an iSCSI session. [application]*Anaconda* will attempt to log in to all selected nodes. If the login process is succesful, the `Add iSCSI Storage Target` dialog will close, and all nodes you have configured will now be shown in the list of network disks in xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-installation-destination[Installation Destination - Specialized & Network Disks].
 
You can repeat this procedure to discover additional iSCSI targets, or to add more nodes from a previously configured target. However, note that once you click the `Start Discovery` button for the first time, you will not be able to change the `iSCSI Initiator Name`. If you made an error when configuring the initiator name, you must restart the installation.
Puede repetir este procedimiento para descubrir objetivos iSCSI adicionales o para añadir más nodos de objetivos previamente configurados. Sin embargo, tenga en cuenta que una vez que ha pulsado el botón `Iniciar Descubrimiento` por primera vez, no será capaz de cambiar el `Nombre del Iniciador iSCSI`. Si tiene un error cuando configure el nombre del iniciador, debe reiniciar la instalación.

Loading…

User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
  2. f29/pages/_partials/install/FilterSpoke_AddiSCSI
  3. Spanish
Select one or more nodes you want to log in to by marking or unmarking the check box next to each node discovered on the target. Below the list, select again the type of authentication you want to use; you can also select the `Use the credentials from discovery` option if the CHAP/reverse CHAP user name and password you used to discover the target are also valid for logging in to it.
Seleccione uno o más de los nodos a los que desee acceder marcando o desmarcando las cajas de confirmación próximas a cada nodo descubierto sobre el objetivo. Debajo de la lista, seleccione otra vez el tipo de autenticación que desea usar; puede también seleccionar la opción `Usar las credenciales del descubrimiento` si el nombre de usuario y la contraseña CHAP/CHAP reverso que ha usado para descubrir el objetivo son también válidos para acceder a él.
a year ago
User avatar vareli

Suggestion accepted

  1. fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
  2. f29/pages/_partials/install/FilterSpoke_AddiSCSI
  3. Spanish
Select one or more nodes you want to log in to by marking or unmarking the check box next to each node discovered on the target. Below the list, select again the type of authentication you want to use; you can also select the `Use the credentials from discovery` option if the CHAP/reverse CHAP user name and password you used to discover the target are also valid for logging in to it.
Seleccione uno o más de los nodos a los que desee acceder marcando o desmarcando las cajas de confirmación próximas a cada nodo descubierto sobre el objetivo. Debajo de la lista, seleccione otra vez el tipo de autenticación que desea usar; puede también seleccionar la opción `Usar las credenciales del descubrimiento` si el nombre de usuario y la contraseña CHAP/CHAP reverso que ha usado para descubrir el objetivo son también válidos para acceder a él.
a year ago
User avatar None

Suggestion added

  1. fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
  2. f29/pages/_partials/install/FilterSpoke_AddiSCSI
  3. Spanish
Select one or more nodes you want to log in to by marking or unmarking the check box next to each node discovered on the target. Below the list, select again the type of authentication you want to use; you can also select the `Use the credentials from discovery` option if the CHAP/reverse CHAP user name and password you used to discover the target are also valid for logging in to it.
Seleccione uno o más de los nodos a los que desee acceder marcando o desmarcando las cajas de confirmación próximas a cada nodo descubierto sobre el objetivo. Debajo de la lista, seleccione otra vez el tipo de autenticación que desea usar; puede también seleccionar la opción `Usar las credenciales del descubrimiento` si el nombre de usuario y la contraseña CHAP/CHAP reverso que ha usado para descubrir el objetivo son también válidos para acceder a él.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
  2. f29/pages/_partials/install/FilterSpoke_AddiSCSI
  3. Spanish
Select one or more nodes you want to log in to by marking or unmarking the check box next to each node discovered on the target. Below the list, select again the type of authentication you want to use; you can also select the `Use the credentials from discovery` option if the CHAP/reverse CHAP user name and password you used to discover the target are also valid for logging in to it.
 
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: CHAP

Reset

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
type: Plain text
Source string location
./pages/_partials/install/FilterSpoke_AddiSCSI.adoc:56
String age
a year ago
Last updated
10 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
po/es/f29/pages/_partials/install/FilterSpoke_AddiSCSI.po, string 21