fedora-docs-l10n/fedora-coreos/master/pages/tutorial-user-systemd-unit-on-boot — Portuguese (Brazil) @ Fedora Weblate: [core@localhost ~]$ sudo machinectl shell sleeper@ Connected to the local …

Translation

Source change

~~$ ssh core@192.168.x.y~~
[core@localhost ~]$ sudo machinectl shell sleeper@
Connected to the local host. Press ^] three times within 1s to exit session.
[sleeper@localhost ~]$ systemctl --user status
● localhost.localdomain
State: running
Units: 157 loaded (incl. loaded aliases)
Jobs: 0 queued
Failed: 0 units
Since: ~~Sat~~Thu 202~~1-02-20 11:11:53~~3-08-03 18:31:27 UTC; 5723s ago
systemd: 253.4-1.fc38
CGroup: /user.slice/user-1001.slice/user@1001.service
├─~~init.scop~~app.slice
│ ├─2110 /usr/lib/systemd/systemd --user
│ └─2112 (sd-pam)└─linger-example.service
│ └─1589 /usr/bin/sleep infinity
└─lin~~ger-example.servic~~it.scope
~~└─211~~├─1489 /usr/~~bin/sleep infinity~~lib/systemd/systemd --user
└─1496 "(sd-pam)"
[sleeper@localhost ~]$ systemctl --user status linger-example.service
● linger-example.service - A systemd user unit demo
Loaded: loaded (/var/home/sleeper/.config/systemd/user/linger-example.service; enabled; ~~vendor~~ preset: disabled)
Drop-In: /usr/lib/systemd/user/service.d
└─10-timeout-abort.conf
Active: active (running) since ~~Sat~~Thu 202~~1-02-20 11:11:53 UTC; 1min 5~~3-08-03 18:31:27 UTC; 38s ago
Main PID: ~~211~~1589 (sleep)
Tasks: 1 (limit: 2238)
Memory: 224.0K
CPU: 1ms
CGroup: /user.slice/user-1001.slice/user@1001.service/app.slice/linger-example.service
└─~~211~~1589 /usr/bin/sleep infinity

English type: delimited block -

[core@localhost ~]$ sudo machinectl shell sleeper@
Connected to the local host. Press ^] three times within 1s to exit session.
[sleeper@localhost ~]$ systemctl --user status
● localhost.localdomain
State: running
Units: 157 loaded (incl. loaded aliases)
Jobs: 0 queued
Failed: 0 units
Since: Thu 2023-08-03 18:31:27 UTC; 23s ago
systemd: 253.4-1.fc38
CGroup: /user.slice/user-1001.slice/user@1001.service
├─app.slice
│ └─linger-example.service
│ └─1589 /usr/bin/sleep infinity
└─init.scope
├─1489 /usr/lib/systemd/systemd --user
└─1496 "(sd-pam)"
[sleeper@localhost ~]$ systemctl --user status linger-example.service
● linger-example.service - A systemd user unit demo
Loaded: loaded (/var/home/sleeper/.config/systemd/user/linger-example.service; enabled; preset: disabled)
Drop-In: /usr/lib/systemd/user/service.d
└─10-timeout-abort.conf
Active: active (running) since Thu 2023-08-03 18:31:27 UTC; 38s ago
Main PID: 1589 (sleep)
Tasks: 1 (limit: 2238)
Memory: 224.0K
CPU: 1ms
CGroup: /user.slice/user-1001.slice/user@1001.service/app.slice/linger-example.service
└─1589 /usr/bin/sleep infinity

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	variant: fcos version: {butane-latest-stable-spec} storage: directories: - path: /home/sleeper/.config/systemd/user/default.target.wants mode: 0755 user: name: sleeper group: name: sleeper links: - path: /home/sleeper/.config/systemd/user/default.target.wants/linger-example.service user: name: sleeper group: name: sleeper target: /home/sleeper/.config/systemd/user/linger-example.service hard: false	storage: directories: - path: /home/sleeper/.config/systemd/user/default.target.wants mode: 0755 user: name: sleeper group: name: sleeper links: - path: /home/sleeper/.config/systemd/user/default.target.wants/linger-example.service user: name: sleeper group: name: sleeper target: /home/sleeper/.config/systemd/user/linger-example.service hard: false
	We set up lingering for the systemd user level instance so that it gets started directly on boot and stays running:	E, finalmente, configuramos "linger" para a instância de nível de usuário do systemd para que inicie diretamente na inicialização e continue em execução:
	variant: fcos version: {butane-latest-stable-spec} storage: files: - path: /var/lib/systemd/linger/sleeper mode: 0644	storage: files: - path: /var/lib/systemd/linger/sleeper mode: 0644
	As the following directories do not exist yet, we will have to create them to tell Ignition to set the right ownership and permissions:
	variant: fcos version: {butane-latest-stable-spec} storage: directories: - path: /home/sleeper/.config mode: 0755 user: name: sleeper group: name: sleeper - path: /home/sleeper/.config/systemd mode: 0755 user: name: sleeper group: name: sleeper - path: /home/sleeper/.config/systemd/user mode: 0755 user: name: sleeper group: name: sleeper - path: /home/sleeper/.config/systemd/user/default.target.wants mode: 0755 user: name: sleeper group: name: sleeper	storage: directories: - path: /home/sleeper/.config/systemd/user/default.target.wants mode: 0755 user: name: sleeper group: name: sleeper links: - path: /home/sleeper/.config/systemd/user/default.target.wants/linger-example.service user: name: sleeper group: name: sleeper target: /home/sleeper/.config/systemd/user/linger-example.service hard: false
	Writing the Butane config and converting to Ignition	Escrevendo a configuração Fedora CoreOS e convertendo para Ignition
	The final Butane config, stored in `user.bu`, will be:	A configuração final do Fedora CoreOS, armazenada em `fcct-user.yaml`, será:
	variant: fcos version: {butane-latest-stable-spec} passwd: users: - name: core ssh_authorized_keys_local: - ssh-key.pub - name: sleeper storage: directories: - path: /home/sleeper/.config mode: 0755 user: name: sleeper group: name: sleeper - path: /home/sleeper/.config/systemd mode: 0755 user: name: sleeper group: name: sleeper - path: /home/sleeper/.config/systemd/user mode: 0755 user: name: sleeper group: name: sleeper - path: /home/sleeper/.config/systemd/user/default.target.wants mode: 0755 user: name: sleeper group: name: sleeper files: - path: /var/lib/systemd/linger/sleeper mode: 0644 - path: /home/sleeper/.config/systemd/user/linger-example.service mode: 0644 contents: inline: \| [Unit] Description=A systemd user unit demo [Service] ExecStart=/usr/bin/sleep infinity user: name: sleeper group: name: sleeper links: - path: /home/sleeper/.config/systemd/user/default.target.wants/linger-example.service user: name: sleeper group: name: sleeper target: /home/sleeper/.config/systemd/user/linger-example.service hard: false	variant: fcos version: 1.3.0 passwd: users: - name: core ssh_authorized_keys: - ssh-rsa ... - name: sleeper storage: directories: - path: /home/sleeper/.config/systemd/user/default.target.wants mode: 0744 user: name: sleeper group: name: sleeper files: - path: /var/lib/systemd/linger/sleeper mode: 0644 - path: /home/sleeper/.config/systemd/user/linger-example.service mode: 0755 contents: inline: \| [Unit] Description=A systemd user unit demo After=network-online.target Wants=network-online.target [Service] ExecStart=/usr/bin/sleep infinity user: name: sleeper group: name: sleeper links: - path: /home/sleeper/.config/systemd/user/default.target.wants/linger-example.service user: name: sleeper group: name: sleeper target: /home/sleeper/.config/systemd/user/linger-example.service hard: false
	This config can be converted to Ignition:	Esta configuração pode ser convertida para Ignition:
	butane --pretty --strict --files-dir=./ user.bu --output user.ign	fcct --pretty --strict fcct-user.yaml --output user.ign
	Testing	Testando
	Just as before we will use the following to boot the instance:	Assim como antes, vamos usar o seguinte para inicializar a instância:
	# Setup the correct SELinux label to allow access to the config chcon --verbose --type svirt_home_t user.ign	# Configura o rótulo correto do SELinux para permitir acesso à configuração chcon --verbose --type svirt_home_t user.ign
	# Start a Fedora CoreOS virtual machine virt-install --name=fcos --vcpus=2 --ram=2048 --os-variant=fedora-coreos-stable \ --import --network=bridge=virbr0 --graphics=none \ --qemu-commandline="-fw_cfg name=opt/com.coreos/config,file=${PWD}/user.ign" \ --disk=size=20,backing_store=${PWD}/fedora-coreos.qcow2	# Inicia uma máquina virtual do Fedora CoreOS virt-install --name=fcos --vcpus=2 --ram=2048 --os-variant=fedora-coreos-stable \ --import --network=bridge=virbr0 --graphics=none \ --qemu-commandline="-fw_cfg name=opt/com.coreos/config,file=${PWD}/user.ign" \ --disk=size=20,backing_store=${PWD}/fedora-coreos.qcow2
	We can then verify that the unit has been started under the sleeper systemd user instance:	Podemos então verificar se a unidade foi iniciada na instância do usuário systemd do sleeper:
	[core@localhost ~]$ sudo machinectl shell sleeper@ Connected to the local host. Press ^] three times within 1s to exit session. [sleeper@localhost ~]$ systemctl --user status ● localhost.localdomain State: running Units: 157 loaded (incl. loaded aliases) Jobs: 0 queued Failed: 0 units Since: Thu 2023-08-03 18:31:27 UTC; 23s ago systemd: 253.4-1.fc38 CGroup: /user.slice/user-1001.slice/user@1001.service ├─app.slice │ └─linger-example.service │ └─1589 /usr/bin/sleep infinity └─init.scope ├─1489 /usr/lib/systemd/systemd --user └─1496 "(sd-pam)" [sleeper@localhost ~]$ systemctl --user status linger-example.service ● linger-example.service - A systemd user unit demo Loaded: loaded (/var/home/sleeper/.config/systemd/user/linger-example.service; enabled; preset: disabled) Drop-In: /usr/lib/systemd/user/service.d └─10-timeout-abort.conf Active: active (running) since Thu 2023-08-03 18:31:27 UTC; 38s ago Main PID: 1589 (sleep) Tasks: 1 (limit: 2238) Memory: 224.0K CPU: 1ms CGroup: /user.slice/user-1001.slice/user@1001.service/app.slice/linger-example.service └─1589 /usr/bin/sleep infinity	$ ssh core@192.168.x.y [core@localhost ~]$ sudo machinectl shell sleeper@ [sleeper@localhost ~]$ systemctl --user status ● localhost State: running Jobs: 0 queued Failed: 0 units Since: Sat 2021-02-20 11:11:53 UTC; 57s ago CGroup: /user.slice/user-1001.slice/user@1001.service ├─init.scope │ ├─2110 /usr/lib/systemd/systemd --user │ └─2112 (sd-pam) └─linger-example.service └─2119 /usr/bin/sleep infinity [sleeper@localhost ~]$ systemctl --user status linger-example.service ● linger-example.service - A systemd user unit demo Loaded: loaded (/var/home/sleeper/.config/systemd/user/linger-example.service; enabled; vendor preset: disabled) Active: active (running) since Sat 2021-02-20 11:11:53 UTC; 1min 5s ago Main PID: 2119 (sleep) CGroup: /user.slice/user-1001.slice/user@1001.service/linger-example.service └─2119 /usr/bin/sleep infinity
	Aug 03 18:31:27 localhost.localdomain systemd[1489]: Started linger-example.service - A systemd user unit demo.	Feb 20 11:11:53 localhost systemd[2110]: Started A systemd user unit demo.
	Cleanup	Limpeza
	You can then take down the instance. First, disconnect from the serial console by pressing `CTRL` + `]` and then destroy the machine:	Você pode então parar a instância. Primeiro, desconecte-se do console serial pressionando `CTRL` + `]` e então destrua a máquina:
	virsh destroy fcos virsh undefine --remove-all-storage fcos	virsh destroy fcos virsh undefine --remove-all-storage fcos
	You may now proceed with the xref:tutorial-updates.adoc[next tutorial].

Loading…

None

String updated in the repository

English

Portuguese (Brazil) 950 characters edited Current translation Needs editing

$ ssh core@192.168.x.y
[core@localhost ~]$ sudo machinectl shell sleeper@
[sleeper@localhost ~]$ systemctl --user status
● localhost
State: running
Jobs: 0 queued
Failed: 0 units
Since: Sat 2021-02-20 11:11:53 UTC; 57s ago
CGroup: /user.slice/user-1001.slice/user@1001.service
├─init.scope
│ ├─2110 /usr/lib/systemd/systemd --user
│ └─2112 (sd-pam)
└─linger-example.service
└─2119 /usr/bin/sleep infinity
[sleeper@localhost ~]$ systemctl --user status linger-example.service
● linger-example.service - A systemd user unit demo
Loaded: loaded (/var/home/sleeper/.config/systemd/user/linger-example.service; enabled; vendor preset: disabled)
Active: active (running) since Sat 2021-02-20 11:11:53 UTC; 1min 5s ago
Main PID: 2119 (sleep)
CGroup: /user.slice/user-1001.slice/user@1001.service/linger-example.service
└─2119 /usr/bin/sleep infinity

9 months ago

None

Source string changed

English 515 characters edited

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: sleeper

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
units	unidades	fedora-docs-l10n/fedora-coreos

String information

Source string description

type: delimited block -

Flags

no-wrap, placeholders:r"`[\w.\/\-_=@&*:$●+~()\] ]*`"

Source string location

pages/tutorial-user-systemd-unit-on-boot.adoc:236

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

po/pt_BR/master/pages/tutorial-user-systemd-unit-on-boot.po, string 27