Zen

Translation

English type: Plain text
In the most generic form, you can stop an instance at the GRUB prompt on the first boot (Ignition boot) and add them to the existing set of kernel arguments.
187/1570 · 157

Sign in to save the translation.

English Portuguese (Brazil) Actions
via kernel arguments
via argumentos de kernel
these get processed by dracut modules in the initramfs on first boot
Esses são processados por módulos do dracut no initramfs durante a primeira inicialização
via live image customization
 
by embedding network configuration in the live ISO or PXE image
aplicando a configuração de rede, injetada por várias plataformas
via `coreos-installer install --copy-network`
via `coreos-installer --copy-network`
by propagating the installation environment networking configuration
propagando a configuração de rede do ambiente de instalação ISO/PXE
via Afterburn
via Afterburn
by applying network configuration injected by various platforms
aplicando a configuração de rede, injetada por várias plataformas
via Ignition
via Ignition
by laying down files that NetworkManager then uses on startup
entregando arquivos que o NetworkManager então usará na inicialização
If you need networking connectivity to pull your Ignition configuration, or if your Ignition has remote references, you won't be able to provide your networking configuration via Ignition.
Se você precisar de conectividade com a rede para obter sua configuração Ignition, ou se seu Ignition possui referências remotas, você não será capaz de prover sua configuração de rede via Ignition.
If you provide networking configuration in multiple ways (i.e. via kernel arguments and via Ignition) then the configuration supplied via Ignition will win and be what is applied to the real root of the machine. It is not supported to provide half configuration via kernel arguments and half via Ignition.
Se você fornecer configuração de rede de várias maneiras (ou seja, por meio de argumentos do kernel e via Ignition), então a configuração fornecida via Ignition vencerá e será aplicada à raiz real da máquina. Não há suporte para fornecer meia configuração por meio de argumentos do kernel e outra metade por meio do Ignition.
We'll cover each one of these options now.
Vamos cobrir cada uma dessas opções agora.
via Kernel Arguments
via argumentos de kernel
On the first boot of a machine a user can provide kernel arguments that define networking configuration. These kernel arguments are mostly defined in the https://man7.org/linux/man-pages/man7/dracut.cmdline.7.html[dracut.cmdline man page]. There are a few different ways to apply these kernel arguments on first boot.
Na primeira inicialização de uma máquina, um usuário pode fornecer argumentos de kernel que definem a configuração de rede. Esses argumentos do kernel são definidos principalmente na página do manual https://man7.org/linux/man-pages/man7/dracut.cmdline.7.html[dracut.cmdline]. Existem algumas maneiras diferentes de aplicar esses argumentos do kernel na primeira inicialização.
In the most generic form, you can stop an instance at the GRUB prompt on the first boot (Ignition boot) and add them to the existing set of kernel arguments.
Na forma mais genérica, você pode parar uma instância no prompt do GRUB na primeira inicialização (inicialização do Ignition) e adicioná-los ao conjunto existente de argumentos do kernel.
For a bare metal install where you automate the installation via kernel arguments added, (i.e., `coreos.inst.install_dev=`), you can also append networking arguments there and they will apply to the install boot and also the first boot (Ignition boot) of the installed machine.
Para uma instalação máquina física onde você automatiza a instalação através de argumentos de kernel adicionados, (ou seja, `coreos.inst.install_dev=`), você também pode anexar argumentos de rede lá e eles serão aplicados à inicialização de instalação e também à primeira inicialização (inicialização do Ignition) da máquina instalada.
For a PXE boot you can add networking kernel arguments to your existing set of kernel arguments in your PXE configuration.
Para uma inicialização PXE, você pode adicionar argumentos de kernel de rede ao seu conjunto existente de argumentos de kernel em sua configuração PXE.
An example set of kernel arguments for statically configuring an IP address for `ens2` looks like:
Um exemplo de conjunto de argumentos do kernel para configurar estaticamente um endereço IP para `ens2` se parece com:
ip=10.10.10.10::10.10.10.1:255.255.255.0:myhostname:ens2:none:8.8.8.8
ip=10.10.10.10::10.10.10.1:255.255.255.0:meunomedehost:ens2:none:8.8.8.8
The syntax is a bit hard to work with. An easy way to work with it is to write a small script that will fill in the items for you. For the example above, something like this should work:
A sintaxe é um pouco difícil de trabalhar. Uma maneira fácil de trabalhar com isso é escrever um pequeno script que preencherá os itens para você. Para o exemplo acima, algo assim deve funcionar:
ip='10.10.10.10'
gateway='10.10.10.1'
netmask='255.255.255.0'
hostname='myhostname'
interface='ens2'
nameserver='8.8.8.8'
echo "ip=${ip}::${gateway}:${netmask}:${hostname}:${interface}:none:${nameserver}"
ip='10.10.10.10'
gateway='10.10.10.1'
netmask='255.255.255.0'
hostname='meunomedehost'
interface='ens2'
nameserver='8.8.8.8'
echo "ip=${ip}::${gateway}:${netmask}:${hostname}:${interface}:none:${nameserver}"
coreos-installer allows you to embed NetworkManager keyfiles directly in a live ISO or PXE image by using the `--network-keyfile` option to `coreos-installer iso customize` or `coreos-installer pxe customize`. The configuration is applied in the initramfs before Ignition runs. If you also use the `--installer-config` option or any of the `--dest-*` options to configure automatic installation, or the `--copy-network` option when installing manually, the network configuration will be forwarded to the installed system.
 
For more details on embedding network configuration in a live image, see the xref:live-reference.adoc#_passing_network_configuration_to_a_live_iso_or_pxe_system[live ISO/PXE image reference].
 
For manual bare metal install workflows it may not be preferable to use dracut kernel arguments for configuring network:
Para fluxos de trabalho de instalação manual em máquina física, pode não ser preferível usar os argumentos do kernel dracut para configurar a rede:
the syntax is not very user-friendly
a sintaxe não é muito amigável
manipulating kernel arguments by grabbing the GRUB prompt can be challenging
manipular os argumentos do kernel pegando o prompt do GRUB pode ser um desafio
The `--copy-network` option to `coreos-installer install` will copy the files from `/etc/NetworkManager/system-connections/` directory into the installed system. For an interactive install this allows the user to populate networking configuration in a variety of ways before doing the installation:
A opção `--copy-network` para o `coreos-installer` irá copiar os arquivos do diretório `/etc/NetworkManager/system-connections/` no sistema instalado. Para uma instalação interativa, isso permite que o usuário preencha a configuração de rede de várias maneiras antes de fazer a instalação:
using the `nmcli` command
usando o comando `nmcli`
using the `nmtui` TUI interface
usando a interface de texto `nmtui`
writing files directly
escrevendo arquivos diretamente

Loading…

User avatar rffontenelle

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/fedora-coreos
  2. master/pages/sysconfig-network-configuration
  3. Portuguese (Brazil)
In the most generic form, you can stop an instance at the GRUB prompt on the first boot (Ignition boot) and add them to the existing set of kernel arguments.
Na forma mais genérica, você pode parar uma instância no prompt do GRUB na primeira inicialização (inicialização do Ignition) e adicioná-los ao conjunto existente de argumentos do kernel.
3 years ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: inicialização

Reset

Glossary

English Portuguese (Brazil)
boot inicializar fedora-docs-l10n/fedora-coreos
Ignition Ignition fedora-docs-l10n/fedora-coreos

String information

Source string description
type: Plain text
Flags
placeholders:r"`[\w.\/\-_=@&*:$●+~()\] ]*`"
Source string location
pages/sysconfig-network-configuration.adoc:40
String age
3 years ago
Last updated
10 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
po/pt_BR/master/pages/sysconfig-network-configuration.po, string 24