Zen

Translation

English type: Plain text
For more detailed information on specific driver and kernel support, visit the https://github.com/AsahiLinux/docs/wiki[Asahi Linux wiki] and browse the Feature Support pages (linked at the top of the sidebar).
247/2090 · 209

Sign in to save the translation.

English Portuguese (Brazil) Actions
Is Xorg supported?
O Xorg é compatível?
The native Xorg server is available as a manual install, but its use is not recommended as it has several known bugs and deficencies when used on Apple Silicon platforms. As upstream Xorg development has slowed down, we only support Wayland-based desktop environments. Please do not file bugs related to usage of the Xorg server.
O servidor nativo Xorg está disponível como uma instalação manual, mas seu uso não é recomendado, pois ele tem vários bugs e deficiências conhecidos quando usado em plataformas da Apple Silicon. Como o desenvolvimento upstream do Xorg ficou mais lento, nós ofereceremos suporte apenas a ambientes de desktop baseados em Wayland. Por favor, não registre bugs relacionados ao uso do servidor Xorg.
XWayland is fully supported as a transition technology to use native X11 apps on a Wayland desktop.
O XWayland é totalmente compatível como uma tecnologia de transição para usar aplicativos X11 nativos em um desktop Wayland.
Why is this a Remix?
Por que é um Remix?
We are using a https://fedoraproject.org/wiki/Remix[Remix] as opposed to delivering Apple Silicon support in Fedora Linux proper because this ecosystem is still very fast moving and we believe a Remix will offer the best user experience for the time being. Also, the Remix allows us to integrate hardware support as it becomes available. Nonetheless, as much of this work as possible is being conducted upstream, with several key components being developed, maintained and packaged in Fedora Linux upstream. The Remix image build infrastructure and the installer are currently hosted outside of Fedora Infrastructure due to technical limitations. The infrastructure is entirely open source (see our https://gitlab.com/fedora/sigs/asahi[GitLab] and https://pagure.io/projects/fedora-asahi/%2A[Pagure] repos), and we will eventually migrate to Fedora Infrastucture once it becomes possible.
Estamos usando um https://fedoraproject.org/wiki/Remix[Remix] em vez de fornecer suporte da Apple Silicon no Fedora Linux propriamente dito porque esse ecossistema ainda está se movendo muito rápido e acreditamos que um Remix oferecerá a melhor experiência do usuário por enquanto. Além disso, o Remix nos permite integrar suporte de hardware conforme ele se torna disponível. No entanto, a maior parte possível desse trabalho está sendo conduzida porupstream, com vários componentes-chave sendo desenvolvidos, mantidos e empacotados no Fedora Linux upstream. A infraestrutura de construção de imagem do Remix e o instalador estão atualmente hospedados fora da infraestrutura do Fedora devido a limitações técnicas. A infraestrutura é totalmente de código aberto (veja nossos repositórios https://gitlab.com/fedora/sigs/asahi[GitLab] e https://pagure.io/projects/fedora-asahi/%2A[Pagure]), e eventualmente migraremos para a infraestrutura do Fedora assim que for possível.
Ultimately, we expect Apple Silicon support to be integrated in Fedora Linux in a future release, and are working towards this goal. This approach is in line with the overarching goal of the Asahi project itself to integrate support for these systems in the relevant upstream projects.
Por fim, esperamos que o suporte da Apple Silicon seja integrado ao Fedora Linux em uma versão futura, e estamos trabalhando para atingir esse objetivo. Essa abordagem está alinhada com o objetivo abrangente do próprio projeto Asahi de integrar o suporte a esses sistemas nos projetos upstream relevantes.
What is the difference between alx.sh and fedora-asahi-remix.org?
Qual é a diferença entre alx.sh e fedora-asahi-remix.org?
Fedora Asahi Remix can be installed from https://fedora-asahi-remix.org or from https://asahilinux.org (which points to alx.sh). These are functionally equivalent, with the only differences being:
O Fedora Asahi Remix pode ser instalado a partir de https://fedora-asahi-remix.org ou de https://asahilinux.org (que aponta para alx.sh). Eles são funcionalmente equivalentes, com as únicas diferenças sendo:
fedora-asahi-remix.org is maintained by the Fedora Asahi SIG, asahilinux.org and alx.sh are maintained by the Asahi Linux project
fedora-asahi-remix.org é mantido pelo Fedora Asahi SIG, asahilinux.org e alx.sh são mantidos pelo projeto Asahi Linux
fedora-asahi-remix.org uses a Fedora-built version of the installer package, which includes a Fedora-built version of the m1n1 stage1 (with the Fedora logo and branding), while alx.sh uses the upstream builds (with the Asahi logo and branding)
fedora-asahi-remix.org usa uma versão do pacote de instalação construída pelo Fedora, que inclui uma versão do m1n1 de estágio 1 construída pelo Fedora (com o logotipo e a marca do Fedora), enquanto alx.sh usa as construções upstream (com o logotipo e a marca do Asahi)
fedora-asahi-remix.org and alx.sh are backed by different CDN providers; depending on where you are in the world, one may be a bit faster than the other
fedora-asahi-remix.org e alx.sh são possibilitados por diferentes provedores de CDN; dependendo de onde você estiver no mundo, um pode ser um pouco mais rápido que o outro
alx.sh can offer additional installation options that are not related to Fedora Asahi Remix
alx.sh pode oferecer opções de instalação adicionais que não estão relacionadas ao Fedora Asahi Remix
Both endpoints serve the same installation images, so there is no difference in the resulting system if the same installation option is chosen.
Ambos atendem às mesmas imagens de instalação, portanto não há diferença no sistema resultante se a mesma opção de instalação for escolhida.
What devices and hardware are supported?
Quais dispositivos e hardware são suportados?
The Asahi Linux project website maintains a https://asahilinux.org/fedora/[landing page] with device support information, which is kept up to date as features and new devices are added. {variant-name} closely follows the upstream kernels and support packages, so you can expect support to be on par with that page.
O site do projeto Asahi Linux mantém uma https://asahilinux.org/fedora/[página] com informações de suporte a dispositivos, que é mantida atualizada conforme recursos e novos dispositivos são adicionados. {variant-name} segue de perto os kernels upstream e os pacotes de suporte, então você pode esperar que o suporte esteja no mesmo nível dessa página.
For more detailed information on specific driver and kernel support, visit the https://github.com/AsahiLinux/docs/wiki[Asahi Linux wiki] and browse the Feature Support pages (linked at the top of the sidebar).
Para obter informações mais detalhadas sobre suporte específico de driver e kernel, visite a https://github.com/AsahiLinux/docs/wiki[wiki do Asahi Linux] e navegue pelas páginas de suporte a recursos (com links na parte superior da barra lateral).
Is {variant-name} safe to install and use?
 
We strive to make sure that our platform support packages and the installation process are completely safe and cannot cause any damage to your computer. In general, it is safe to install and use {variant-name} on any supported machine (the installer will refuse to work on unsupported machines). As with all Free Software, please be aware that {variant-name} is offered with no warranty.
 
As a Linux distribution, {variant-name} gives users much more control over their computers than the stock macOS system does. This also means that there are fewer safeguards against dangerous operations. In general, Apple Silicon systems are very resilient against permanent hardware damage, so it is very unlikely that anything you do will cause any physical, unrecoverable harm to your machine. However, these machines are less resilient against becoming unbootable than typical x86 machines, and this can happen if important boot partitions on disk are corrupted or destroyed. You should be careful if you are using partitioning or disk formatting tools on the internal NVMe storage device:
 
Never change, move, or format the first partition on disk (`/dev/nvme0n1p1`, identified as type `Apple Silicon boot` and label `iBootSystemContainer`).
 
Never change, move, or format the last partition on disk (`/dev/nvme0n1pX` for the largest value of X, identified as type `Apple Silicon recovery` and label `RecoveryOSContainer`)
 
If you make partitioning changes, ensure that the partition table remains sorted by disk offset. This can be achieved by using `sudo sfdisk -r /dev/nvme0n1`.
 
If you do end up with trouble booting your machine after making changes to the disk, please see the xref:troubleshooting.adoc[Troubleshooting] section for recovery and restore steps. Note that in the worst case this may involve a full factory reset and loss of all data (on both macOS and Linux partitions), so users are advised to have up-to-date backups before doing any disk management operations.
 
In addition, you should avoid making any changes to the existing macOS container partition (usually `/dev/nvme0n1p2`, identified as type `Apple APFS` and typically label `Container` on stock systems). Changes to this partition may make macOS unbootable, which will make it difficult to perform system firmware upgrades or recover, upgrade, or reinstall any Linux installations. At this time, {variant-name} users are expected to have and maintain a working macOS installation, as the installation and bootloader upgrade process relies on the macOS admin user credentials to provision the bootloader. This requirement may be relaxed in the future, once we support system user management and firmware upgrades directly from Linux.
 
Can I install to external storage?
Posso instalar em um armazenamento externo?
We currently do not have a supported process to install to external storage. The Apple Silicon platform in general cannot boot from external storage at all, so some components must always be installed to internal storage. It is possible to manually move the root filesystem to external storage, but there are limitations (e.g. sleep mode is not currently supported as it causes external disks to re-enumerate) and therefore this is left as an exercise for the advanced user.
Atualmente, não temos um processo suportado para instalar em armazenamento externo. A plataforma da Apple Silicon em geral não pode inicializar a partir de armazenamento externo, então alguns componentes devem sempre ser instalados no armazenamento interno. É possível mover manualmente o sistema de arquivos raiz para armazenamento externo, mas há limitações (por exemplo, o modo de suspensão não é suportado atualmente, pois faz com que os discos externos sejam reenumerados) e, portanto, isso é deixado como um exercício para o usuário avançado.
In the future, we expect to have a supported process for external-storage installs that does not require re-partitioning the internal disk (taking advantage of the same mechanism used for macOS installs to external storage), but this is not ready yet. Note that such external installs will still be tied to the machine they were installed on (since some components would still be installed to the internal disk, as the platform requires this to boot).
No futuro, esperamos ter um processo suportado para instalações de armazenamento externo que não exija o reparticionamento do disco interno (aproveitando o mesmo mecanismo usado para instalações do macOS em armazenamento externo), mas isso ainda não está pronto. Observe que essas instalações externas ainda estarão vinculadas à máquina em que foram instaladas (já que alguns componentes ainda seriam instalados no disco interno, pois a plataforma exige isso para inicializar).
Can I run software built for x86-64 (Intel/AMD)? [[x86]]
 
{variant-name} now includes support for emulating x86 and x86-64 software, initially targeted at gaming. For more details, please see xref:x86-support.adoc[Running x86/x86-64 applications on {variant-name}].
 
For Free/Open Source Software, it is always preferable to make a build for aarch64 (ARM64) instead of trying to emulate an x86-64 build. If your favorite software package is not yet available for this architecture, please request it from its developers! Users comfortable with building software may want to try building it themselves. If you do so, consider xref:package-maintainers::Joining_the_Package_Maintainers.adoc[becoming a package maintainer] to help bring the software to all Fedora users.
Para Software Livre/Código Aberto, é sempre preferível fazer uma construção para aarch64 (ARM64) em vez de tentar emular uma compilação x86-64. Se seu pacote de software favorito ainda não estiver disponível para essa arquitetura, solicite-o aos seus desenvolvedores! Usuários que se sentem confortáveis com a compilação de software podem querer tentar compilá-lo eles mesmos. Se você fizer isso, considere xref:package-maintainers::Joining_the_Package_Maintainers.adoc[tornar-se um mantenedor de pacote] para ajudar a levar o software a todos os usuários do Fedora.
Sometimes there are options other than running x86-64 software, such as native third-party alternatives or web versions. See the <<download-software>> section for some examples.
Às vezes, há opções diferentes de executar software x86-64, como alternativas nativas de terceiros ou versões web. Veja a seção <<download-software>> para alguns exemplos.

Loading…

User avatar rffontenelle

Translation added
For more detailed information on specific driver and kernel support, visit the https://github.com/AsahiLinux/docs/wiki[Asahi Linux wiki] and browse the Feature Support pages (linked at the top of the sidebar).
Para obter informações mais detalhadas sobre suporte específico de driver e kernel, visite a https://github.com/AsahiLinux/docs/wiki[wiki do Asahi Linux] e navegue pelas páginas de suporte a recursos (com links na parte superior da barra lateral).
4 months ago
User avatar None

String added in the repository
For more detailed information on specific driver and kernel support, visit the https://github.com/AsahiLinux/docs/wiki[Asahi Linux wiki] and browse the Feature Support pages (linked at the top of the sidebar).
 
4 months ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: wiki

Reset

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

18226327 String information

Source string description
type: Plain text
Source string location
pages/faq.adoc:41
String age
4 months ago
Last updated
4 months ago
Source string age
4 months ago
Translation file
po/pt_BR/master/pages/faq.po, string 22