fedora-docs-l10n-commops/master/pages/join — Spanish @ Fedora Weblate: Register on Community Blog

Zen

Translation

English type: Title ==

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Join Community Operations	Unirse a CommOps (Operaciones de la Comunidad)
	Become a member of Fedora Community Operations (CommOps) by following these steps.	Hágase miembro de Fedora Community Operations (CommOps) siguiendo estos pasos.
	Create a FAS account	Cree una cuenta FAS
	Create a {url_wiki}/Account_System[Fedora Account System account] and sign the {url_wiki}/Legal:Fedora_Project_Contributor_Agreement[Fedora Project Contributor Agreement]. Do this through the https://admin.fedoraproject.org/accounts/[Fedora Account System].	Cree a una cuenta en el {url_wiki}/Account_System[Fedora Account System] (Sistema de Cuentas Fedora) y firme el {url_wiki}/Legal:Fedora_Project_Contributor_Agreement[Fedora Project Contributor Agreement] (Acuerdo de Colaborador del Proyecto Fedora). Haga esto a través del https://admin.fedoraproject.org/accounts/[Fedora Account System].
	Log into {team_asynch_communication_name}	Acceda a {team_asynch_communication_name}
	Log into the {team_asynch_communication}[{team_asynch_communication_name} forum] using your FAS account credentials. News, updates, and discussion are shared through on the forum. It is a key part to how we communicate. It receives low to medium traffic.	Acceda al foro {team_asynch_communication}[{team_asynch_communication_name} usando sus credenciales de cuenta FAS. A través del foro se comparten noticias, actualizaciones y debates. Es una parte clave de como nos comunicamos. Tiene un tráfico bajo a medio.
	Post a self-introduction	Preséntese con una publicación
	Say hello and introduce yourself to the team! {team_asynch_communication}[Post a self-introduction] to {team_asynch_communication_name} and tell us a little about yourself.	¡Diga hola y preséntese al equipo! Publique una {team_asynch_communication}[auto-presentación] al {team_asynch_communication_name} y díganos algo sobre usted.
	Not sure what to say? Answer these questions to start:	No está seguro de qué decir? Responde estas preguntas para comenzar:
	Why are you interested in contributing to Fedora?	¿Por qué está interesado en contribuir con Fedora?
	Why are you interested in contributing to {team_name}?	¿Por qué esta interesado en colaborar con {team_name}?
	If you are involved with other things in Fedora, what are/were you working on?	¿Está involucrado en otras cosas en Fedora?, ¿qué son/dónde está trabajando?
	Do you have any experience in open source or online communities? If so, what?	¿Tiene experiencia en código abierto o comunidades en línea? Si es así, ¿Cuál?
	What parts of {team_name} were interesting to you?	¿En que partes de {team_name} está interesado?
	Do you have any questions for us? How can we help _you_ get started?	¿Tiene preguntas para nosotros? ¿Cómo podemos ayudarle a empezar?
	Register on Community Blog	Regístrese en el Community Blog (Blog de la Comunidad)
	The Fedora {url_commblog}[Community Blog] is a key component to CommOps. An account gives permissions to view article drafts and previews before they are published. If you ever write an article, you will need an account. To register, log in at the {url_commblog}/wp-login.php[login page] with your Fedora Account System (FAS) credentials.	El Fedora {url_commblog}[Community Blog] es un componente clave en CommOps. Una cuenta le da permisos para visualizar borradores y vistas previas de artículos antes de que sean publicados. Si alguna vez escribe un artículo, necesitará una cuenta. Para registrarse, entre en la {url_commblog}/wp-login.php[página de acceso] con sus credenciales Fedora Account System (FAS).
	Need more help logging in? Read the {url_commblog}/how-to-log-in/[help page] for more detailed instructions.	¿Necesita más ayuda para acceder? Lea instrucciones más detalladas en la {url_commblog}/how-to-log-in/[página de ayuda].
	Join our IRC channel	Únase a nuestro canal IRC
	Fedora uses the https://libera.chat/[Libera.chat IRC network] for instant messaging and communication. Short discussions and planning happen in our IRC channel #fedora-commops. Our monthly team meetings also take place on IRC.	Fedora utiliza la red IRC https://libera.chat/[Libera.chat] para la comunicación y la mensajería instantánea. Las discusiones cortas y la planificación se efectúan en el canal IRC #fedora-commops. Las reuniones mensuales de nuestro equipo también tienen lugar en IRC.
	Never used IRC before? See the https://fedoramagazine.org/beginners-guide-irc/[Beginner's Guide to IRC] on the Fedora Magazine. Additionally, you can connect temporarily in a chat session in your browser via https://web.libera.chat/[Libera.chat web chat]. However, if you want to stay connected even when you are not online, consider https://opensource.com/article/17/5/introducing-riot-IRC[using Riot] as your IRC client.	¿No ha usado nunca antes IRC? Vea la https://fedoramagazine.org/beginners-guide-irc/[Guía de principiantes de IRC] en Fedora Magazine. Además, usted se puede conectar temporalmente a una sesión de charla en su navegador por medio del chat en https://web.libera.chat/[web Libera.chat]. Sin embargo, si desea mantenerse conectado incluso cuando no está en línea, considere https://opensource.com/article/17/5/introducing-riot-IRC[usar Riot ] como su cliente IRC.
	For convenience, the IRC channel is bridged to a Telegram group, https://t.me/fedoracommops[@fedoracommops]. You may also participate via the Telegram group, but you are unable to use or interact with IRC bots (e.g. in meetings). Join the group at https://t.me/fedoracommops[t.me/fedoracommops].	Por conveniencia, el canal IRC está enlazado a un grupo Telegram, https://t.me/fedoracommops[@fedoracommops]. Usted puede tambien participar por medio del grupo de Telegram, pero no puede usar o interactuar con los bots IRC (e.g. en las reuniones). Únase al grupo en https://t.me/fedoracommops[t.me/fedoracommops].
	Make your first steps	Dar sus primeros pasos
	See xref:contribute/first-steps.adoc[Make your first steps in Fedora] for more info.	Vea xref:contribute/first-steps.adoc[Dé sus primeros pasos en Fedora] para más información.
	Start on a task	Empiece una tarea
	CommOps uses https://pagure.io/fedora-commops[this Pagure repository] to track our tasks and what we're working on. Tasks, problems, and goals are filed as tickets in the https://pagure.io/fedora-commops/issues[issue tracker]. There are a lot of tickets, but we're not working on everything at once. Scrolling through the issue tracker gives a good idea of what CommOps helps with.	CommOps usa https://pagure.io/fedora-commops[este repositorio Pagure] para rastrear nuestras tareas y en que estamos trabajando. Las tareas, problemas y objetivos se rellenan como entradas en el https://pagure.io/fedora-commops/issues[rastreador de cuestiones]. Hay muchas entradas, pero no estamos trabajando en todo a la vez. Desplazarse a través del rastreador de cuestiones da una buena idea de lo que CommOps puede ayudarle.
	Look for the https://pagure.io/fedora-commops/issues?status=Open&tags=good+first+issue[good first issue] tag on tickets to find good tasks for beginners.	Busque la etiqueta https://pagure.io/fedora-commops/issues?status=Open&tags=good+first+issue[buen primer número] en las entradas para encontrar buenas tareas para principiantes.
	Does something look interesting? Leave a comment if you have a question or want to work on something. Also check and see if the ticket is assigned to someone. If it is unassigned, you can start working on it now. If there is an assignee, ask them if they need help or if they are still working on the ticket.	¿Ve algo interesante? Deje un comentario si tiene una pregunta o desea trabajar en algo. Compruebe y verifique también si el boleto se ha asignado a alguien. Si no está asignado, pueden empezar a trabajar en ello ahora. Si está asignado, pregunte si necesita ayuda o si todavía están trabajando en el boleto.
	This provides an opportunity to receive mentorship and get help to start a new task.	Esto brinda la oportunidad de obtener tutoría y obtener ayuda para comenzar una nueva tarea.
	Join our meetings	Únase a nuestras reuniones
	CommOps has an IRC team meeting each week. In our meeting, the team discusses items on our agenda and checks in on any progress of current tasks. Tickets selected for meetings are updated after the meeting with new information.	CommOps tiene una reunión IRC del equipo cada semana. En nuestra reunión, el equipo debate sobre hitos de nuestra agenda y y comprueba cualquier progreso de las tareas en marcha. Los boletos seleccionados para las reuniones son actualizados después de la reunión con nueva información.

Loading…

vareli Translation added fedora-docs-l10n-commops master/pages/join Spanish	English Register on Community Blog Spanish 54 characters edited Current translation Translated Regístrese en el Community Blog (Blog de la Comunidad) 2 months ago
vareli Suggestion removed fedora-docs-l10n-commops master/pages/join Spanish	English Register on Community Blog Spanish 35 characters edited Registro en el Blog de la Comunidad 2 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n-commops master/pages/join Spanish	English Register on Community Blog Spanish 35 characters edited Registro en el Blog de la Comunidad 5 months ago
None String added in the repository fedora-docs-l10n-commops master/pages/join Spanish	English Register on Community Blog Spanish 0 characters edited Empty 5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: Blog

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

18179641 String information

Source string description

type: Title ==

Flags

no-wrap

Source string location

./pages/join.adoc:44

String age

5 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

po/es/master/pages/join.po, string 16

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.