fedora-docs-l10n/badges/master/pages/join — French @ Fedora Weblate: Say hello and introduce yourself to the team! Post a …

Translation

Source change

English type: Plain text

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Join Fedora Badges community	Rejoindre la communauté des badges Fedora
	Become a member of Fedora Badges community by following these steps.	Devenez un membre de la communauté des badges Fedora en suivant ces étapes.
	Create a FAS account	Créer un compte FAS
	Create a {FWIKI}/Account_System[Fedora Account System account] and sign the {FWIKI}/Legal:Fedora_Project_Contributor_Agreement[Fedora Project Contributor Agreement]. Do this through the https://accounts.fedoraproject.org/[Fedora Account System].	Créez un {FWIKI}/Account_System[compte FAS] et accepter l’{FWIKI}/Legal:Fedora_Project_Contributor_Agreement[agrément de contribution au projet Fedora]. Faites-le via le https://admin.fedoraproject.org/accounts/[système de compte Fedora (FAS)].
	Join the Discussion
	Join us on Discourse
	Discussion regarding Fedora Badges takes place on https://discussion.fedoraproject.org/[Discourse]. Login with your FAS account that you setup earlier.
	You can quickly filter for discussions concerning Fedor Badges by using the https://discussion.fedoraproject.org/tag/badges-team[#badges-team] tag.
	News, updates, and discussions are shared on Discourse. It is a key part to how we communicate. It receives low to medium traffic.	Les actualités et discussions sont partagées par l'intermédiaire de notre mailing liste. C'est une des modalités majeures par lesquelles nous communiquons. La liste reçoit un traffic modéré à moyen.
	Post a self-introduction	Postez une introduction vous concernant
	Say hello and introduce yourself to the team! Post a https://discussion.fedoraproject.org/t/introduce-yourself/[self-introduction] on Discourse and tell us a little about yourself.	Dites bonjour et présentez-vous à l'équipe ! Publiez votre présentation sur la la mailing liste et dites nous en un peu à propos de vous-même.
	Not sure what to say? Answer these questions to start:	Vous ne savez pas trop par où commencer ? Répondez à ces questions dans un premier temps :
	Why are you interested in contributing to Fedora?	Pourquoi souhaitez vous contribuer à Fedora ?
	Why are you interested in contributing to Badges?	Pourquoi êtes vous intéréssé à contribuer aux badges ?
	If you're involved with other things in Fedora, what are/were you working on?	Si vous êtes impliqué·e·s sur d'autres aspects de Fedora quels sont-ils ?
	Do you have any experience in open source or online communities? If so, what?	Avez-vous déjà une expérience dans le milieu de l'open source ou des communautés en ligne ? Lesquelles ?
	What parts of the Badges project are interesting to you?	Quelles sont les parties du projet Badges qui vous intéressent ?
	Do you have any questions for us? How can we help _you_ get started?	Avez-vous des questions à nous poser ? Comment pouvons-nous vous aider à démarrer ?
	Add the `#badges-team` tag to your post
	Join our IRC/Matrix chat
	Fedora uses the https://libera.chat/[Libera.Chat IRC network] and https://chat.fedoraproject.org[Matrix] for instant messaging and communication. You can use the messaging client of your choice, as the IRC and Matrix channels are bridged together. Short discussions and planning happen in our group chat.
	Never used IRC before? See the https://fedoramagazine.org/beginners-guide-irc/[Beginner's Guide to IRC] on the Fedora Magazine. Additionally, you can connect temporarily in a chat session in your browser via https://web.libera.chat/[Libera.Chat web chat]. However, if you want to stay connected even when you are not online, consider https://element.io/get-started[using Element] as your IRC client.
	The IRC channel is also https://matrix.to/#/#badges:fedoraproject.org[bridged] to Matrix.
	Register on Community Blog	Enregistrez-vous sur le blog communautaire
	Note: _This section appears to be deprecated and is subject to removal._
	The Fedora {COMMBLOG}[Community Blog] is an important place for sharing news in the Fedora community. An account gives permissions to view article drafts and previews before they are published. If you ever write an article, you need an account. To register, log in at the {COMMBLOG}/wp-login.php[login page] with your Fedora Account System (FAS) credentials.

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 142 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

None

Source string changed

English 72 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: la

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

pages/join.adoc:33

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/fr/master/pages/join.po, string 11

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.