dnf/libdnf-rhel-9 — Ukrainian @ Fedora Weblate: The operation would result in switching of module '%s' stream …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

English

Ukrainian

Результатом дії має бути перемикання потоку модуля «%s» «%s» на потік «%s»

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Ukrainian	Actions
	Only module name is required. Ignoring unneeded information in argument: '`4`%s'	Потрібна лише назва модуля. Непотрібні дані у аргументі проігноровано: «`5`%s»
	Cannot reset module '`6`%s': State of module already modified	Не вдалося скинути модуль «`7`%s»: стан модуля вже змінено
	Cannot disable module '`8`%s': State of module already modified	Не вдалося вимкнути модуль «`9`%s»: стан модуля вже змінено
	No modular data available	Немає доступних даних модуля
	Ignoring unneeded information in argument: '`0`%s'	Ігноруємо непотрібні дані в аргументі: «%s»
	Problem during enablement of dependency tree for module '%1$s' stream '%2$s': %3$s	Проблема під час вмикання ієрархії залежностей для модуля «%1$s», потік «%2$s»: %3$s
	Problems appeared for module enable request:	Виникли проблеми із запитом щодо вмикання модуля:
	No active module packages found for module spec '%s'	Для специфікації модуля «%s» не знайдено активних пакунків модулів
	Cannot install module '%s' from fail-safe repository	Не вдалося встановити модуль «%s» з безпечного сховища
	No profile found matching '%s'	Не знайдено профілю, який відповідає «%s»
	No match for package '%s' for module spec %s	Немає відповідників для пакунка «%s» для специфікації модуля %s
	Problem during install for module '%1$s' stream '%2$s': %3$s	Проблема під час встановлення модуля «%1$s», потік «%2$s»: %3$s
	Problems appeared for module install request:	Виникли проблеми із запитом щодо встановлення модуля:
	Problems appeared for module reset request:	Виникли проблеми із запитом щодо скидання модуля:
	Problems appeared for module disable request:	Виникли проблеми із запитом щодо вимикання модуля:
	The operation would result in switching of module '%s' stream '%s' to stream '%s'	Результатом дії має бути перемикання потоку модуля «%s» «%s» на потік «%s»
	It is not possible to switch enabled streams of a module. It is recommended to remove all installed content from the module, and reset the module using 'microdnf module reset <module_name>' command. After you reset the module, you can install the other stream.	Не можна перемикати увімкнені потоки модуля. Рекомендуємо вилучити усі встановлені дані з модуля і відновити початковий стан модуля за допомогою команди «microdnf module reset <назва_модуля>». Після відновлення початкового стану модуля ви зможете встановити інший потік.
	Could not depsolve transaction;	Не вдалося розв'язати залежності операції;
	Singular %i problem detected: Plural %i problems detected:	One Виявлено %i проблему: Few Виявлено %i проблеми: Other Виявлено %i проблем:
	Problem %1$i: %2$s	Проблема %1$i: %2$s
	Problem: %s	Проблема: %s
	No available modular metadata for modular package '%s'; cannot be installed on the system	Немає доступних модульних метаданих для модульного пакунка «%s»; встановлення у системі неможливе
	signature does not verify for %s	не перевірено підпис для %s
	failed to open(generic error): %s	не вдалося відкрити (загальна помилка): %s
	failed to verify key for %s	не вдалося перевірити ключ для %s
	public key unavailable for %s	відкритий ключ для %s недоступний
	signature not found for %s	не знайдено підпису для %s
	failed to add install element: %1$s [%2$i]	не вдалося додати елемент встановлення: %1$s [%2$i]
	Error running transaction: %s	Помилка під час виконання операції: %s
	Error running transaction and no problems were reported!	Помилка під час виконання операції, а звітів щодо проблем не надходило!
	Fatal error, run database recovery	Критична помилка, виконуємо відновлення бази даних

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words `1`

The following word is duplicated: «»

Reset

Glossary

English	Ukrainian
stream	потік	dnf

8587393 String information

Flags

c-format

Source string location

libdnf/dnf-context.cpp:3766

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

rhel-9/uk.po, string 40

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.