subscription-manager/cockpit-main — Hindi @ Fedora Weblate: Subscription Manager in Cockpit

Zen

Translation

Source change

English translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.9.X, document keys

Hindi

सदस्यता प्रबंधन - तथ्य

Needs editing

Skip

	English	Hindi	Actions
	Register System	तंत्र पंजीकृत करें
	Registering using activation key ...
	Registering using username and password ...
	Removals:
	Removing $0
	Retrieving subscription status...	सदस्यता हटा रहा है. कृपया प्रतीक्षा करें.
	Role
	Saving configuration ...
	Service level	सेवा स्तर
	Starting registration service ...
	Starts	आरंभ:
	Status	प्रस्थिति
	Stopping registration service ...
	Subscribed	सदस्यता लिया हुई
	Subscription Manager	सदस्यता प्रबंधन
	Subscription Manager in Cockpit	सदस्यता प्रबंधन - तथ्य
	Subscription status	सदस्यता
	Subscriptions
	Subscriptions information	सदस्यता पंजीयन
	System purpose	तंत्र प्रकार:
	Singular The $0 package and $1 other package will be installed. Plural The $0 package and $1 other packages will be installed.
	The $0 package is not available from any repository.
	The $0 package will be installed.
	The current user isn't allowed to access system subscription status.
	The last Insights data upload has failed.
	The rhsm service is unavailable. Make sure subscription-manager is installed and try reloading the page. Additionally, make sure that you have checked the 'Reuse my password for privileged tasks' checkbox on the login page.
	The system could not be connected to Insights because installing the $0 package requires the unexpected removal of other packages.
	This system is not connected to $0.
	URL	URL
	Unable to connect	प्रवासन जारी रखने में असमर्थ!
	Unable to the reach the rhsm service.	%s:%s%s पर सर्वर पर पहुँचने में त्रुटि

Loading…

None

String updated in the repository

English

Hindi 23 characters edited Current translation Needs editing

3 years ago

None

Source string changed

English 8 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Double space `1`

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Hindi
No related strings found in the glossary.

10143811 String information

Source string description

translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.9.X, document keys

Source string location

data/org.candlepinproject.subscription_manager.metainfo.xml:6

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/hi.po, string 85

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Things to check

Double space 1

Glossary

10143811 String information

Source string description

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file

Double space `1`