setroubleshoot/rhel9/plugins — Russian @ Fedora Weblate: Turn on full auditing # auditctl -w /etc/shadow -p w …

Translation

English

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not expected that this access is required by $SOURCE and this access may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific version or configuration of the application is causing it to require additional access. spice-xpi run applications within mozilla-plugins that require access to the desktop, that the mozilla_plugin lockdown will not allow, so either you need to turn off the mozilla_plugin lockdown or not use these packages.	SELinux отклонил запрос доступа от $SOURCE. Такой запрос от $SOURCE не ожидается и может сигнализировать о попытке вторжения. Возможно также, что отдельные версии или настройки приложения пытаются получить дополнительный доступ. spice-xpi запускает приложения в mozilla-plugins, что требует доступа к рабочему столу, но запрещается блокировкой mozilla_plugin. В этом случае надо либо отключить блокировку mozilla_plugin, либо отказаться от использования таких пакетов.
	Either remove the mozplugger or spice-xpi package by executing 'yum remove mozplugger spice-xpi', or turn off enforcement of SELinux over the Chrome plugins. setsebool -P unconfined_chrome_sandbox_transition 0	Удалите пакет mozplugger или spice-xpi, выполнив «yum remove mozplugger spice-xpi», или отключите контроль SELinux для плагинов Chrome. setsebool -P unconfined_chrome_sandbox_transition 0
	If you want to use the %s package	Если вы хотите использовать %s пакет
	you must turn off SELinux controls on the Chrome plugins.	нужно отключить управление SELinux для плагинов Chrome.
	Disable SELinux controls on Chrome plugins	Отключить элементы управления SELinux в плагинах Chrome
	SELinux is preventing cvs ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH	SELinux запрещает cvs ($SOURCE_PATH) доступ «$ACCESS» к $TARGET_PATH.
	SELinux denied cvs access to $TARGET_PATH. If this is a CVS repository it needs to have a file context label of cvs_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a CVS repository it could indicate either a bug or it could signal an intrusion attempt.	SELinux запретил доступ cvs к $TARGET_PATH. Если это репозиторий CVS, он должен иметь контекст cvs_data_t. Если вы не используете $TARGET_PATH как репозиторий CVS, возможно, это ошибка или попытка вторжения.
	You can alter the file context by executing chcon -R -t cvs_data_t '$TARGET_PATH' You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel. "semanage fcontext -a -t cvs_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"	Вы можете изменить контекст файла, выполнив chcon -R -t cvs_data_t '$TARGET_PATH 'Вы также должны изменить файлы контекста файла по умолчанию в системе, чтобы сохранить их даже на полной ссылочной ссылке. "semanage fcontext -a -t cvs_data_t '$FIX_TARGET_PATH»
	If $TARGET_BASE_PATH should be shared via the cvs daemon	Если $TARGET_BASE_PATH должен использоваться совместно с демоном cvs
	You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH'	Необходимо изменить метку для $TARGET_BASE_PATH'
	Change label	Изменить ярлык
	SELinux is preventing $SOURCE_PATH the "$ACCESS" capability.	SELinux запретил операцию "$ACCESS" для $SOURCE_PATH.
	dac_override and dac_read_search capabilities usually indicates that the root process does not have access to a file based on the permission flags. This usually mean you have some file with the wrong ownership/permissions on it.	\tdac_override и dac_read_search служат знаком того, что у корневого процесса нет доступа к файлу, разрешения которого определяются флагами. Обычно это характеризует файл с неверно назначенными разрешениями.
	If you want to help identify if domain needs this access or you have a file with the wrong permissions on your system	Если вы хотите помочь определить, нужен ли домену этот доступ или у вас есть файл с неправильными разрешениями в вашей системе
	turn on full auditing to get path information about the offending file and generate the error again.	включите полный аудит, чтобы определить путь к конфликтному файлу и повторно сгенерировать ошибку.
	Turn on full auditing # auditctl -w /etc/shadow -p w Try to recreate AVC. Then execute # ausearch -m avc -ts recent If you see PATH record check ownership/permissions on file, and fix it, otherwise report as a bugzilla.	Включите аудит: # auditctl -w /etc/shadow -p w Попытайтесь заново создать AVC, после чего выполните: # ausearch -m avc -ts recent Если запись PATH осуществляет проверку разрешений файла, исправьте это, в противном случае создайте запрос в Bugzilla.
	SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.	SELinux запрещает $SOURCE_PATH доступ «$ACCESS» к устройству $TARGET_PATH.
	SELinux has denied $SOURCE "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH. $TARGET_PATH is mislabeled, this device has the default label of the /dev directory, which should not happen. All Character and/or Block Devices should have a label. You can attempt to change the label of the file using restorecon -v '$TARGET_PATH'. If this device remains labeled device_t, then this is a bug in SELinux policy. Please file a bug report. If you look at the other similar devices labels, ls -lZ /dev/SIMILAR, and find a type that would work for $TARGET_PATH, you can use chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH', If this fixes the problem, you can make this permanent by executing semanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE '$FIX_TARGET_PATH' If the restorecon changes the context, this indicates that the application that created the device, created it without using SELinux APIs. If you can figure out which application created the device, please file a bug report against this application.	SELinux отрицает $SOURCE "$ACCESS«доступ к устройству $TARGET_ДОРОЖКА. $TARGET_PATH неправильно маркирован, это устройство имеет метку по умолчанию каталога / dev, чего не должно быть. Все символы и / или блокирующие устройства должны иметь метку. Вы можете попытаться изменить метку файла с помощью restorecon -v '$TARGET_ДОРОЖКА'. Если это устройство остается помеченным как device_t, это ошибка в политике SELinux. Пожалуйста, напишите отчет об ошибке. Если вы посмотрите на другие аналогичные ярлыки устройств, ls -lZ / dev / SIMILAR и найдите тип, который будет работать для $TARGET_PATH, вы можете использовать chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH ', Если это исправляет проблему, вы можете сделать это постоянным, выполнив семанант fcontext -a -t SIMILAR_TYPE'$FIX_TARGET_PATH 'Если restorecon изменяет контекст, это означает, что приложение, создавшее устройство, создало его без использования API SELinux. Если вы можете выяснить, какое приложение создало устройство, пожалуйста, напишите отчет об ошибке для этого приложения.
	Attempt restorecon -v '$TARGET_PATH' or chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'	Попробуйте выполнить «restorecon -v $TARGET_PATH» или «chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'»
	You need to change the label on $TARGET_PATH to a type of a similar device.	Необходимо изменить метку для $FIX_TARGET_PATH на тип аналогичного устройства.
	# semanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE '$FIX_TARGET_PATH' # restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'	# semanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE '$FIX_TARGET_PATH' # restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'
	Disable IPV6 properly.	Отключите IPV6.
	If you want to disable IPV6 on this machine	Если вы хотите отключить IPV6 на этом компьютере
	you need to set /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 to 1 and do not blacklist the module'	измените значение /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 на 1 и не вносите модуль в черный список
	Add net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1 to /etc/sysctl.conf	Добавьте net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1 в /etc/sysctl.conf
	SELinux is preventing access to a file labeled unlabeled_t.
	SELinux permission checks on files labeled unlabeled_t are being denied. unlabeled_t is a context the SELinux kernel gives to files that do not have a label. This indicates a serious labeling problem. No files on an SELinux box should ever be labeled unlabeled_t. If you have just added a disk drive to the system, you can relabel it using the restorecon command. For example if you saved the home directory from a previous installation that did not use SELinux, 'restorecon -R -v /home' will fix the labels. Otherwise you should relabel the entire file system.
	You can execute the following command as root to relabel your computer system: "touch /.autorelabel; reboot"	Выполните следующую команду в режиме root для изменения маркировки системы: «touch /.autorelabel; reboot»
	This is caused by a newly created file system.	Это вызвано созданной файловой системой.
	If you think this is caused by a badly mislabeled machine.	Если вы считаете, что это вызвано плохо ошибочной машиной.
	you need to add labels to it.	необходимо добавить метки.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 251 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../src/dac_override.py:40

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

setroubleshoot/plugins/plugins/po/ru.po, string 90

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.