setroubleshoot/rhel9/plugins — Portuguese (Brazil) @ Fedora Weblate: you need to modify the sandbox type. sandbox_web_t or sandbox_net

Translation

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	Restore Context	Recuperar Contexto
	You can restore the default system context to this file by executing the restorecon command. restorecon '$SOURCE_PATH'.	Você pode restaurar o contexto do sistema padrão para este arquivo executando o comando restorecon. restorecon '$SOURCE_PATH'.
	SELinux denied access requested by $SOURCE. $SOURCE_PATH may be mislabeled. $SOURCE_PATH default SELinux type is <B>%s</B>, but its current type is <B>$SOURCE_TYPE</B>. Changing this file back to the default type may fix your problem. <p> This file could have been mislabeled either by user error, or if an normally confined application was run under the wrong domain. <p> However, this might also indicate a bug in SELinux because the file should not have been labeled with this type. <p> If you believe this is a bug, please file a bug report against this package.	O SELinux negou o acesso solicitado por $SOURCE. $SOURCE_PATH pode ser rotulado incorretamente. $SOURCEO tipo padrão SELinux _PATH é <B>%s</B>, mas o seu tipo atual é <B>$SOURCE_TIPO</B>. Alterar este arquivo de volta para o tipo padrão pode resolver seu problema. <p>Esse arquivo pode ter sido rotulado incorretamente por erro do usuário ou se um aplicativo normalmente confinado foi executado sob o domínio errado. <p>No entanto, isso também pode indicar um bug no SELinux porque o arquivo não deveria ter sido rotulado com esse tipo. <p>Se você acredita que este é um bug, por favor, envie um relatório de bug contra este pacote.
	If you want to fix the label. $SOURCE_PATH default label should be %s.	Se você quiser consertar o rótulo.$SOURCEO rótulo padrão _PATH deve ser %s.
	you can run restorecon.	você pode executar o restorecon.
	SELinux denied RSYNC access to $TARGET_PATH. If this is an RSYNC repository, it has to have a file context label of rsync_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as an RSYNC repository, this message could indicate either a bug or an intrusion attempt.	O SELinux negou o acesso da RSYNC a $TARGET_CAMINHO. Se este for um repositório RSYNC, ele deve ter um rótulo de contexto de arquivo de rsync_data_t. Se você não pretendia usar $TARGET_PATH como um repositório RSYNC, esta mensagem pode indicar um erro ou uma tentativa de intrusão.
	You can alter the file context by executing chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH' You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel. "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"	Você pode alterar o contexto de arquivo executando chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH' Você deve também alterar o arquivo padrão dos arquivos de contexto no sistema para preservá-los mesmo em uma reetiquetagem total. "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"
	If $TARGET_BASE_PATH should be shared via the RSYNC daemon	E se $TARGET_BASE_PATH deve ser compartilhado por meio do daemon RSYNC
	You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH	Você precisa mudar o rótulo em $TARGET_BASE_PATH
	SELinux is preventing Samba ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.	O SELinux está impedindo que o Samba ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" acesse o $TARGET_PATH.
	SELinux denied samba access to $TARGET_PATH. If you want to share this directory with samba it has to have a file context label of samba_share_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a samba repository, this message could indicate either a bug or an intrusion attempt. Please refer to 'man samba_selinux' for more information on setting up Samba and SELinux.	O SELinux negou o acesso do samba a $TARGET_CAMINHO. Se você quiser compartilhar este diretório com o samba, ele precisa ter um rótulo de contexto de arquivo samba_share_t. Se você não pretendia usar $TARGET_PATH como um repositório samba, essa mensagem pode indicar um erro ou uma tentativa de invasão. Por favor, consulte 'man samba_selinux' para mais informações sobre como configurar o Samba e o SELinux.
	You can alter the file context by executing chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH' You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel. "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'"	Você pode alterar o contexto de arquivo executando chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH' Você deve também alterar o arquivo padrão dos arquivos de contexto no sistema para preservá-los mesmo em uma reetiquetagem total. "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'"
	# semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH%s' # restorecon %s -v '$FIX_TARGET_PATH'	# semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH%s' # restorecon %s -v '$FIX_TARGET_PATH'
	SELinux has denied $SOURCE from connecting to a network port $PORT_NUMBER within a sandbox. If $SOURCE should be allowed to connect on $PORT_NUMBER, you need to use a different sandbox type like sandbox_web_t or sandbox_net_t. # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE If $SOURCE is not supposed to connect to $PORT_NUMBER, this could signal an intrusion attempt.	SELinux negou $SOURCE de se conectar a uma porta de rede $PORT_NUMBER dentro de uma sandbox. E se $SOURCE deve ser permitido conectar-se $PORT_NUMBER, você precisa usar um tipo diferente de sandbox, como sandbox_web_t ou sandbox_net_t. # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCEE se $SOURCE não é suposto para se conectar a $PORT_NUMBER, isso pode sinalizar uma tentativa de invasão.
	If you want to allow $SOURCE to connect to $PORT_NUMBER, you can execute # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE	Caso você deseja permitir que o $SOURCE conecte-se à $PORT_NUMBER, você pode executar # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE
	you need to modify the sandbox type. sandbox_web_t or sandbox_net_t. For example: sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE_PATH Please read 'sandbox' man page for more details.	você precisa modificar o tipo de área restrita. sandbox_web_t ou sandbox_net_t. Por exemplo: sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE_PATH Por favor, leia a página do manual sobre 'área restrita' (sandbox) para mais detalhes.
	Your system may be seriously compromised!	O seu sistema pode ter sido seriamente comprometido!
	SELinux has prevented $SOURCE from modifying $TARGET. This denial indicates $SOURCE was trying to modify the selinux policy configuration. All applications that need this access should have already had policy written for them. If a compromised application tries to modify the SELinux policy this AVC will be generated. This is a serious issue. Your system may very well be compromised.	O SELinux impediu que o $SOURCE modificasse o $TARGET. Esta negação indica que o $SOURCE estava tentando modificar a configuração da política do SELinux. Todos os aplicativos que precisam desse acesso já devem ter uma política escrita para eles. Se um aplicativo comprometido tentar modificar a política do SELinux este AVC será gerado. Este é um problema sério. O seu sistema pode muito bem ter sido comprometido.
	If you did not directly cause this AVC through testing.	Se você não causou diretamente este AVC através do teste.
	if you think that you might have been hacked	Se você acredita que deva ter sido hackeado.
	Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify SELinux enforcement.	O seu sistema pode ter sido seriamente comprometido! O $SOURCE_PATH tentou modificar o reforço do SELinux.
	SELinux has prevented $SOURCE from writing to a file under /sys/fs/selinux. Files under /sys/fs/selinux control the way SELinux is configured. All programs that need to write to files under /sys/fs/selinux should have already had policy written for them. If a compromised application tries to turn off SELinux this AVC will be generated. This is a serious issue. Your system may very well be compromised.	O SELinux impediu $SOURCE de gravar em um arquivo em / sys / fs / selinux. Arquivos sob / sys / fs / selinux controlam a maneira como o SELinux é configurado. Todos os programas que precisam gravar em arquivos em / sys / fs / selinux já devem ter uma política escrita para eles. Se um aplicativo comprometido tentar desativar o SELinux, este AVC será gerado. Este é um problema sério. Seu sistema pode muito bem estar comprometido.
	If you believe $SOURCE_PATH tried to disable SELinux.	Se você acredita $SOURCEO _PATH tentou desativar o SELinux.
	you may be under attack by a hacker, since confined applications should never need this access.	Você pode estar sob ataque de um hacker, pois os aplicativos confinados nunca devem precisar deste acesso.
	SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may be mislabeled. sshd is allowed to read content in /root/.ssh directory if it is labeled correctly.	O SELinux negou o acesso solicitado por $SOURCE. $TARGET_PATH pode ser rotulado incorretamente. O sshd pode ler o conteúdo no diretório /root/.ssh se ele estiver rotulado corretamente.
	You can restore the default system context to this file by executing the restorecon command. # restorecon -R /root/.ssh	Você pode restaurar o contexto do sistema padrão para este arquivo executando o comando restorecon. # restorecon -R /root/.ssh
	Restore Context	Restaurar contexto
	SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" to $TARGET_PATH.	O SELinux está impedindo que o $SOURCE_PATH "$ACCESS" ao $TARGET_PATH.
	SELinux denied $SOURCE access to $TARGET_PATH. If this is a swapfile, it has to have a file context label of swapfile_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a swapfile, this message could indicate either a bug or an intrusion attempt.	SELinux negado $SOURCE acesso a $TARGET_CAMINHO. Se este for um swapfile, ele deve ter um rótulo de contexto de arquivo de swapfile_t. Se você não pretendia usar $TARGET_PATH como swapfile, esta mensagem pode indicar um erro ou uma tentativa de intrusão.
	You can alter the file context by executing chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH' You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel. "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'"	Você pode alterar o contexto do arquivo executando chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH' Você deve também alterar o arquivo padrão dos arquivos de contexto no sistema para preservá-los mesmo em uma reetiquetagem total. "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'"
	If you do not believe your $SOURCE_PATH should be modifying the kernel, by loading kernel modules	Se você não acredita no seu $SOURCE_PATH deve estar modificando o kernel, carregando módulos do kernel

Loading…

None

String updated in the repository

English

Portuguese (Brazil) 224 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../src/sandbox_connect.py:49

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

setroubleshoot/plugins/plugins/po/pt_BR.po, string 188

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.