setroubleshoot/rhel9/plugins — Spanish @ Fedora Weblate: SELinux is preventing $SOURCE

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	SELinux has denied the $SOURCE from binding to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it. If $SOURCE should be allowed to listen on $PORT_NUMBER, use the <i>semanage</i> command to assign $PORT_NUMBER to a port type that $SOURCE_TYPE can bind to (%s). If $SOURCE is not supposed to bind to $PORT_NUMBER, this could signal an intrusion attempt.	SELinux impidió a $SOURCE enlazarse al puerto de red $PORT_NUMBER que no tiene un tipo SELinux asociado a él. Si a $SOURCE debería permitírsele escuchar en $PORT_NUMBER, utilice el comando <i>semanage</i> para asignar $PORT_NUMBER a un tipo de puerto al que $SOURCE_TYPE pueda enlazarse con (%s). Si $SOURCE no debería poder enlazarse al puerto $PORT_NUMBER, ésto podría indicar un intento de ataque.
	If you want to allow $SOURCE to bind to port $PORT_NUMBER, you can execute # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER where PORT_TYPE is one of the following: %s. If this system is running as an NIS Client, turning on the allow_ypbind boolean may fix the problem. setsebool -P allow_ypbind=1.	Si quiere permitir que $SOURCE se asocie con el puerto $PORT_NUMBER, puede ejecutar # semanage port -a -t TIPO_DE_PUERTO -p %s $PORT_NUMBER donde TIPO_DE_PUERTO es uno de los siguientes: %s. Si este sistema se está ejecutando como un cliente NIS, la activación del indicador allow_ypbind podría corregir este problema. setsebool -P allow_ypbind=1.
	If you want to allow $SOURCE_PATH to bind to network port $PORT_NUMBER	Si quiere permitir que $SOURCE_PATH se asocie al puerto de red $PORT_NUMBER
	# semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER where PORT_TYPE is one of the following: %s.	# semanage port -a -t TIPO_DE_PUERTO -p %s $PORT_NUMBER donde TIPO_DE_PUERTO es uno de los siguientes: %s.
	# semanage port -a -t %s -p %s $PORT_NUMBER	# semanage port -a -t %s -p %s $PORT_NUMBER
	SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access on $TARGET_PATH.	SELinux está impidiendo a $SOURCE_PATH el acceso "$ACCESS" sobre $TARGET_PATH.
	SELinux denied access requested by $SOURCE. The current boolean settings do not allow this access. If you have not setup $SOURCE to require this access this may signal an intrusion attempt. If you do intend this access you need to change the booleans on this system to allow the access.	SELinux impidió el acceso solicitado por $SOURCE. La parametría actual no está permitiendo este acceso. Si no configuró a $SOURCE para que este acceso fuera necesario, puede ser indicio de un intento de ataque. Si realmente desea permitir este acceso, tendrá que modificar los indicadores del sistema para permitirlo.
	Confined processes can be configured to run requiring different access, SELinux provides booleans to allow you to turn on/off access as needed.	Los procesos confinados se pueden configurar para ejecutarse con diferentes requerimientos de acceso, SELinux ofrece una serie de indicadores para permitir activar/desactivar estos accesos según sea necesario.
	If you want to %s	Si quiere %s
	setsebool -P %s %s	setsebool -P %s %s
	You must tell SELinux about this by enabling the '%s' boolean.	Debe informar a SELinux de ello activando el indicador '%s'.
	You can read '%s' man page for more details.	Puede leer la página de manual '%s' para más detalles.
	SELinux has denied the $SOURCE access to potentially mislabeled files $TARGET_PATH. This means that SELinux will not allow httpd to use these files. If httpd should be allowed this access to these files you should change the file context to one of the following types, %s. Many third party apps install html files in directories that SELinux policy cannot predict. These directories have to be labeled with a file context which httpd can access.	SELinux impidió a $SOURCE acceder a archivos potencialmente mal etiquetados $TARGET_PATH. Ésto significa que SELinux no permitirá a httpd utilizar estos archivos. Si httpd debería tener permitido acceder a estos archivos puede cambiar el contexto de archivo a uno de los siguientes tipos, %s. Muchas aplicaciones de terceros instalan archivos html en carpetas que la política de SELinux no puede predecir. Estas carpetas deben ser etiquetadas con el contexto de archivos que permita su acceso por httpd.
	You need to change the label on $FIX_TARGET_PATH	Necesita modificar la etiqueta en $FIX_TARGET_PATH
	# semanage fcontext -a -t FILE_TYPE '$FIX_TARGET_PATH' where FILE_TYPE is one of the following: %s. Then execute: restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'	# semanage fcontext -a -t FILE_TYPE '$FIX_TARGET_PATH' donde FILE_TYPE es uno de los siguientes: %s. Luego ejecute: restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'
	SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access.	SELinux está impidiendo a $SOURCE_PATH el acceso "$ACCESS".
	SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not expected that this access is required by $SOURCE and this access may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific version or configuration of the application is causing it to require additional access.	SELinux impidió el acceso solicitado por $SOURCE. No se esperaba que este acceso fuera solicitado por $SOURCE, y podría indicar un intento de ataque. También es posible que la versión específica o la configuración de la aplicación esté provocando esta necesidad de acceso adicional.
	You can generate a local policy module to allow this access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a> Please file a bug report.	Puede generar un módulo de política local para permitir este acceso. Vea <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a> Por favor, informe este error.
	If you believe that $SOURCE_BASE_PATH should be allowed $ACCESS access on processes labeled $TARGET_TYPE by default.	Si cree que de manera predeterminada se debería permitir a $SOURCE_BASE_PATH el acceso $ACCESS sobre procesos etiquetados como $TARGET_TYPE.
	If you believe that $SOURCE_BASE_PATH should have the $ACCESS capability by default.	Si cree que $SOURCE_BASE_PATH debería tener la capacidad de $ACCESS de forma predeterminada.
	If you believe that $SOURCE_BASE_PATH should be allowed $ACCESS access on $TARGET_CLASS labeled $TARGET_TYPE by default.	Si cree que de manera predeterminada se debería permitir a $SOURCE_BASE_PATH ell acceso $ACCESS sobre $TARGET_CLASS etiquetados como $TARGET_TYPE.
	If you believe that $SOURCE_BASE_PATH should be allowed $ACCESS access on the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS by default.	Si cree que de manera predeterminada se debería permitir a $SOURCE_BASE_PATH el acceso $ACCESS sobre $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS.
	You should report this as a bug. You can generate a local policy module to allow this access.	Debería reportar esto como un error. Puede generar un módulo de política local para permitir este acceso.
	Allow this access for now by executing: # ausearch -c '$SOURCE' --raw \| audit2allow -M my-$MODULE_NAME # semodule -X 300 -i my-$MODULE_NAME.pp	Permita el acceso temporalmente ejecutando: # ausearch -c '$SOURCE' --raw \| audit2allow -M mi-$MODULE_NAME # semodule -X 300 -i mi-$MODULE_NAME.pp
	SELinux is preventing $SOURCE_PATH from connecting to port $PORT_NUMBER.	SELinux está impidiendo a $SOURCE_PATH conectarse al puerto $PORT_NUMBER.
	SELinux has denied $SOURCE from connecting to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it. If $SOURCE should be allowed to connect on $PORT_NUMBER, use the <i>semanage</i> command to assign $PORT_NUMBER to a port type that $SOURCE_TYPE can connect to (%s). If $SOURCE is not supposed to connect to $PORT_NUMBER, this could signal an intrusion attempt.	SELinux impidió a $SOURCE conectarse al puerto de red $PORT_NUMBER, que no tiene ningún tipo SELinux asociado. Si $SOURCE debería poder conectarse al puerto $PORT_NUMBER, use el comando <i>semanage</i> para asignar $PORT_NUMBER a un tipo de puerto al que $SOURCE_TYPE se pueda conectar (%s). Si $SOURCE no debería conectarse al puerto $PORT_NUMBER, esto podría indicar un intento de ataque.
	If you want to allow $SOURCE to connect to $PORT_NUMBER, you can execute # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER where PORT_TYPE is one of the following: %s.	Si quiere permitir a $SOURCE conectarse al puerto $PORT_NUMBER, puede ejecutar # semanage port -a -t TIPO_DE_PUERTO -p %s $PORT_NUMBER donde TIPO_DE_PUERTO es uno de los siguientes: %s.
	If you want to allow $SOURCE_PATH to connect to network port $PORT_NUMBER	Si quiere permitir a $SOURCE_PATH conectarse al puerto de red $PORT_NUMBER
	SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not expected that this access is required by $SOURCE and this access may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific version or configuration of the application is causing it to require additional access. spice-xpi run applications within mozilla-plugins that require access to the desktop, that the mozilla_plugin lockdown will not allow, so either you need to turn off the mozilla_plugin lockdown or not use these packages.	SELinux impidió el acceso solicitado por $SOURCE. Podría tratarse de un intento de ataque, pues no se esperaba esta solicitud de $SOURCE. También es posible que la versión o configuración concreta de la aplicación lo esté causando al necesitar acceso adicional. spice-xpi ejecuta aplicaciones dentro de los complementos mozilla que requieren acceso al escritorio, que el bloqueo mozilla_plugin no permitirá, de modo que debe desactivar el bloqueo mozilla_plugin o no usar estos paquetes.
	Either remove the mozplugger or spice-xpi package by executing 'yum remove mozplugger spice-xpi', or turn off enforcement of SELinux over the Chrome plugins. setsebool -P unconfined_chrome_sandbox_transition 0	Elimine los paquetes mozplugger y spice-xpi ejecutando 'yum remove mozplugger spice-xpi', o bien desactive la aplicación de SELinux sobre los complementos de Chrome con: setsebool -P unconfined_chrome_sandbox_transition 0
	If you want to use the %s package	Si quiere usar el paquete %s