kde/drkonqi/drkonqi5 — Hebrew @ Fedora Weblate: This assistant will guide you through the crash reporting process …

Translation

Context @info/rich

English

Hebrew

Needs editing

Skip

Context	English	Hebrew
NAME OF TRANSLATORS	Your names	צוות התרגום של KDE ישראל,עומר א״ש
EMAIL OF TRANSLATORS	Your emails	kde-l10n-he@kde.org,omeritzicschwartz@gmail.com
@title title of the dialog	About Bug Reporting - Help	על דיווח באגים - עזרה
@title	Information about bug reporting	מידע על דיווח באגים
@info/rich	You can help us improve this software by filing a bug report.	אתה יכול לעזור לנו לשפר את התוכנה באמצעות דיווח על באגים.
@info/rich	<note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.</note>	<note> ניתן כעת לסגור את תיבת הדו־שיח. אם אינך מעוניין, אל תשלח את דיווח הבאג. </note>
@info/rich	In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages.)	במטרה ליצור דיווח באג יעיל, יש צורך במידע הן על המערכת והן על הקריסה (ייתכן ויהיה צורך בהתקנת חבילות דיבאג שונות.
@title	Bug Reporting Assistant Guide	מדריך עזר לדיווח באגים
@info/rich	This assistant will guide you through the crash reporting process for the KDE bug tracking system. All the information you enter on the bug report <strong>must be written in English</strong>, if possible, as KDE is formed internationally.	מדריך זה ידריך אותך בתהליך דיווח הבאגים למערכת המרכזת דיווחי באגים ל־KDE. כל המידע המועבר <strong>חייב להיות באנגלית</strong>, אם אפשר, עקב פיתוחה הבין לאומי של KDE.
@title	What do you know about the crash?	מה ידוע על הקריסה?
@info/rich	In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed.	בדף זה יש לתאר את מרב המידע הידוע לך על מצב שולחן העבודה והיישום טרם הקריסה.
@info/rich	If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later.) You can mention:	אם תוכל, תאר במידה רבה כפי האפשר את התהליך שהוביל לקריסה, ומה היו פעולותיך בזמן התרחשות הקריסה (תתבקש לספק מידע זה בהמשך). תוכל להזכיר:
@info/rich crash situation example	actions you were taking inside or outside the application	פעולות שביצעת בתוך ומחוץ ליישום
@info/rich crash situation example	documents or images that you were using and their type/format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)	מסמכים ותמונות בהם השתמשת, וסוג הפורמטים שלהם (ניתן לצרף את הקובץ לדיווח מאוחר יותר, כאשר הדיווח יגיע למערכת דיווח הבאגים).
@info/rich crash situation example	widgets that you were running	ווידג'טים שפעלו
@info/rich crash situation example	the URL of a web site you were browsing	כתובת האתר בו גלשת
@info/rich crash situation example	configuration details of the application	פירוט הגדרות היישום
@info/rich crash situation example	or other strange things you notice before or after the crash.	או דברים מוזרים אחרים בהם הבחנת לפני או לאחר הקריסה.
@info/rich	Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system.	תצלומי מסך יכולים להיות מאוד מועילים לעתים. ניתן לצרפם לדיווח לאחר קליטתו במערכת מעקב הבאגים.
@title	Crash Information (backtrace)	מידע קריסה (backtrace)
@info/rich	This page will generate a "backtrace" of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed.	עמוד זה ייצור "backtrace" של הקריסה. מידע זה מסייע למפתחים לזהות באיזו נקודה היישום קרס.
@info/rich	If the crash information is not detailed enough, you may need to install some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug Symbols</interface> button is available you can use it to automatically install the missing information.)	אם מידע הקריסה אינו מפורט די הצורך, ייתכן ויהיה צורך בהתקנת חבילות דיבוג שונות וטעינתם (אם הלחצן <interface>Install Debug Symbols</interface> זמין, תוכל להתקין את המידע החסר בצורה אוטומטית).
@info/rich	You can find more information about backtraces, what they mean, and how they are useful at <link>%1</link>	תוכל למצוא מידע נוסף על backtraces, משמעותם והשימוש בהם, ב<link>%1</link>.
@info/rich	Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue.	ברגע שיתקבל backtrace מועיל (או אם אינך מעוניין להתקין את חבילות הדיבוג החסרות), ניתן להמשיך

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Hebrew
All	הכול	kde
All	הכל	kde
Enter	לספק / למלא כאן / לתת	kde
ולא "להזין" או "להכניס".
Enter	כניסה	kde
במקרים בהם הכוונה היא להיכנס למשהו
Enter	להזין / הזנה	kde
תרגום בלתי־הולם
in	ב-	kde
דוגמה לשימוש שגוי: ב - KDE. דוגמה לשימוש נכון: ב־KDE.
המקף האמצעי אינו אלא קו מפריד בעברית. במקום זאת, יש להשתמש במקף עליון (־)

String information

Context

@info/rich

Flags

kde-kuit-format

Source string location

aboutbugreportingdialog.cpp:52

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

he/drkonqi/drkonqi5.po, string 9