kde/calendarsupport/calendarsupport — Hebrew @ Fedora Weblate: Select this option to delete old events and to-dos without …

Translation

Context @info:whatsthis

English

Hebrew

Needs editing

Skip

Context	English	Hebrew
@item:inlistbox expiration in monthly units	Month(s)	חודש(ים)
@label	Archive &file:	קובץ &ארכיון:
@label filter for KUrlRequester	*.ics\|iCalendar Files	*.ics\|קבצי לוח־שנה
@info:tooltip	Set the location of the archive	ייצא אל HTML בכל שמירה
@info:whatsthis	The path of the archive file. The events and to-dos will be appended to the specified file, so any events that are already in the file will not be modified or deleted. You can later load or merge the file like any other calendar. It is not saved in a special format, it uses the iCalendar format.	נתיב הקובץ עבור הארכיון. המטלות והאירועים יתווספו לקובץ הארכיון, כך כל האירועים שכבר נמצאים בקובץ לא ישונו ולא ימחקו. תוכל מאוח יותר לטעון או לשלב את הקובץ כמו כל לוח־שנה אחר. השמירה אינה מתבצע בפורמט מיוחד, אלא עושה שימוש בפורמט iCalendar.
@title:group	Type of Items to Archive	סוג הפריטים להעביר לארכיון
@info:whatsthis	Here you can select which items should be archived. Events are archived if they ended before the date given above; to-dos are archived if they were finished before the date.	כאן ביכולתך לבחור אלו פריטים יש להעביר לארכיון. אירועים מעברים לארכיון אם הם הסתיימו לפני התאריך שצוין למעלה; מטלות יעברו לארכיון אם הם הושלמו לפני התאריך הנ"ל.
@option:check	Archive &Events	שמור אירועים בארכיבים
@option:check	Archive or purge events	שמור אירועים בארכיבים
@info:whatsthis	Select this option to archive events if they ended before the date given above.
@option:check	Archive Completed &To-dos	&מחק משימות שהושלמו
@option:check	Archive or purge completed to-dos	הסתר משימות &שהושלמו
@info:whatsthis	Select this option to archive to-dos if they were completed before the date given above.	סמן אפשרות זאת אם ברצונך להדפיס מטלות, ממוקמות לפי תאריך היעד שלהן.
@option:check	&Delete only, do not save	&מחק בלבד, ללא שמירה
@info:tooltip	Purge the old items without saving them
@info:whatsthis	Select this option to delete old events and to-dos without saving them. It is not possible to recover the events later.	בחר באפשרות זו, בכדי למחוק מטלות ואירועים ישנים מבלי לשמור אותם. לא ניתן יהיה לשחזר את האירועים מאוחר יותר.
@info	The archive file name is not valid.	שם הקובץ של הארכיון אינו תקף.
	No attachment named "%1" found in the incidence.
	The attachment "%1" is a web link that is inaccessible from this computer.
	The calendar invitation stored in this email message is broken in some way. Unable to continue.
	Unable to create a temporary file for the attachment.
	Save Attachment	מ&צורפים
@info	Unable to purge to-dos with uncompleted children.	אין אפשרות למחוק משימה שיש לה משימות משנה שלא הושלמו.
@title:window	Delete To-do	מחק משימה
incidence category: appointment	Appointment	תור
incidence category	Business	עסקים
incidence category	Meeting	פגישה
incidence category: phone call	Phone Call	שיחת טלפון
incidence category	Education	חינוך
incidence category: official or unofficial observance of religious/national/cultural/other significance, often accompanied by celebrations or festivities	Holiday	חג
incidence category: a lengthy time away from work or school, a trip abroad, or simply a pleasure trip away from home	Vacation	חופשה

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Hebrew
Delete	מחיקה	kde

String information

Context

@info:whatsthis

Flags

kde-format

Source string location

archivedialog.cpp:222

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

he/calendarsupport/calendarsupport.po, string 34