im-chooser/main — Japanese @ Fedora Weblate: Please check <a href="file://%s">%s</a> for more details

Zen

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	Failed to switch Input Method	入力メソッドの切り替えに失敗しました
	X applications	X アプリケーション
	GTK+ applications	GTK+ アプリケーション
	Qt applications	Qt アプリケーション
	, except %s and %s	%s および %s を除いて、
	, except %s	%s を除いて、
	<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in%s</i></small>	<small><i>注記: %sこの変更は次回ログインするまで反映されません</i></small>
	Unable to obtain the object for note	注記のためのオブジェクトを取得できません
	Unable to obtain the object for tree	ツリーオブジェクトを取得できません
	Widget	ウィジェット
	Widget to contain in the cell	セルに含まれるウィジェット
	Spacing	間隔
	The amount of space between label	ラベル間のスペースの数
	Input Method Selector	入力メソッドのセレクター
	Choose the input method to be used or disable the input method usage on the desktop	デスクトップで使用する入力メソッドを選択したり、もしくは入力メソッドの使用を無効化します。
	Please check <a href="file://%s">%s</a> for more details	詳細は <a href="file://%s">%s</a> を確認してください
	Could not connect to the session manager	セッションマネージャへ接続できません。
	[options...]	[オプション...]
	Could not parse arguments: %s	引数を解析できません。: %s
	No input method is available	利用可能な入力メソッドがありません
	Unrecoverable error	回復できないエラー
	_Close
	_Log Out
	_OK
	Settings manager socket	設定マネージャーのソケット
	SOCKET ID	SOCKET ID

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

5449902 String information

Flags

c-format

Source string location

src/app/main.c:98

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/ja.po, string 47

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.