im-chooser/main — Gujarati @ Fedora Weblate: , except %s and %s

Translation

English This will be displayed like "Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and Qt applications" This will be displayed like "Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and GTK+ applications" This will be displayed like "Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications and Qt applications" This will be displayed like "Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and Qt applications" This will be displayed like "Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and GTK+ applications" This will be displayed like "Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications and Qt applications"

Gujarati

Needs editing

Skip

	English	Gujarati	Actions
	(recommended)	(આગ્રહણીય)
	<a href="imsettings-prefs:///%s">Preferences...</a>	<a href="imsettings-prefs:///%s">પસંદગીઓ...</a>
	IMSettings is disabled on the system.	IMSettings સિસ્ટમ પર નિષ્ક્રિય છે.
	Unable to create a client instance.	ક્લાયન્ટ નમૂનાને બનાવવાનું અસમર્થ.
	Unable to communicate to IMSettings service: %s	IMSettings સેવા સાથે વાર્તાલાપ કરવાનું અસમર્થ: %s
	Current desktop isn't supported. Please follow instructions on your desktop to enable Input Method.
	Please install any input methods before running if you like.	મહેરબાની કરીને ચલાવવા પહેલાં કોઈપણ ઈનપુટ પદ્ધતિઓ પસંદ કરો કે જે તમને ગમે.
	Unable to get the information	જાણકારી મેળવવા માટે અસમર્થ
	Unable to invoke the preference tool	પસંદગી સાધન તરીકે બોલાવવામાં અસમર્થ
	Switching Input Method - %s	ઇનપુટ પદ્દતિને બદલી રહ્યા છે - %s
	Unknown error during finalizing the request of SwitchIM	SwitchIM ની માંગણીને અંતિમ રૂપ આપવા દરમ્યાન અજ્ઞાત ભૂલ
	Failed to switch Input Method	ઇનપુટ પદ્દતિને બદલવા દરમ્યાન નિષ્ફળતા
	X applications	X કાર્યક્રમો
	GTK+ applications	GTK+ કાર્યક્રમો
	Qt applications	Qt કાર્યક્રમો
	, except %s and %s	, %1$s અને %2$s સિવાય
	, except %s	, %s સિવાય
	<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in%s</i></small>	<small><i>નોંધ: આ ફેરફાર અસર કરશે નહિં જ્યાં સુધી તમે આગળ %s માં પ્રવેશો</i></small>
	Unable to obtain the object for note	નોંધ માટે ઑબ્જેક્ટને પ્રાપ્ત કરવામાં અસમર્થ
	Unable to obtain the object for tree	ટ્રી માટે ઑબ્જેક્ટ પ્રાપ્ત કરવામાં અસમર્થ
	Widget	વિજેટ
	Widget to contain in the cell	સેલમાં સમાવવા માટે વિજેટ
	Spacing	અંતર
	The amount of space between label	લેબલ વચ્ચે ઘણી બધી જગ્યા
	Input Method Selector	ઇનપુટ પદ્દતિ પસંદકર્તા
	Choose the input method to be used or disable the input method usage on the desktop	વાપરવા માટેની ઈનપુટ પદ્ધતિ પસંદ કરો અથવા ડેસ્કટોપ પર ઈનપુટ પદ્ધતિનો વપરાશ નિષ્ક્રિય કરો
	Please check <a href="file://%s">%s</a> for more details
	Could not connect to the session manager	સત્ર સંચાલક સાથે જોડાઇ શક્યા નહિં
	[options...]	[વિકલ્પો...]
	Could not parse arguments: %s	દલીલોનું પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં: %s
	No input method is available	ઇનપુટ પદ્દતિ ઉપલબ્ધ નથી

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

C format

The following format strings are missing: %s
The following format strings are extra: %1$s, %2$s

Reset

Glossary

English	Gujarati
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

This will be displayed like "Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and Qt applications" This will be displayed like "Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and GTK+ applications" This will be displayed like "Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications and Qt applications" This will be displayed like "Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and Qt applications" This will be displayed like "Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and GTK+ applications" This will be displayed like "Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications and Qt applications"

Flags

c-format

Source string location

libimchooseui/imchooseui.c:667 • libimchooseui/imchooseui.c:672 • libimchooseui/imchooseui.c:677

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/gu.po, string 36

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.