kde/plasma-pk-updates/pkupdates — Hebrew @ Fedora Weblate: Updated

Translation

Context The action of the package, in past tense

English

Hebrew

Needs editing

Skip

Context	English	Hebrew
transaction state, downloading metadata	Downloading file lists	מוריד רשימות קבצים
transaction state, downloading metadata	Downloading lists of changes	מוריד רשימות שינויים
transaction state, downloading metadata	Downloading groups	מוריד קבוצות
transaction state, downloading metadata	Downloading update information	מוריד מידע עדכון
transaction state, repackaging delta files	Repackaging files	אורז מחדש קבצים
transaction state, loading databases	Loading cache	טוען מטמון
transaction state, scanning for running processes	Scanning installed applications	סורק יישומים מותקנים
transaction state, generating a list of packages installed on the system	Generating package lists	יוצר רשימות חבילה
transaction state, when we're waiting for the native tools to exit	Waiting for package manager lock	ממתין לנעילת מנהל החבילות
waiting for user to type in a password	Waiting for authentication	ממתין לאימות
we are updating the list of processes	Updating the list of running applications	מעדכן את הרשימה של הישומים הפועלים
we are checking executable files in use	Checking for applications currently in use	בודק בשביל ישומים שכרגע בשימוש
we are checking for libraries in use	Checking for libraries currently in use	בודק בשביל ספריות שכרגע בשימוש
we are copying package files to prepare to install	Copying files	מעתיק קבצים
The action of the package, in past tense	Downloaded	הורדו
The action of the package, in past tense	Updated	עודכן
The action of the package, in past tense	Installed	הותקן
The action of the package, in past tense	Removed	הוסר
The action of the package, in past tense	Cleaned Up	נוקה
The action of the package, in past tense	Obsoleted
The role of the transaction, in present tense	Unknown role type	סוג כלל אינו ידוע
The role of the transaction, in present tense	Getting dependencies	מקבל חבילות תלויות
The role of the transaction, in present tense	Getting update detail	מקבל פרטי עדכון
The role of the transaction, in present tense	Getting details	מקבל פרטים
The role of the transaction, in present tense	Getting requires	מקבל דרישות
The role of the transaction, in present tense	Getting updates	מקבל עדכונים
The role of the transaction, in present tense	Searching details	מחפש פרטים
The role of the transaction, in present tense	Searching for file	מחפש קבצים
The role of the transaction, in present tense	Searching groups	מחפש קבוצות
The role of the transaction, in present tense	Searching by package name	מחפש חבילה לפי שם
The role of the transaction, in present tense	Simulating removal	מדמה הסרה

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

String information

Context

The action of the package, in past tense

Flags

kde-format

Source string location

PkStrings.cpp:169

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

he/plasma-pk-updates/pkupdates.po, string 41