classified-ads/master — German @ Fedora Weblate: Classified ads is a program for online communications

Context	English	German
VoiceCallEngine\|	Open	Öffnen
VoiceCallEngine\|	Closing	Schließen
VoiceCallEngine\|	Closed	Geschlossen
VoiceCallEngine\|	Error	Fehler
VoiceCallEngine\|	No call	Kein Anruf
VoiceCallEngine\|	Audio call is not possible	Sprachanruf nicht möglich
VoiceCallEngine\|	Audio call is possible	Sprachanruf möglich
VoiceCallEngine\|	Audio call is not possible: operator address unknown	Sprachanruf nicht möglich: Unbekannte Benutzeradresse
VoiceCallEngine\|	Audio call is not possible: operator profile not found	Sprachanruf nicht möglich: Benutzerprofil nicht gefunden
VoiceCallEngine\|	Audio call is not possible: operator has no node information in profile	Audioanruf ist nicht möglich: Betreiber hat keine Netzknoteninformationen im Profil
VoiceCallEngine\|	Audio call is not possible: operators IPv4 address %1 not connected	Sprachanruf nicht möglich: Benutzer ist nicht mit einer IPv4 Adresse %1 verbunden
VoiceCallEngine\|	Audio call is not possible: operators IPv6 address %1 not connected	Sprachanruf nicht möglich: Benutzer ist nicht mit einer IPv6 Adresse %1 verbunden
VoiceCallEngine\|	Audio call is not possible: local node has no IPv6 address, operator has only IPv6 addr	Sprachanruf nicht möglich: Lokaler Knoten besitzt kein IPv6 Adresse, der Benutzer hingegen ausschließlich eine IPv6 Adresse.
VoiceCallEngine\|	Audio call is not possible: operator does not publish network address	Sprachanruf nicht möglich: Benutzer veröffentlicht seine Netzwerkadresse nicht
aboutDialog\|	About classified ads	Über Classified Ads - Kleinanzeigen
aboutDialog\|	Classified ads is a program for online communications	Kleinanzeigen ist ein Programm zur Online-Kommunikation
aboutDialog\|	<html><head/><body><p>Classified ads is free software. You may use, copy and modify it if you follow the conditions given in GNU lesser general public license version 2.1.</p><p>Classified ads is copyright © Antti Järvinen 2013. </p><p>Main feature of the program is an "advertisement" - a piece of text belonging to selected classification. There are several pre-programmed classifications and operators are encouraged to invent new classifications for new purposes ; the selection boxes in classification-selection tab are editable. Other operators may then view the ads, publicly comment the ads, the operators and also send private messages to each others. </p><p>Another important feature of classified ads is that it is designed to be operated without any centralized server infrastructure - it is you and other operators whose computers store and transmit all the content visible inside classified ads. To get connected you need to know address of at least one existing computer (a <span style=" font-style:italic;">node</span>) so if your network connection dialog shows no connections, you may need to contact someone you know is using the software and ask for address of her node to make initial contact with the network. Once connected the software should maintain list of addresses of other nodes. </p><p>Due to its server-less design the whole system works best if you leave the program running always when you have your computer powered on ; while processing other operators requests it will hog some computing resources and generate network traffic also when you are not actively using the program yourself - others are. </p><p>Operators concerned about privacy of the content should be aware of following items:</p><p>- Data storage implementation is variant of <span style=" font-style:italic;">distributed hash table</span>, practically meaning that content posted by you gets copied some more-or-less random nodes in the network. </p><p>- Any data item (ad, comment, binary file, private message etc.) is digitally signed. This makes it more difficult to try to pose as another operator. </p><p>- Operators are reliably identified only by the SHA1 hash of their generated encryption keys. SHA1 hash is displayed when viewing details of operator profiles. Other identifying information like nickname or city name are entered by operator himself and can be anything. The operator profile, as it is published to the network, is also signed with the encryption keys of the operator - if you identify an operator by her SHA1 hash, you have a mechanism for identifying if any content inside classified ads is posted by this operator or not. Classified ads internally checks for digital signatures, throwing away content that fails signature check and tries to provide SHA1 hash of the operator who posted the content.</p><p>- All classified ads are posted as plain text, no encryption is used. All public profiles are posted as plain text, no encryption is used. If profile is made private, it is encrypted to be readable only by selected other profiles. This applies also to binary files shared by operators private profiles and comments about private profiles after the profile was made private (previously plain-text comments or files don't get magically encrypted afterwards). Private messages are encrypted always to be readable only by recipient and sender. Attachments follow the privacy rules of the document, they're attached to. </p><p>- As is the case with all internet-communications, this small fact is true for classified ads too : <span style=" font-style:italic;">once something gets posted online, there is no way to remove it from network</span>. </p><p>- Data encryption implementation for content is OpenSSL, relying mostly on algorithms RSA-2048 and AES-256. </p><p>- While connections between nodes are implemented using SSL, other nodes inside network do get to know what content is being transmitted in neighboring nodes. While there is no central point for easily collecting this information about particular classification or operator, operators still should expect no privacy regarding their doings online, although some effort has been been put into hiding <span style=" font-style:italic;">contents</span> of private messages and private profiles. </p><p>Programming was (mostly) done by Antti Järvinen, artwork by Meeri Järvinen.</p><p>This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/).</p><p>Happy advertising!</p><p><br/></p></body></html>	<html><head/><body><p>Classified ads is free software. You may use, copy and modify it if you follow the conditions given in GNU lesser general public license version 2.1.</p><p>Classified ads is copyright © Antti Järvinen 2013. </p><p>Main feature of the program is an "advertisement" - a piece of text belonging to selected classification. There are several pre-programmed classifications and operators are encouraged to invent new classifications for new purposes ; the selection boxes in classification-selection tab are editable. Other operators may then view the ads, publicly comment the ads, the operators and also send private messages to each others. </p><p>Another important feature of classified ads is that it is designed to be operated without any centralized server infrastructure - it is you and other operators whose computers store and transmit all the content visible inside classified ads. To get connected you need to know address of at least one existing computer (a <span style=" font-style:italic;">node</span>) so if your network connection dialog shows no connections, you may need to contact someone you know is using the software and ask for address of her node to make initial contact with the network. Once connected the software should maintain list of addresses of other nodes. </p><p>Due to its server-less design the whole system works best if you leave the program running always when you have your computer powered on ; while processing other operators requests it will hog some computing resources and generate network traffic also when you are not actively using the program yourself - others are. </p><p>Operators concerned about privacy of the content should be aware of following items:</p><p>- Data storage implementation is variant of <span style=" font-style:italic;">distributed hash table</span>, practically meaning that content posted by you gets copied some more-or-less random nodes in the network. </p><p>- Any data item (ad, comment, binary file, private message etc.) is digitally signed. This makes it more difficult to try to pose as another operator. </p><p>- Operators are reliably identified only by the SHA1 hash of their generated encryption keys. SHA1 hash is displayed when viewing details of operator profiles. Other identifying information like nickname or city name are entered by operator himself and can be anything. The operator profile, as it is published to the network, is also signed with the encryption keys of the operator - if you identify an operator by her SHA1 hash, you have a mechanism for identifying if any content inside classified ads is posted by this operator or not. Classified ads internally checks for digital signatures, throwing away content that fails signature check and tries to provide SHA1 hash of the operator who posted the content.</p><p>- All classified ads are posted as plain text, no encryption is used. All public profiles are posted as plain text, no encryption is used. If profile is made private, it is encrypted to be readable only by selected other profiles. This applies also to binary files shared by operators private profiles and comments about private profiles after the profile was made private (previously plain-text comments or files don't get magically encrypted afterwards). Private messages are encrypted always to be readable only by recipient and sender. Attachments follow the privacy rules of the document, they're attached to. </p><p>- As is the case with all internet-communications, this small fact is true for classified ads too : <span style=" font-style:italic;">once something gets posted online, there is no way to remove it from network</span>. </p><p>- Data encryption implementation for content is OpenSSL, relying mostly on algorithms RSA-2048 and AES-256. </p><p>- While connections between nodes are implemented using SSL, other nodes inside network do get to know what content is being transmitted in neighboring nodes. While there is no central point for easily collecting this information about particular classification or operator, operators still should expect no privacy regarding their doings online, although some effort has been been put into hiding <span style=" font-style:italic;">contents</span> of private messages and private profiles. </p><p>Programming was (mostly) done by Antti Järvinen, artwork by Meeri Järvinen.</p><p>This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/).</p><p>Happy advertising!</p><p><br/></p></body></html>
attachmentListDialog\|	List of attached files	Liste der angehängten Dateien
callStatusDialog\|	Call status	Anrufstatus
callStatusDialog\|	Input level	Eingangspegel
callStatusDialog\|	Audio calls	Sprachanrufe
callStatusDialog\|	Output level	Lautstärke
editContactDialog\|	Edit a contact	Einen Kontakt bearbeiten
editContactDialog\|	Address (SHA1) of contact	Adresse (SHA1) des Kontakts
editContactDialog\|	Local nickname	Lokaler Nick
editContactDialog\|	<html><head/><body><p>Settings some trusted is public information to readers of your profile</p></body></html>	<html><head/><body><p>Jemandem das Vertrauen aussprechen ist eine öffentlich Information die Betrachter ihres Profils einsehen können</p></body></html>
editContactDialog\|	This contact is to be publicly trusted in transactions	Dieser Benutzer gilt als zuverlässig bei Transaktionen
frontWidget\|	Form	Formular
frontWidget\|	Classified ads	Kleinanzeigen
frontWidget\|	Search for classified ads about	Suche Kleinanzeigen in folgenden Kategorien
frontWidget\|	Perform	Ausführen

Context

English

German

Actions

<html><head/><body>Classified ads is free software. You may use, copy and modify it if you follow the conditions given in GNU lesser general public license version 2.1.Classified ads is copyright © Antti Järvinen 2013. Main feature of the program is an "advertisement" - a piece of text belonging to selected classification. There are several pre-programmed classifications and operators are encouraged to invent new classifications for new purposes ; the selection boxes in classification-selection tab are editable. Other operators may then view the ads, publicly comment the ads, the operators and also send private messages to each others. Another important feature of classified ads is that it is designed to be operated without any centralized server infrastructure - it is you and other operators whose computers store and transmit all the content visible inside classified ads. To get connected you need to know address of at least one existing computer (a node) so if your network connection dialog shows no connections, you may need to contact someone you know is using the software and ask for address of her node to make initial contact with the network. Once connected the software should maintain list of addresses of other nodes. Due to its server-less design the whole system works best if you leave the program running always when you have your computer powered on ; while processing other operators requests it will hog some computing resources and generate network traffic also when you are not actively using the program yourself - others are. Operators concerned about privacy of the content should be aware of following items:- Data storage implementation is variant of distributed hash table, practically meaning that content posted by you gets copied some more-or-less random nodes in the network. - Any data item (ad, comment, binary file, private message etc.) is digitally signed. This makes it more difficult to try to pose as another operator. - Operators are reliably identified only by the SHA1 hash of their generated encryption keys. SHA1 hash is displayed when viewing details of operator profiles. Other identifying information like nickname or city name are entered by operator himself and can be anything. The operator profile, as it is published to the network, is also signed with the encryption keys of the operator - if you identify an operator by her SHA1 hash, you have a mechanism for identifying if any content inside classified ads is posted by this operator or not. Classified ads internally checks for digital signatures, throwing away content that fails signature check and tries to provide SHA1 hash of the operator who posted the content.- All classified ads are posted as plain text, no encryption is used. All public profiles are posted as plain text, no encryption is used. If profile is made private, it is encrypted to be readable only by selected other profiles. This applies also to binary files shared by operators private profiles and comments about private profiles after the profile was made private (previously plain-text comments or files don't get magically encrypted afterwards). Private messages are encrypted always to be readable only by recipient and sender. Attachments follow the privacy rules of the document, they're attached to. - As is the case with all internet-communications, this small fact is true for classified ads too : once something gets posted online, there is no way to remove it from network. - Data encryption implementation for content is OpenSSL, relying mostly on algorithms RSA-2048 and AES-256. - While connections between nodes are implemented using SSL, other nodes inside network do get to know what content is being transmitted in neighboring nodes. While there is no central point for easily collecting this information about particular classification or operator, operators still should expect no privacy regarding their doings online, although some effort has been been put into hiding contents of private messages and private profiles. Programming was (mostly) done by Antti Järvinen, artwork by Meeri Järvinen.This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/).Happy advertising! </body></html>

English	German
No related strings found in the glossary.

English

German

No related strings found in the glossary.

classified-ads

master

German

Translate

Translation

Things to check

Starting spaces

Glossary

String information

Context

Flags

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file